VIDEO
โดยปกติบริษัทต่างชาติที่เข้ามาเปิดกิจการในประเทศจีนส่วนใหญ่ มักจะเลือกใช้ชื่อภาษาจีนที่มีการออกเสียงเรียกคล้ายกับชื่อเดิม บางคำก็มีความหมายบางคำก็ไม่มีความหมาย เรามาดูกันค่ะว่าคนจีนเรียกชื่อแบรนด์เหล่านี้ว่าอย่างไรกันบ้างค่ะ
KFC in Chinese
Pizza hut in Chinese
McDonald’s in Chinese
Burger King in Chinese
Subway in Chinese
CocaCola in Chinese
Pepsi in Chinese
Fanta in Chinese
Starbucks in Chinese
Heineken in Chinese 7-11 in Chinese Walmart Lotus Supermarket in Chinese ชื่อในภาษาจีนบางชื่อจะมีความหมายน่าสนใจเป็นพิเศษ อย่างเช่น แบรนด์ Coca Cola 可口可乐 และ Pepsi Cola 百事可乐 (Bǎi shì kě lè ) เป็นตัวอย่างที่ดี
“可乐 (kě lè)” หมายถึง สิ่งที่ “สนุกสนาน” หรือ “น่าหัวเราะ” แสดงว่า “โคล่า” เป็นเครื่องดื่มที่สนุกสนานหรือน่าสนใจ
“可口 (kě kǒu)” หมายถึงบางสิ่งที่ “อร่อย” หรือ “อร่อย” ดังนั้น “โคคา-โคล่า” จึงมีความหมายว่า “สนุกสนานอย่างเอร็ดอร่อย” ในกรณีของ Pepsi Cola 百事可乐 “百事 bǎi shì” ในภาษาจีนหมายถึง “ร้อยสิ่ง” หรือ “ทุกอย่าง” เพราะฉนั้น 百事可乐 ในภาษาจีน จึงมีความหมายว่า “ทุกสิ่งสนุกสนาน” brandeps.com logo.com logos-download.com seeklogo.com
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [