กันยายน 2555

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog
มาสังเกตคำภาษาต่างประเทศที่ไทยนำมาใช้ในภาษาไทย ค่ะ
มาสังเกตคำภาษาต่างประเทศที่ไทยนำมาใช้ในภาษาไทย ค่ะ

การสังเกตคำที่มาจากภาษาเขมร

1. ไม่ประวิสรรชนีย์ (สระอะ) เช่น ขโมย ไศล สไบ ขจาย ผกาย โขมด เขม่า ฉนำ
2. มักมีตัวสะกด เป็นตัว จ ญ ล ร ส เช่น เผด็จ เสด็จ ประจัญ ประจญ เผอิญ กำธร ขจร จรัส ตรัส
3. จะขึ้นต้นด้วย บำ บัง บัน เช่น บำเพ็ญ บันได บำนาญ บันเทิง สำราญ บังคับ บันดาล
4. มักขึ้นต้นด้วยคำว่า ดำ ทำ ชำ กำ จำ เช่น จำรัส จำรูญ ทำนุ ทำนอง ชำนิ ชำนาญ ชำร่วย ตำหนิ
ตำแหน่ง จำเริญ กำนัน กำเนิด กำหนด ตำรวจ ดำริ
5. มักเป็นคำแผลง เช่น ขจอก เป็น กระจอก แข็ง เป็น กำแหง ขจาย เป็น กระจาย ผกาย เป็น ประกาย
ผทม เป็น บรรทม
6. พยัญชนะต้นของคำเขมร มักเป็น คำควบกล้ำ เช่น ขลาด โขลง โปรด

การใช้คำเขมรในภาษาไทย

1. มักใช้เป็นคำราชาศัพท์ เช่น เสวย เขนย ขนง โปรด เสด็จ ตรัส ดำเนิน
2. มีใช้ในคำสามัญทั่วไป เช่น กระบือ กระบาล โตนด จมูก เสนียด เพนียด ตำบล ถนน จังหวัด ทำเนียบ

การสังเกตคำที่มาจากภาษาจีน

ภาษาจีนที่รับมาใช้ในภาษาไทยนั้น เราอ่านหรือฟังสำเนียงแล้ว ก็รู้ว่า เป็น คำที่มาจากภาษาจีน และ
เป็นคำภาษาจีนที่เป็นภาษาถิ่น คือ ภาษาแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของคนจีนแถบซัวเถา
ตัวอย่าง เช่น บะหมี่ งิ้ว บ๊วย จับฉ่าย จับกัง โจ๊ก หุ้น เจ เฉ่ง แชร์ ห้าง หวย ก๊ง กะหล่ำ เกี๊ยว แซยิก โป๊ะ
ตุน ตุ๋น ตู้ เตียง แฉ โพงพาง ผ้าผวย หยวน ไต้ก๋ง ปุ๋ย ปุ้งกี๋ หมึก กั๊ก ตะหลิว เข่ง ขิม

การสังเกตคำที่มาจากภาษาอังกฤษ

1. ใช้วิธีลากเข้าความ เป็นวิธีของคนสมัยก่อน ที่ยังไม่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษนัก เช่น คัดชู กาแ ฟ น้ำมะเน็ด
2. ใช้วิธีเปลี่ยนเสียงและคำให้สะดวกในการออกเสียงภาษาไทย เช่น อังกฤษ เรือบด ฝรั่งเศส สถิติ แป๊ป
3. ใช้การทับศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยภาษาไทย เช่น เชิ้ต แท็กซี่ สูท โบนัส ลิปสติก ปั๊ม ทีม แบตเตอรี่
4. ใช้วิธีการบัญญัติศัพท์ เช่น ปฏิวัติ (revolution) โทรทัศน์ (television) ประสบการณ์ (experience)
ปฏิรูป (reform) สโมสร ( club )
5. ใช้วิธีการตัดคำ หมายความว่า คำภาษาอังกฤษมีหลายพยางค์ ไทยนำมาใช้โดยการตัดบางพยางค์ ทำให้สั้นลง
แต่ยังได้ความเหมือนเดิม เช่น กิโล บาส บอล ไมค์

ความรู้ที่นำมาเสนอวันนี้ คิดว่าคงจะเป็นประโยชน์ต่อนักเรียนและผู้สนใจ
พอสมควร นะคะ

สวัสดี ค่ะ



Create Date : 21 กันยายน 2555
Last Update : 21 กันยายน 2555 16:59:13 น.
Counter : 49082 Pageviews.

30 comments
  
สวัสดีค่ะอาจารย์สุวิมล

โอเล่มาเก็บเกี่ยวความรู้คะครู

ป.ล. วันนี้โควต้าโหวต โอเล่หมด เดี๋ยวพรุ่งนี้โอเล่มาใหม่ค่ะครู
โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 21 กันยายน 2555 เวลา:20:23:30 น.
  
อาจารย์สุวิมล Education Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

+++++++++

สวัสดีค่ะครู

โอเล่มาโหวตค่ะ

มาช้าไปนิดผิดสัญญาลูกผู้หญิงที่เรียนเนตรนารีเลยค่ะ

ด้วยความเคารพ
โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:19:55:21 น.
  
ครูขอบใจ โอเล่ จ้ะ ที่โหวดให้ครู ว่าจะถาม โอเล่ หลายครั้งแล้วว่า เขาทำการโหวดอย่างไรจ๊ะ เข้าไปชมบล็อกโอเล่มาหลายครั้ง เห็นคนอื่นเขียนว่า โหวตให้แล้ว นะคะ อะไรประมาณนั้น แต่ครูไม่รู้ว่า ทำอย่างไร เลยไม่ได้โหวตให้โอเล่สักที อิอิ สอนคนสูงอายุหน่อยนะจ๊ะ จะได้โหวตเป็นกับเขาบ้าง เนอะ
โดย: อาจารย์สุวิมล (อาจารย์สุวิมล ) วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:8:37:39 น.
  

สว้สดีค่ะ
ดีใจจังมีอจ.ภาษาไทย จะได้ปรีกษาได้
(เพราะเขียนภาษาไทยไม่ค่อยสละสลวยค่ะ)
ขอแอดเป็น Friend blog นะคะ

newyorknurse
โดย: newyorknurse วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:18:15:12 น.
  
ดีมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก55555555555555
โดย: กีรติ กันนิดา IP: 61.7.178.218 วันที่: 31 มกราคม 2556 เวลา:13:52:28 น.
  
โอ้ ดีสุดยอดค่ะ มีการบ้านพอดีเลยแต่ได้สักสี่ห้าคำก็โอแล้วค้า
//hakkapeople.com/node/520 เว็บนี้ก็โอเช นะฮ้า สำหรับภาษาจีนนะค้าาาา ^_^
โดย: Meijiko ny IP: 27.55.0.151 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:18:04:18 น.
  
สุดยอด
โดย: หก IP: 125.26.60.238 วันที่: 10 กรกฎาคม 2556 เวลา:6:03:30 น.
  
ผมอยากรู้ข้อสังเกตของภาษาเปอร์เซีย ถ้ารู้ช่วยบอกผมด้วยขอบคุณคับ
โดย: Chaizaa IP: 49.49.230.71 วันที่: 3 กันยายน 2556 เวลา:20:27:31 น.
  
สวัสดี คุณ Chaizaa

ครูเสียใจที่ให้ข้อสังเกตการสังเกตคำที่มาจากภาษาเปอร์เซียไม่ได้ ค่ะ เพราะภาษานี้ในภาษาไทยมีใช้น้อย ไม่เหมือนภาษาเขมร บาลี สันสกฤต ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน ซึ่งภาษาไทยได้รับมาใช้ในภาษาไทยมาก จึงมีการรวบรวมเป็นข้อสังเกตเอาไว้ค่ะ
โดย: อาจารย์สุวิมล (อาจารย์สุวิมล ) วันที่: 4 กันยายน 2556 เวลา:9:32:13 น.
  
สวัสดีครับผมขอบคุณสำหรับความรู้ที่นำมาให้ครับผมสัญญาว่าผมจะนำความรู้ไปเผยแพร่
โดย: นิว IP: 223.205.62.254 วันที่: 31 กรกฎาคม 2557 เวลา:20:17:11 น.
  
อิ๊ๆๆๆๆๆๆๆๆ
โดย: นิว IP: 223.205.62.254 วันที่: 31 กรกฎาคม 2557 เวลา:20:25:12 น.
  
ดีมากกกกกกกกกกกก5555555555555
โดย: ปาริชาติ ขุนศิริ IP: 1.47.196.27 วันที่: 5 สิงหาคม 2557 เวลา:17:46:08 น.
  
ขอบคุณมากครับ จะจำไว้ใช้ตอนสอบครับ
โดย: ภากร IP: 14.207.0.200 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:06:34 น.
  
คำว่า "โหวต" เป็นคำภาษาต่างประเทศ หรือไม่คะ
โดย: พลอย IP: 49.49.251.125 วันที่: 4 เมษายน 2558 เวลา:16:37:52 น.
  
ตอบ คุณพลอย

คำว่า โหวด เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ค่ะ มาจากคำภาษาอังกฤษ ว่า vote ค่ะ
โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 8 เมษายน 2558 เวลา:10:54:10 น.
  
ลักษณะคำที่มาจากภาษาอังกฤษคืออะไร
โดย: จ๋า IP: 49.230.243.40 วันที่: 26 ตุลาคม 2558 เวลา:19:43:24 น.
  
ตอบุคุณจ่า

ถามว่า ลักษณะคำที่มาจากภาษาอังกฤษ คืออะไร ไม่ค่อยเข้าใจคำถาม จ้ะ ถ้าจะให้เดาคำถาม คงหมายความว่า เราจะสังเกตคำภาษาอังกฤตได้อย่างไร ใช่ไหม จ้ะ นอกจากหลักการสังเกตที่ให้ไว้ในเรื่องนี้แล้ว เราก็สังเกคจากการออกเสียง ได้ เช่น กอล์ฟ เสิร์ฟ เป็นต้น ซึ่งเป็นคำที่เราออกเสียงทับศัพท์ ภาษาอังกฤษตามเสียงของเขานั่นเอง พอจะเป็นประโยชน์ไหม

โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 29 ตุลาคม 2558 เวลา:21:27:30 น.
  
ดีจังเลยค้ะ ได้ความรู้เยอะเลย
โดย: ปุยฝ้าย IP: 202.47.224.210 วันที่: 18 ธันวาคม 2558 เวลา:8:28:10 น.
  
เยนี่ยทาา่
โดย: ิืืิิืืืิืืิืิืิ IP: 202.47.224.210 วันที่: 18 ธันวาคม 2558 เวลา:8:28:42 น.
  
ว๊าววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว .... สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
โดย: กรเกิร์ธ IP: 202.47.224.210 วันที่: 23 ธันวาคม 2558 เวลา:18:33:58 น.
  
ว้าวววววววววววววววววววววววววววววววววววว (สวดยอดเลย อิ อิ)
โดย: จิตราภรณ์ บุญนำ IP: 1.47.130.231 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2559 เวลา:18:56:51 น.
  
ว้าวววววววววววววววววววววววววววววววววววว (สวดยอดเลย อิ อิ)

โดย: จิตราภรณ์ บุญนำ IP: 1.47.130.231 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2559 เวลา:18:57:59 น.
  
ความรู้นี้นำไปใช้ได้ดีมากเลยค่ะ (สวดยอดเลย) จิตราภรณ์ บุญนำ กับ
Aunly statchy Banana (เป็นคนเดียวกันค่ะ อิ อิ)
โดย: Aunly statchy Banana IP: 1.47.130.231 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2559 เวลา:20:01:28 น.
  
😊 good ดีมากๆจ้า
โดย: Musical 🎻🎸🎺🎷🎹🎧🎼 IP: 183.88.187.15 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2559 เวลา:8:12:16 น.
  
ดีค่ะสวย
โดย: หมวย IP: 49.229.97.152 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:18:58:05 น.
  
ดีมากค้าาาา นี่ต้องเขียนรายงานภาษาไทย
เว็บสั้นสุดเข้าใจสุด อั้นอื่นยาวมาก ถ้าไม่เจอ คงเขียนจนปวดแขน55555
โดย: ทำรายงายจนปวดหัว IP: 182.232.197.245 วันที่: 18 สิงหาคม 2562 เวลา:21:11:51 น.
  
ดีมากค้าาาา นี่ต้องเขียนรายงานภาษาไทย
เว็บสั้นสุดเข้าใจสุด อั้นอื่นยาวมาก ถ้าไม่เจอ คงเขียนจนปวดแขน55555
โดย: ทำรายงายจนปวดหัว IP: 182.232.197.245 วันที่: 18 สิงหาคม 2562 เวลา:21:13:16 น.
  
ลักษณะของภาษาโปรตุเกสในภาษาไทย ดูยังไงคะ ลักษณะที่เด่นๆ
โดย: Printter IP: 182.232.120.55 วันที่: 7 กันยายน 2562 เวลา:11:06:02 น.
  
ลักษณะของภาษาโปรตุเกสในภาษาไทย ดูยังไงคะ ลักษณะที่เด่นๆ
โดย: Printter IP: 182.232.120.55 วันที่: 7 กันยายน 2562 เวลา:11:06:22 น.
  
htmlดีมากเลยครับ
โดย: นักเรียนทีมาเอาคำตอบ. IP: 115.87.129.139 วันที่: 7 ตุลาคม 2564 เวลา:12:59:43 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BlogGang Popular Award#17



อาจารย์สุวิมล
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 45 คน [?]



เป็นครูสอนภาษาไทยที่เกษียณอายุราชการแล้ว สนใจเรื่องการเขียนหนังสือให้ความรู้ ชอบการท่องเที่ยว หากท่านที่เข้ามาชมและอ่านแล้ว มีความสนใจและต้องการสอบถามเรื่องความรู้ด้านภาษาไทย ถ้ามีความสามารถจะให้ความรู้ได้ ก็ยินดีค่ะ
http://i697.photobucket.com/albums/vv337/dd6728/color_line17.gif
New Comments