只有 (zhǐyǒu) หมายถึง "ก็ต่อเมื่อ" และใช้กับ 才 เพื่อเน้นว่าการดำเนินการเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ต้องการ

โครงสร้าง

只有 + เงื่อนไข (essential condition) + 才 +  ผลลัพธ์ที่ต้องการ (desired outcome)

สรุปคือ 只有 A 才 B
A= เงื่อนไข  B= ผลลัพธ์ 

只有 หมายถึง ก็ต่อเมื่อ/ถ้า/เพียงแต่
才  หมายถึง  จึงจะ

ในภาษาอังกฤษ 只有...  才... ก็จะหมายถึง  "only if / only when" นั้นเองค่ะ เรามาดูตัวอย่างประโยคกันเพื่อทำความเข้าใจการใช้

只有有水，才有鱼. (Zhǐyǒu yǒu shuǐ, cái yǒu yú)
Only if there is water are there fish.
ถ้า (มีน้ำ), จึงจะ (มีปลา)

ถ้าเงื่อนไข A = 有水 (การมีอยู่ของน้ำ) 
ผลลัพธ์  B= 有鱼 (การมีอยู่ของปลา)

ตัวอย่างเพิ่มเติม

只有傻瓜，才会相信。(Zhǐyǒu shǎguā, cái huì xiāngxìn)
Only a fool would believe it.
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อ


​​​​​​​只有 努力 才 能 做 好 工作。(Zhíyǒu nǔlì cái nénɡ zuò hǎo ɡōnɡzuò)
Only with hard work is it possible to do a good job. 
ถ้าเราขยันทำงานหนักจึงจะสามารถทำงานออกมาได้ดี 


只有满十八岁，才能喝酒。 (Zhǐyǒu mǎn shíbā suì, cáinéng hējiǔ)
You can only drink alcohol if you are 18 years old.
คุณสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ก็ต่อเมื่อคุณอายุ 18 ปี


只有 经济 发展 才 会 有 更 好 的 明天。(Zhíyǒu jīnɡjì fāzhǎn cái huì yǒu ɡènɡ hǎo de mínɡtiān)
Only if the economy develops will it be possible to have an even better tomorrow. 
เพียงแค่เศรษฐกิจพัฒนาขึ้นเท่านั้นจึงสามารถทำวันพรุ่งให้ดีขึ้นได้


只有 多 吃饭 才 能 长高。(Zhíyǒu duō chīfàn cái nénɡ chánɡɡāo)
Only if you eat more will you be able to grow tall. 
ถ้าคุณกินมากขึ้นคุณก็จะสูงได้


只有多说, 你的中文才会提高。 (zhǐyǒu duō shuō, nǐ de Zhōngwén cái huì tígāo)
Only if you speak more will your Chinese improve.
 มีแค่ต้องขยันพูดเท่านั้น ถึงจะพัฒนาภาษาจีนได้


只有大家一起做才能成功。(Zhǐyǒu dàjiā yīqǐ zuò cái néng chénggōng) 
Only if everyone works together can we succeed.
ทุกคนจะต้องช่วยกันเท่านั้น เราถึงจะประสบความสำเร็จ


只有 老板 同意 这个 建议，我们 才 能 做。 (Zhǐyǒu lǎobǎn tóngyì zhège jiànyì, wǒmen cái néng zuò)
We can only do this if the boss agrees with the suggestion.
เราสามารถทำได้ก็ต่อเมื่อเจ้านายเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ 


只有 学习 了 拼音，你 才 能 更 好 地 学 汉字。 (Zhǐyǒu xuéxí le pīnyīn, nǐ cái néng gèng hǎo de xué hànzì)
Only if you have learned pinyin can you learn Chinese characters better.
เพียงเเค่คุณได้เรียนรู้พินอิน คุณจะสามารถเรียนรู้อักษรจีนได้ดีขึ้น


只有 写 完 你的 作业 才 能 看 电视。 (Zhǐyǒu xiě wán nǐ de zuòyè cái néng kàn diànshì)
Only if you finish your homework can you watch TV.
ถ้าทำการบ้านเสร็จก็ดูทีวีได้


只有 每天 跑步，你的 身体 才 会 健康。(Zhǐyǒu měi tiān pǎobù, nǐ de shēntǐ cái huì jiànkāng)
Only if you go running every day can you have a healthy body.
แค่คุณวิ่งทุกวันคุณก็จะมีร่างกายที่แข็งแรง