สวัสดีครับ ผมจ๊ายก๊งเหลว กลับมาพร้อมผลงานของนางหมวยเงิน เพลงที่สองต่อเนื่องเลย

เพลงนี้ผมประทับใจถั่วเน่าครับ นางบอกว่านางรักถั่วเน่า ผมฟังครั้งแรก หัวเราะอยู่คนเดียว

มันตลกดี ถั่วเน่า คืออาหารของชาวไทใหญ่ ล้านนาก็มี เป็นแผ่นๆ สีน้ำตาลคล้ำๆ วางขายทั่วไปตามตลาด

ผมเองก็ไม่เคยกินเลยครับ หน้าตามันไม่น่ากิน ชื่อก็ไม่น่ากิน แล้วก็ไม่รู้ว่าเอามาทำอะไรกินได้

แต่หลังจากเรียนวิชาภาษาไทใหญ่ และวิชาไทใหญ่ศึกษา ก็เริ่มสนใจขึ้นมาแล้วครับ

ถ้ามีโอกาส ก็ว่าจะลองชิมดู เผื่อมันจะอร่อย

เพลงนี้ กับเพลงก่อน (แม่น้ำมาว) ประเด็นจะคล้ายกัน คือนางเอง แม้เป็นคนต่างชาติ อยู่ไกลด้วย

แต่นางก็รักในความเป็นไท นางอยากเป็นคนไท เพลงนี้จะช่วยปลุกใจชาวไทใหญ่ ให้รักชาติกำเนิดของตน

ก็ลองฟังกันดูครับ ว่านางจะถ่ายทอดออกมาได้กินใจเพียงใด

(อ่าน) น้าง ย้อน เป๋น ไต๊

(แปล) นาง ขอ เป็น ไท

(อ่านยากจัง ไม่ชัดเลย) แต้ม-จ๊าย หาน ม้าว

ฮ่อง-น้าง โหมย งื้น

เง้า ฮ่าง-น้าง โหมย งื้น

(เกลา) แต่ง-นายหาญมาว

ร้อง-นางหมวยเงิน

นำแสดง-นางหมวยเงิน

(อ่าน) เจ้อะ พั้น ก่อน มิ่ด นึ่ง อยู่ ตี้ เมิ้ง ไก๋

(แกะ) เชื้อ พันธุ์ ก่อน เหลา หนึ่ง อยู่ ที่ เมือง ไกล

(เกลา) ชาติกำเนิดแรกเริ่ม อยู่ยังแดนไกล

(อ่าน) ลัด โฮ่ย หลอย นั่ม ป่างหล่าย

(แกะ) ลัด ห้วย ดอย น้ำ ทะเล

(เกลา) ข้ามน้ำข้ามทะเลมา

(อ่าน) ก๋างจอื๋อ เอ๋า ต๊าง ฮั่ก เย้น เป๋น ยอื่อ

(แกะ) ความคิด เอา ความ รัก กลาย เป็น ใหญ่

(เกลา) ด้วยความศรัทธาอันยิ่งใหญ่

(อ่าน) สอื่อ จอื๋อ หว่าน เหนอ หลิน เมิ้ง ไต๊ สอื่อ จอื๋อ ผุก เหนอ หลิน เมิ้ง ไต๊

(แกะ) ใส่ ใจ หว่าน เหนือ ดิน เมือง ไท ใส่ ใจ ผูก เหนือ ดิน เมือง ไท

(เกลา) มอบใจให้แผ่นดินไท ผูกใจรักแผ่นดินไท

(อ่าน) ก้อบ เป้อ ข้า น้าง แป้ะ จอื๋อ ฮั่ก ปี้ น่อง ไต๊

(แกะ) เพราะ เพราะ ข้า นาง เต็ม ใจ รัก พี่ น้อง ไท

(เกลา) เพราะว่าข้าพเจ้ารักพี่น้องไท

(อ่าน) โต๋ ข้า ไป่ เม้อ ฮอด ก้อ ป่อย เสง กว๊าม หวาน

(แกะ) ตัว ข้า เปลี่ยน มา ถึง ก็ ปล่อย เสียง ความ หวาน

ไป่ ในพจนานุกรม แปลว่า สับเปลี่ยน หันเลี้ยว เปลี่ยนทิศ ไม่ ยังไม่

(เกลา) ตัวข้า เมื่อมาถึง ก็ร้องเพลงหวานๆ

(อ่าน) เยิ้ง อ๊าน ปั๋น แฮ้ง จอื๋อ หยา ปั๋น ปี้ น่อง ไต๊ ไล่ เซ้อ จอื๋อ

(แกะ) เล็ง มุ่ง ให้ แรง ใจ รักษา ให้ พี่ น้อง ไท ได้ สุข ใจ

(เกลา) หวังให้กำลังใจ เพื่อพี่น้องไทได้สุขใจ

(อ่าน) ก้อบ เป้อ ข้า ฮั่ก เค้อ ไต๊ ก้อบ เป้อ ข้า ฮั่ก เมิ้ง ไต๊

(แกะ) เพราะ เพราะ ข้า รัก เครือ ไท เพราะ เพราะ ข้า รัก เมือง ไท

(เกลา) เพราะว่าข้ารักเผ่าไท เพราะว่าข้ารักเมืองไท

(อ่าน) ก้อบ เป้อ ข้า น้าง แป้ะ จอื๋อ ฮั่ก ฟี่งแง่ ไต๊

(แกะ) เพราะ เพราะ ข้า นาง เต็ม ใจ รัก วัฒนธรรม ไท

(เกลา) เพราะว่าข้าพเจ้ารักวัฒนธรรมไท

(อ่าน) สัง เป๋น ไล่ ข้า น้าง ย้อน เป๋น ไต๊ เก้าะ นึ่ง

(แกะ) ถ้า เป็น ได้ ข้า นาง ขอ เป็น ไท คน หนึ่ง

(เกลา) ถ้าเป็นไปได้ ข้าพเจ้าขอเป็นคนไทคนหนึ่ง

ท่อนนี้จะถูกเน้น และร้องซ้ำบ่อยมาก ในเพลง

(อ่าน) ต่อ โจ้ ซุด ป๋าน

(แกะ) ต่อ เวลา สุด สมัย

(เกลา) ตราบจนชีพวาย

พอร้องรอบสอง มีการเปลี่ยนเนื้อเพลงเล็กน้อย

ก้อบ เป้อ ข้า น้าง แป้ะ จอื๋อ ฮั่ก โก๊น เมิ้ง ไต๊ (เปลี่ยนจาก พี่น้องไท เป็น คนเมืองไท)

ก้อบ เป้อ ข้า น้าง แป้ะ จอื๋อ ฮั่ก โถ่ เน่า ไต๊ (เปลี่ยนจาก วัฒนธรรมไท เป็น ถั่วเน่าไท)

นางลืมชีส หันมากรี๊ดถั่วเน่า ประมาณนั้น

แล้วก็ร้องย้ำท่อน "สัง เป๋น ไล่ ข้า น้าง ย้อน เป๋น ไต๊ เก้าะ นึ่ง" หลายรอบ

แล้วมาจบด้วย "จ่อง เต๋ พ่อม หือ?"

แปลตรงได้ว่า "ไหม จะ พร้อม ไหม"

น่าจะประมาณว่า "พร้อมจะรับนางเป็นคนไทไหม"

นั่นก็เป็นใจความทั้งหมดครับ

งิ้น โจ๊ม เย่า ค่า

ขอบคุณสำหรับการติดตาม

สรุปเนื้อหา "นางขอเป็นไท"

ชาติกำเนิดแรกเริ่ม อยู่ยังแดนไกล

ข้ามน้ำข้ามทะเลมา ด้วยความศรัทธาอันยิ่งใหญ่

มอบใจให้แผ่นดินไท ผูกใจรักแผ่นดินไท

เพราะว่าข้านางรักพี่น้องไท (คนเมืองไท)

ตัวข้า เมื่อมาถึง ก็ร้องเพลงหวานๆ

หวังให้กำลังใจ เพื่อให้พี่น้องไทได้สุขใจ

เพราะว่าข้ารักเผ่าไท เพราะว่าข้ารักเมืองไท

เพราะว่าข้านางรักวัฒนธรรมไท (ถั่วเน่าไท)

ถ้าเป็นไปได้ ข้านางขอเป็นคนไทคนหนึ่ง (ซ้ำ)

ตราบจนขีพวาย (พร้อมรับหรือไม่)

เต๋ กว่า เย่า ค่า

อำลาด้วยบทกลอนครับ

บทกลอน "นางขอเป็นไท"

...ชาติกำเนิด เกิดอยู่ยัง ตะวันตก

ข้ามแผ่นบก ข้ามผืนน้ำ ตามมาหา

ด้วยจิตใจ ที่มุ่งมั่น อันศรัทธา

ด้วยตัวข้า รักเมืองไท รักคนไท

เมื่อมาถึง ก็ร่ำร้อง บทเพลงหวาน

ให้เบิกบาน พี่น้องไท ได้แจ่มใส

ด้วยข้ารัก วัฒน- ธรรมของไท

และคลั่งไคล้ ในถั่วเน่า อันเย้ายวน

ถ้าเป็นได้ ข้านางขอ เป็นไทแท้

จะแน่วแน่ จนชีพวาย ไม่กลับหวน

ขอเป็นไท ร่วมอยู่กับ ไททั้งมวล

ควรมิควร โปรดตอบรับ ข้าด้วยเทอญ...

คำแปล และบทกลอนโดยจ๊ายก๊งเหลว