ผมว่าเพลงนี้ตรงท่อนแยกเพราะดี
เริ่มแปลกันเลย
(อ่าน) เม่อ ลอื๋อ เต๋ คื้น ม้า (โท จัตวา จัตวา ตรี ตรี)
(แปลตรง) เมื่อ ไหร่ จะ กลับ มา
(แปลเนียน) เมื่อไหร่จะกลับมา
(อ่าน) ฮ่อง - น้าง โหมย สอื๋อ (โท - ตรี จัตวา จัตวา)
ร้องโดยนางน้ำค้างใส หรือนางหมวยใสนั่นเองครับ แปลเพลงของนางมาหลายเพลงแล้ว
(อ่าน) ผาดหยาน น่อง เม้อ ซั่ม ป๊อ หึง หน่า เย่า (เอกจัตวา โท ตรี โท ตรี จีตวา เอก โท)
(แปลตรง) พลัดพลาก น้อง ไป ซ้ำ พอ นาน มาก แล้ว
(แปลเนียน) จากกันไปนานแสนนานแล้ว
(อ่าน) เม่อ ลอื๋อ สู จ๊าย เต๋ คื้น ฮอด ม้า ถึง (โท จัตวา จัตวา ตรี จัตวา ตรี โท ตรี จัตวา)
เมื่อ ไหร่ เธอ ชาย จะ กลับ ถึง มา ถึง
เมื่อไหร่เธอจะกลับคืนมาถึง
(อ่าน) สาว น่อง น้าง ไน่ ม้องปอื้อ ปี้ จ๊าย อยู่ (จัตวา โท ตรี โท ตรีโท โท ตรี เอก)
สาว น้อง นาง นี้ รอคอย พี่ ชาย อยู่
ฉันยังรอคอยเธออยู่
(อ่าน) ป้อก ม้า จู๊ น่อง น๊าง แล่ (โท ตรี ตรี โท ตรี โท)
กลับ มา หา น้อง นาง สิ
ได้โปรดกลับมาหาฉันที
(อ่าน) อั่ม หัน สู จ๊าย จอื๋อ น้าง ไน่ อั่ม หลี (เอก จัตวา จัตวา ตรี จัตวา ตรี โท เอก จัตวา)
ไม่ เห็น เธอ ชาย ใจ นาง นี้ ไม่ ดี
ไม่เห็นหน้าเธอ ใจคอฉันไม่ดี
(อ่าน) ป้าย ผาดหยาน เม้อ หอื้อ น้าง น่อง ไล่ เหงา (โท เอกจัตวา ตรี โท ตรี โท โท จัตวา)
หนี พลัดพลาก ไป ให้ นาง น้อง ได้ เหงา
หลบลี้หนีหน้าไป ทำให้ฉันต้องเหงา
(อ่าน) เป๋น สัง อั่ม จ้าง ป้อก หือ ม่ี้ ก้อ มอื่อ เย่า (จัตวา จัตวาม เอก โท โท จัตวา ตรี โท เอก โท)
เป็น อะไร ไม่ อาจ กลับ หรือ มี คน ใหม่ แล้ว
ทำไมถึงไม่กลับมา หรือว่าพบคนใหม่แล้ว
(อ่าน) จ๊าย หมอก น้าง เฮ้า ฮู่ ถึง ลู้ (ตรี เอก ตรี ตรี โท จีตวา ตรี)
ชาย บอก นาง เรา รู้ ถึง ดู
เธอช่วยบอกฉันให้รู้ที
(อ่าน) จอื๋อถึง เม่อ วั้น เฮ้า ไล่ จ๊ม เซ้อ จ๊อม กั๋น (จัตวาจัตวา โท ตรี ตรี โท ตรี ตรี ตรี จัตวา)
คิดถึง เมื่อ วัน เรา ได้ ชื่น สุข ด้วย กัน
คิดถึงเมื่อครั้งเรามีความสุขร่วมกัน
(อ่าน) หือ ลื้ม สู ไล่ หัน มี้ ไว่ นอื๊อ ต๋า (จัตว ตรี จัตวา โท จัตวา ตรี โท ตรี จัตวา)
ยังไง ลืม เธอ ได้ เห็น มี ไว้ ใน ตา
ไม่อาจลืมเธอได้ ภาพยังคงติดตา
(อ่าน) อ้อง เก่า สู แล่ เฮ้า ตี้ เซ้อ ม่น กั๋น นั่น (โท เอก จีตวา โท ตรี โท ตรี โท จัตวา โท)
ที่ เก่า เธอ และ เรา ที่ สุข สนุก กัน นั้น
ที่เก่าที่สองเราเคยหยอกล้อเล่นกัน
(อ่าน) น่อง ยั้ง ต๊อง นอื๊อ จอื๋อ อั่ม ลื้ม (โท ตรี ตรี ตรี จัตวา เอก ตรี)
น้อง ยัง ตรอง ใน ใจ ไม่ ลืม
ฉันยังจำฝังใจไม่ลืม
จบแล้วครับ แปลโดย จ๊ายก๊งเหลว
เพลงนี้เนื้อหาง่าย ฟังง่าย ฟังสบาย ก็เลยแปลง่ายครับ
สรุปเนื้อหา
เมื่อไหร่จะกลับมา
จากกันไปนานแสนนานแล้ว
เมื่อไหร่เธอจะกลับคืนมาถึง
ฉันยังรอคอยเธออยู่
ได้โปรดกลับมาหาฉันที
ไม่เห็นหน้าเธอ ใจคอฉันไม่ดี
หลบลี้หนีหน้าไป ทำให้ฉันต้องเหงา
ทำไมถึงไม่กลับมา หรือว่าพบคนใหม่แล้ว
เธอช่วยบอกฉันให้รู้ที่
คิดถึงเมื่อครั้งเรามีความสุขร่วมกัน
ไม่อาจลืมเธอได้ ภาพยังคงติดตา
ที่เก่าที่สองเราเคยหยอกล้อเล่นกัน
ฉันยังจำฝังใจไม่ลืม
เพิ่มความเนียนให้มากขึ้น แต่งเป็นกลอนไปเลยก็แล้วกันครับ
จากกันไป แสนนาน ยิ่งนักแล้ว
เมื่อไหร่แก้ว ขวัญน้อง จะกลับถึง
ยังไคร่ครวญ ในดวงจิต คิดคำนึง
เมื่อไหร่จึง จะกลับมา หาน้องนาง
ไม่เห็นหน้า พี่ชายแล้ว ใจคอเศร้า
มันเปรี่ยวเหงา เป็นล้นพ้น โดนเมินหมาง
หรือพี่พบ คนใหม่แล้ว เลยหลงทาง
พี่กินอยู่ ยังไงบ้าง บอกน้องที
คิดถึงเมื่อ ครั้งเรา ยังเริงรื่น
ภาพหวานชื่น ยังติดตา ไม่หน่ายหนี
ที่แห่งเก่า ที่สองเรา เคยคลุกคลี
ตัวน้องนี้ จำฝังใจ ไม่อาจลืม (เสียงระนาดบรรเลง เตร๊ง เตรง เตร่ง เตร๊ง...)
ขอบคุณสำหรับการติดตาม แล้วพบกันได้ใหม่เพลงต่อไปครับ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [