ซึ่งเพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับรักสามเศร้า ก็ลองมาฟังกันดูครับ ว่าจะมีรายละเอียดอย่างไร
และจะได้ศัพท์อะไรใหม่ๆ บ้าง
(อ่าน) ลื้ม ไล่ อยู่
ฮ่อง - น้าง โหมย สอื๋อ
แต้ม - จ๊าย หาน แล้ง
(เกลา) ลืมได้อยู่
ร้อง - นางหมวยใส
แต่ง - นายหาญแลง
มีรูปนางหมวยใสให้ดูเฉพาะปก แบบหวานใส
สงสัยกลัวไม่ตรงปก เลยไม่มีข้างใน
(อ่าน) อั่ม ห้าม ไล่ สัง ต๊าง จ๊าย คอื้อ เป๋น นั่น
(แกะ) ไม่ ห้าม ได้ อะไร ทาง ชาย ใคร่ เป็น นั้น
(เกลา) ไม่ห้ามไม่ขวาง เส้นทางที่เธอเลือก
(อ่าน) เอ๋า โห จอื๋อ ปี้ จ๊าย ว่น ลู้
(แกะ) เอา หัว ใจ พี่ ชาย คิด ดู
(เกลา) เอาหัวใจของเธอตรองดู
(อ่าน) นอื๊อ ก๋างจอื๋อ จ๊าย เอ๊ย มี้ เจิ้ง หือ
(แกะ) ใน กลางใจ ชาย เอย มี เช่น ไร
(เกลา) ความในใจของเธอเป็นอย่างไร
(อ่าน) หมอก ลาด ปั๋น ฮอื้อ น่อง ป๊อ ฮุ่ จ๊อม ลู้
(แกะ) บอก พูด ปัน ให้ น้อง พอ รู้ ด้วย ดู
(เกลา) ช่วยบอกให้ฉันได้รู้ด้วย
(อ่าน) ต่า เขา แล่ เฮ้า จ๊าย เอ๋ย เลิก เอ๋า แล่
(แกะ) เพื่อ เขา และ เรา ชาย เอ๋ย เลือก เอา สิ
"แล่" ถ้าเป็นคำเชื่อม จะแปลว่า "และ" ถ้าเป็นคำสร้อย จะแปลว่า "สิ หน่อย นะ" ทำนองนั้น
(เกลา) เพื่อเขาและฉัน เธอต้องเลือกสักคน
(อ่าน) เป๋น หือ เก้าะ เต๋ ว้าง ขว้าง ปั๋น
(แกะ) เป็น อย่างไร คน จะ วาง ขว้าง ให้
มั่นใจว่า "เก้าะ" ตรงนี้ต้องเป็น "ก้อ" จะได้แปลว่า "ก็"
"เก้าะ" ภาษาไทใหญ่ก็หน้าตาคล้ายไทยนะครับ (เกๅ.) ตัวนี้แปลว่า "คน"
ถ้าอยากได้ความหมายว่า "ก็" ที่เป็นคำเชื่อม ให้เขียนว่า (เกๅ;)
ซึ่งหน้าตามันเหมือนกัน ต่างแค่วรรณยุกต์ ก็อาจจะผิดพลาดได้
(เกลา) เป็นยังไงก็ตาม จะเสียสละให้
(อ่าน) ตั๊ดจอื๋อ เส ลื้ม แป้ด เก้าะ นึ่ง เส
(แกะ) ตัดใจ เสีย ลืม ทิ้ง คน หนึ่ง เสีย
(เกลา) ตัดใจ ทิ้งไปคนหนึ่ง
(อ่าน) อย่า จั๋น เอ๋า ค้าว ย้าม หืง แล่ จ๊าย เอ๋ย
(แกะ) อย่า ดึง เอา คราว ยาม นาน นะ ชาย เอย
(เกลา) อย่ายื้อให้เสียเวลาอีกเลยนะ เธอเอ๋ย
(อ่าน) หว่าย โต๊ย เก้าะ ฮั่ก จ๊าย ลู้
(แกะ) เหลียว ดู คน รัก ชาย ดู
(เกลา) กลับไปดูแลคนรักของเธอเถอะ
(อ่าน) ม้องปอื้อ ท่า จ๊าย อยู่ จั๋ม มี้ ฮิ้ม จ๊าย ไว่ อยู่
(แกะ) รอคอย ท่า ชาย อยู่ ใกล้ มี ข้าง ชาย ไว้ อยู่
(เกลา) เขาคอยเธออยู่ คนที่เธอมีไว้แนบข้าง
(อ่าน) จ๊อม เม้อ กว่า แล่ อั๋น จ๊าย คอื้อ เป๋น จอื๋อ อ๊าน ไว่ นั่น
(แกะ) ตาม กลับ ไป สิ อัน ชาย ใคร่ เป็น ใจ มุ่ง ไว้ นั่น
(เกลา) จงตามเขาไป คนที่เธอมีใจให้นั้น
(อ่าน) น่อง เยิ่น ซี้ ไล่ อยู่
(แกะ) น้อง ทน ห้าม ได้ อยู่
(เกลา) ฉันอดทนได้
ประมาณว่า ศรีทนได้ นั่นแหละครับ
(อ่าน) ล่อง เต้อะ จอื๋อ ล่อง เจ๊บ จอื๋อ เต๋ มี้ ไว่ นอื๊อ โอ๊ก อยู่
(แกะ) เรื่อง กระทบ ใจ เรื่อง เจ็บ ใจ จะ มี ไว้ ใน อก อยู่
(เกลา) ความเสียใจ ความเจ็บใจ จะมีอยู่ไว้ในอก
(อ่าน) ก้อบ เป้อ น่อง ก้อ หมอเจ๊บ แล่
(แกะ) เพราะ เพราะ น้อง ก็ เจ็บมาก นะ
(เกลา) เพราะว่าฉันเจ็บมากมาย
(อ่าน) มี้ โห จอื๋อ น้าง ยิ้ง เก้าะ นึ่ง
(แกะ) มี หัว ใจ นาง หญิง คน หนึ่ง
(เกลา) มีหัวใจฉันคนนี้คนหนึ่ง
(อ่าน) น่อง เยิ่น ซี้ ไล่ อยู่ (ฉันอดทนได้)
(อ่าน) ล้อย ล้อย ม้า เต๋ คั้ดจอื๋อ ลื้ม ไล่ อยู่
(แกะ) ค่อย ค่อย มา จะ พยายาม ลืม ได้ อยู่
(เกลา) ค่อยเป็นค่อยไป คงจะทำใจลืมได้อยู่
จบแล้วครับ นางบอกตัวเองว่า แม้จะเจ็บมาก แต่ก็คงจะลืมได้อยู่
งิ้น โจ๊ม เย่า ค่า
ขอบคุณสำหรับการติดตามครับ
สรุปเนื้อหา "ลืมได้อยู่"
ไม่ห้ามไม่ขวาง เส้นทางที่เธอเลือก
เอาหัวใจของเธอตรองดู ความในใจของเธอเป็นอย่างไร
ช่วยบอกให้ฉันได้รู้ด้วย
เพื่อเขาและฉัน เธอต้องเลือกสักคน
เป็นยังไงก็ตาม จะเสียสละให้ ตัดใจ ทิ้งไปคนหนึ่ง
อย่ายื้อให้เสียเวลาอีกเลยนะ เธอเอ๋ย
กลับไปดูแลคนรักของเธอเถอะ
เขารอเธออยู่ คนที่เธอมีไว้แนบข้าง
จงตามเขาไป คนที่เธอมีใจให้นั้น
ฉันอดทนได้ ความเสียใจ ความเจ็บใจ จะมีอยู่ไว้ในอก
เพราะว่าฉันเจ็บมากมาย มีหัวใจฉันคนนี้คนหนึ่ง
ฉันอดทนได้ ค่อยเป็นค่อยไป คงจะทำใจลืมได้อยู่
เต๋ กว่า เย่า ค่า
ลาไปแล้วครับ
บทกลอน "ลืมได้อยู่"
...จะไม่ห้าม ไม่ขัดขวาง ทางชายชอบ
เชื่อว่าชาย คิดรอบคอบ และมุ่งมั่น
ความในใจ ของชายเป็น ยังไงกัน
ช่วยแบ่งปัน บอกกล่าวให้ น้องได้ยิน
น้องกับเขา ชายเลือกเอา ต้องเลือกข้าง
น้องปล่อยวาง ให้พี่ชาย ได้ตัดสิน
เสียสละ ให้พี่ชาย ได้โบยบิน
อย่าให้สิ้น เปลืองเวลา อีกนานนม
เขารออยู่ กลับไปดู แลเขาเสีย
จงคลอเคลีย ครองรักกัน มั่นสุขสม
จงไปตาม ทางที่ชาย ใคร่นิยม
แม้ตรอมตรม น้องทนอยู่ พร้อมสู้ตาย
ความเสียใจ ความเจ็บใจ แน่นในอก
ยังมุ่นหมก รกเรื้อรัง อยู่เหลือหลาย
อดทนหน่อย ค่อยเป็นไป ให้วางวาย
คงผ่อนคลาย จนจางหาย ลืมได้ลง...
คำแปล และบทกลอน โดยจ๊ายก๊งเหลว
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [