ภาษาอังกฤษ (ของเมีย) พาฝรั่งละเหี่ยใจ ต้องออกตัวก่อนนะคะว่ามันเป็นเรื่องความสามารถ (แย่ ๆ) เฉพาะตัวของดิชั้น ที่คงไม่มีใครนึกอยากเอาไปลอกเลียนแบบ เนื่องจากคุณสามีดิชั้นเป็นอังกฤษ ชนิดที่พูดอยู่ในลำคอ ฟังยากมากสำหรับหูไทยพื้นบ้านอย่างดิชั้น ตอนจีบกันใหม่ ๆ โดยเฉพาะตอนโทรศัพท์คุยกัน ดิชั้นหารู้เรื่องไม่ อาศัยอือออ พยักเพยิด อือฮื้อ เยส โอเค ไปตามเรื่อง (ก็บอกแล้วภาษาอังกฤษของดิชั้นมันแค่ I, am, she, the) เธอคงเข้าใจผิดว่าดิชั้นเข้าใจเธอทุกประการผิดกับคนอื่น ๆ ที่จีบมา เลยดวงตกขอแต่งงานกับยายเจ๊นี่ (เสร็จเรา!) เข้าเรื่องดีกว่า ตอนไปอังกฤษปี ๙๘ ดิชั้นไปเยี่ยมเพื่อนที่เรียนที่ Exeter หลังจากชมมหาวิทยาลัยก็ถึงเวลาชมเมือง เราตัดสินใจจะขึ้นบัสไปกัน (เพื่อเอาบรรยากาศ) พอเหยียบขึ้นรถ conducter ซึ่งทำหน้าที่ขับรถด้วย ถามดิชั้นว่า " Single?" ดิชั้นงง ถามกลับ "Sorry?" "Single???" คราวนี้เสียงดังขึ้น ทำหน้าบูด ดิชั้นงงสุดขีด หันไปถามเพื่อนชาย (จริง ๆ น่ะสาว) เป็นภาษาอังกฤษเพราะเค้าไม่ใช่คนไทย "ทำไมต้องถามผู้โดยสารอย่างนี้ฟะ ชั้นจะ single, divorce อะไรมันเกี่ยวตรงไหนเฟ้ย" ปรากฏหัวเราะกันทั้งรถ นังเพื่อนชายใจสาวกระมิดกระเมี้ยนตอบดิชั้นว่า "เค้าไม่ได้อยากรู้สถานภาพการสมรสหล่อนหรอกย่ะ single หรือ return น่ะคือตั๋ว จะได้เก็บเงินถูกว้อย" ดิชั้นนั่งก้มหน้างุด อายสุด ๆ จนถึงในเมือง ก็ single = one way, return = round trip. จากนั้นตอนเย็นไปกรึ่มกันในผับ ขณะกำลังกินเหล้าเคล้าดูฟุตบอล ชายบึกบึนหน้าตาใช้ได้หันมาขอให้ดิชั้นส่งเกลือกับพริกไทยให้เพราะเธอสั่ง fish and chip มากิน ส่งให้เสร็จเธอยิ้ม พูดว่า "lovely" ดิชั้นคิดในใจ เฮ้ย แค่มาได้วันแรกก็ work แล้ว แสดงว่าเราเป็น target market ของที่นี่ไม่ทันไรมีหนุ่มมาหยอดคำหวาน กลับไปที่พัก เล่าให้เพื่อนสาวอย่างภาคภูมิใจ เธอร้องกรี๊ดดังไปถึงหออื่น "นังบ้า ๆ lovely น่ะคือ thank you ย่ะ เค้าไม่ได้ชมว่าแกน่ารักหรอก กรี๊ด ๆ นังภาษาเสื่อม" อู๊ย... มีอีกเยอะค่ะ แต่วันนี้พอก่อนดีกว่า เดี๋ยวคราวหน้าไม่มีเรื่องเล่่า   Create Date : 03 กุมภาพันธ์ 2549 11 comments Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2549 15:07:20 น. Counter : 1554 Pageviews. Share Tweet

อิอิ...แหมๆๆมาบอกเราว่า lovely นินา เป็นเราเองก็คงคิดว่าชมเหมือนกันแหล่ะ เพิ่งรู้เหมือนกันนะคะเนี่ยว่าแปลว่าขอบคุณ เคยเดินชนกับฝรั่งตอนซื้อของในซุปเปอร์มาร์เกตเหมือนกันค่ะ แล้วเค๊าตอบด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลมากว่า "Pardon Me" โอว...แก่แล้วแต่ทำไมพูดกับเราสุภาพจังเลย   โดย: หยดน้ำ ;) 3 กุมภาพันธ์ 2549 15:52:00 น.

เรื่องภาษาเนี่ยครับ มีอะไรสนุกๆ เยอะเลย   โดย: Marvellous Boy 3 กุมภาพันธ์ 2549 15:57:08 น.

อยากฟังอี๊กกกก เราจะได้รู้ว่า เรามิได้ ปล่อยไก่ คนเดียว แฮ่   โดย: angy_11 3 กุมภาพันธ์ 2549 16:11:27 น.

เมื่อก่อนก็ปล่อยเป็นฝูงๆเหมือนกัน 5555   โดย: jingsija IP: 202.5.87.130 3 กุมภาพันธ์ 2549 17:48:10 น.

เป็นมังคุดก็ไม่เข้าใจค่ะ ตอนแรกคิดว่าเค้าถามว่ามาคนเดียวเหรอ อีกต่างหาก ส่วน lovely ก็เพิ่งรู้ว่าแปลว่าขอบคุณ   โดย: mungkood 3 กุมภาพันธ์ 2549 18:02:39 น.

คุณ หยดน้ำ คุณ Marvellous Boy คุณ angy_11 คุณ jingsija แอมเบอร์มีเรื่องแบบนี้เยอะค่ะ แต่ต้องค่อย ๆ นึก แล้วมันจะผุดขึ้นมาทีละเรื่องสองเรื่อง ทำไงได้ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเราำไม่ได้เรียนมา เลยหน้าแตกบ่อย ๆ โดนสามีล้อประจำ เค้าจะทำเสียงขึ้นจมูกเหมือนอเมริกันมาก ๆ ว่า "Hey Amber! Why don't you come and milk the cow?" แล้วก็หัวเราะชอบใจ น้องมังคุด ฝากจุ๊บน้องส้ม ๒ที ซ้าย ขวา จ๊วบ จ๊วบ   โดย: Amber n the Gang 3 กุมภาพันธ์ 2549 20:44:05 น.

แหม เป็นเราก็คงเคลิ้มเหมือนกันล่ะค่ะ ใครจะไปรู้ละคะว่า lovely น่ะ ขอบคุณ เนอะๆ   โดย: jeab&michelle 4 กุมภาพันธ์ 2549 17:58:51 น.

อ่านแล้วสนุกจังอ่าค่ะ อย่าลืมมาอัพเดทให้อ่านกันอีกนะคะ ปุ๊กเคยเจอเรื่องหน้าแหกเพราะภาษาอยู่เหมือนกัน โดยเฉพาะทำฝรั่งหลงนี่อย่าให้เซด -_-" ยิ่งเจอคนสำเนียงอังกฤษยิ่งปวดหัวอ่ะค่ะ รู้สึกเหมือนมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษยังไงก็ไม่รู้   โดย: Hobbit 6 กุมภาพันธ์ 2549 14:03:08 น.

คุณjeab&michelle ค่ะ แต่ทีนี้ทราบแล้วเลยต้องระวังจะได้ไม่หน้าแตกค่ะ คุณปุ๊ก เหมือนกันเลยค่ะ อย่างนี้มาตั้งชมรมพาฝรั่งหลงทางกันมั้ยคะ   โดย: Amber n the Gang 11 กุมภาพันธ์ 2549 13:37:05 น.

แต่คนข้างๆตัวชอบใช้บ่อยเหมือนกันคำนี้ lovely เวลาทำอะไรให้ทานเหมือนจะบอกว่า อร่อย ประมาณนั้นได้หลายความหมายนะคะ ฮาดีค่ะภาษาดิ้นได้   โดย: แม่บ้านสมองไว IP: 203.156.112.165 26 กุมภาพันธ์ 2549 9:57:29 น.

ชอบอ่านนะคะ สนุกดีค่า แต่หากปรับสีพื้น และสีตัวอักษร จะทำให้อ่านง่ายขึ้นนะคะ   โดย: kanvara IP: 118.172.69.103 8 เมษายน 2553 21:42:41 น.