เนื้อเพลงวันเกิดภาษาจีน  祝你生日快乐

วันนี้เรามารู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดกันค่ะ

祝你 อ่านว่า จู้ หนี่ (zhù nǐ ) แปลว่า  ขอให้คุณ/ขออวยพรให้คุณ

生 อ่านว่า เชิง (shēng) แปลว่า เกิด

日 อ่านว่า รยื้อ (rì) แปลว่า วัน และ พระอาทิตย์  แต่ในที่นี้มีความหมายว่าวัน เมื่อนำสองคำมา

生 กับ 日 รวมกัน  ก็จะได้คำว่า 生日 เชิง รยื้อ (shēngrì) แปลว่า วันเกิด 快乐 อ่านว่า ไคว่ เล่อ (kuài lè) แปลว่า   มีความสุข  

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)
อ่านว่า จู้หนี เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ
แปลว่า สุขสันต์วันเกิด/ ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด

คำอวยพรวันเกิดทั่วไป

生日快乐  (เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ) 

shēngrì kuàilè
Happy Birthday 
สุขสันต์วันเกิด

祝你生日快乐  (จู้หนี่ เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ )

zhù nǐ shēngrì kuàilè

Wish you a Happy Birthday
สุขสันต์วันเกิด

คำอวยพรวันเกิดสำหรับเด็ก

生日快乐  (เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ) 
shēngrì kuàilè
Happy Birthday 
สุขสันต์วันเกิด

希望你健康快乐地长大 (ซีว่าง หนี่ เจี้ยนคัง ไค้วเล้อ เตอ จ่างต้า)
xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà 
I wish you good health and  grew up happily 
ขอให้คุณมีสุขภาพดีและเติบโตขึ้นอย่างมีความสุข
 

คำอวยพรวันเกิดสำหรับผู้ใหญ่วัยกลางคน

祝你生日快乐，年年十八 (จู้หนี่ เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ  เหนียน เหนียน สือปา)
zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Wish you a happy birthday, may you live as young as 18 years old every year. 
สุขสันต์วันเกิด ขอให้อายุ 18 ตลอดไป

祝你生日快乐，越来越靓 (จู้หนี่ เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ  เยวี่ย ไหล เยวี่ย เลี่ยง)
zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè liàng
Happy birthday to you, wish you more and more beautiful.
สุขสันต์วันเกิด ขอให้นับวันยิ่งสวย

คำอวยพรวันเกิดสำหรับคนที่มีอายุมาก

祝你福如东海，寿比南山 (จู้ หนี่ ฟู่ หยู่ ตง ห่าย, โซ่ว ปี่ หนาน ซาน)
Zhù nǐ fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān
Good fortune is as boundless as the East China Sea and life is as long as South Mountain (on Hainan island)
ขอให้มีโชคลาภวาสนามากๆ อายุยืนยาว  (ประโยคนี้เป็นคำสุภาษิตเปรียบเทียบ มีบุญวาสนาเหมือนกับทะเล อายุยืนเปรียบเสมือนภูเขา)

祝你年年有今日，岁岁有今朝,
(จู้หนี่ เหนียน เหนียน โหย่ว จิน รยื้อ, ซุ่ย ซุ่ย โหย่ว จิน จาว)
Zhù nǐ nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo.
May you have today's glory forever.
ขอให้วันนี้มี แต่ความรุ่งโรจน์ตลอดไป
 

คำอวยพรวันเกิดสำหรับเพื่อน

心想事成  (ซิน เสี่ยง ซื่อ เฉิง) 
xīn xiǎng shì chéng
May all your wishes come true.
คิดสิ่งใดได้สิ่งนั้น/สมดังใจปรารถนา

天天快乐 ( เทียนเทียน ไค้วเล้อ )
tiān tiān kuài lè
I hope you’re happy every day.
ทุกวันมีความสุข

祝你生日快乐, 天天快乐, 心想事成, 
(จู้หนี่ เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ, เทียนเทียน ไค้วเล้อ, ซิน เสี่ยง ซื่อเฉิง)
zhù nǐ shēng rì kuài lè, tiān tiān kuài lè, xīn xiǎng shì chéng
Happy birthday to you! I hope that you are happy every day and that all your wishes come true.
สุขสันต์วันเกิด ทุกวันมีความสุข คิดสิ่งใดได้สิ่งนั้น/สมดังใจปรารถนา

 

คำถามที่ใช้ในวันเกิด


你的生日是什么时候？ (หนี่ เตอ เซิง รยื้อ เสิน เมอ สือโห้ว)
Nǐ de shēngrì shì shénme shíhòu? 
When is your birthday? 
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

_________________________
 

你平时怎么过生日？(หนี่ ผิง สือ เจิ่น เมอะ กั๊ว เซิง รยื้อ)
Nǐ píngshí zěnmeguò shēngrì? 
What do you usually do to celebrate your birthday?
ปกติคุณมักจะทำอะไรเพื่อฉลองวันเกิดของคุณ?

________________________________
 

你几岁了？(หนี่ จี่ ซุ่ย เลอ)
nǐ jǐ suì le？
How old are you now?
เธออายุกี่ขวบ

_________________________

你属什么的？(หนี่ สู่ เสินเมอ) 
nǐ shǔ shén me de?
What is your Zodiac sign? (A traditional way of asking someone’s age or what year they were born in.) 
คุณเกิดปีอะไร (เป็นวิธีการถามอายุคนหรือปีเกิดแบบดั้งเดิม)

_________________________

ฝากติดตามช่องของแอนด้วยนะคะ
Thank you for watching!