daclub :: The Club

เสน่ห์กุหลาบสาว (นิยายแปลโรมานซ์)

พิศลดา แปล
สำนักพิมพ์ฟองน้ำ
นวนิยายโรมานซ์อิงประวัติศาสตร์ อันดับที่ ๒๒๙


อย่าแปลกใจเลยนะคะ ถ้า mrguide จะรีวิวนิยายแปลโรมานซ์อิงประวัติศาสตร์ (Historical Romance) มากสักหน่อย ก็ชอบมากนี่นา แนวปัจจุบันนี่ไม่อ่านเลย จะเน้นแนวอิงประวัติศาสตร์และก็เรื่องของไวกิ้ง ชอบมากซะจนจะมีแฟนเป็นไวกิ้งอยู่แล้วเนี่ย โฮะ โฮะ โฮะ

เมื่อเดือนมีนา พาเด็กไปทัศนศึกษา ขากลับเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งตั้งใจอ่านหนังสือมาก อ่านบนรถมาตลอด เราก็ชักอยากรู้ว่าหนังสืออะไรหนอถึงได้ตั้งใจอ่านขนาดนั้น เดินไปสังเกตการณ์ และถามดู ปรากฏว่าเป็นนิยายโรมานซ์ของไทย ซึ่งเราก็เคยรู้ว่ามี แต่ไม่เคยได้เห็น หรืออ่าน
“อาจารย์ หนูต้องรีบอ่าน คิวยาว” น่าน---
ก็เลยได้พูดคุยกันเรื่องนิยายโรมานซ์ แหม! พอพูดเรื่องนี้ล่ะเฮฮากันขึ้นมาเชียว

วกกลับมาเรื่องเสน่ห์กุหลาบสาวของเราต่อ

หน้าปกด้านหลังเขียนไว้ว่า
เกเบรียล แลนคาสเตอร์ เป็นศัตรูคู่แค้นของตระกูลเดลกาโต แต่แล้วชะตากรรมทำให้เขาต้องถูกจับเป็นทาสโดยพี่ชายของมาเรีย เดลกาโต แม่ดอกกุกลาบสาวผู้ตกอยู่ใต้มนต์เสน่หาของเขา
เกเบรียลพกพาความเคียดแค้นชิงชังไว้เต็มอก หลังจากหลบหนีไปได้ เขาเข้าร่วมกับพวกโจรสลัดในคาบสมุทรคาริเบียน เขาสาบานกับตัวเองว่าจะล้างแค้นกับทุกคนในตระกูลเดลกาโตอย่างสาสม แต่จิตใจที่มั่นคงของเขากลับหวั่นไหว เมื่อสวมกอดบาเบรียล* ไว้ในวงแขน
แม้ทั้งสองจะมีความบาดหมางระหว่างตระกูลกัดกร่อนจิตใจ แต่หัวใจกลับไม่สามารถทรยศความรู้สึกที่ต่างมีให้แก่กันได้

*หนังสือพิมพ์ผิดค่ะ ต้องเป็นมาเรีย ไม่ใช่บาเบรียล

เน่าได้ที่เลยนะเนี่ย จะว่าไปแล้วนิยายโรมานซ์นี่มันก็เน่าทั้งนั้นแหละ เรื่องนี้หนา ๖๓๘ หน้า แบ่งเป็น ๔ ภาค
ภาคหนึ่ง รอยแค้น คาบสมุทรคาริบ*เบียน ปี ๑๖๖๔
ภาคสอง เทพบุตรทมิฬ ปอร์ตรอแยล จาไมก้า ปี ๑๖๖๘
ภาคสาม รอแยลกิฟท์ จาไมก้า หน้าร้อน ปี ๑๖๖๘
ภาคสี่ รักและรอยแค้น จาไมก้า ฤดูใบไม้ผลิ ๑๖๖๘
*ปกหลังพิมพ์ว่าคาริเบียน มันก็อันเดียวกันล่ะนะ

เห็นแค่ชื่อแต่ละภาคก็สนุกแล้ว เนื้อเรื่องก็เกี่ยวกับสองชาติหลัก คืออังกฤษกับสเปน คงจะเดากันได้นะว่าใครอังกฤษ ใครสเปน นามสกุลของทั้งพระเอกและนางเอกบ่งบอกถึงเชื้อชาติซะขนาดนั้น ได้ความรู้เรื่องภาษาสเปน + ผู้ช่วยพระเอกพูดฝรั่งเศส คนอ่านเลยได้ภาษาฝรั่งเศสแถมมาติ่งนึงด้วย

ในภาคแรก ก็บอกที่มาที่ไปล่ะ ว่าไปไงมาไงถึงได้มาเจอกันได้ เล่าสั้นๆเลยก็คือว่า ปู่ทวดของนางเอกไปลักพาตัวย่าทวดซึ่งเป็นคนตระกูลแลนคาสเตอร์มาเป็นนางบำเรอ สองตระกูลก็เลยแค้นกัน ทีนี้ดีเอโก้พี่ชายนางเอกก็ไปฆ่าเมียพระเอก แล้วก็จับตัวพระเอกกับน้องสาวมาเป็นทาส นางเอกไม่ค่อยชอบพี่ชายตัวเองหรอกเพราะเขาโหดเหี้ยม ดูเหมือนนางเอกจะสงสารพระเอกคอยถามข่าวคราวเขา และก็ส่งข่าวให้น้องสาวเขารู้ วันหนึ่งพระเอกจะแก้แค้นก็กะจะข่มขืนนางเอก แต่มีคนเห็น ถูกทารุณเกือบตาย แต่ก็รอดมาได้และกลายมาเป็น เทพบุตรทมิฬในภาคสอง

ภาคสอง พระเอกโจรสลัดเทพบุตร มีเพื่อนชื่อซีอุสซึ่งมีพ่อเป็นโจรสลัดชาวฝรั่งเศส ทั้งสองคนออกไปปล้นกับพรรคพวก และก็จ๊ะเอ๋กับนางเอกเข้า พระเอกผู้ฝันถึงการแก้แค้นเสมอก็ได้ที เอานางเอกมาอยู่เป็นนางบำเรอตัวเองซะเลย ต่อมานางเอกก็ไปรู้แผนชั่วของพี่ชาย อุตส่าห์เสี่ยงตายจะไปบอกพระเอก แต่กลับทำให้พระเอกถูกฟัน ตัวเองก็เลยถูกเข้าใจผิดคิดว่าทรยศพระเอก

ภาคสาม พระเอกพานางเอกมาอยู่บ้านที่รอแยลกิฟท์ กะจะทรมานนางเอก ให้เป็นทาส แต่คนในบ้านไม่มีใครทำตาม กลับดูแลนางเอกอย่างดี พระเอกรู้ว่าแคโรไลน์น้องสาวตัวเองยังมีชีวิตอยู่ก็ติดต่อขอแลกกับตัวนางเอก แต่ดีเอโก้ก็หักหลังอีก โชคดีที่รามอน นายทาสของแคโรไลน์มาช่วยไว้ได้ทัน (นี่ก็อีกคู่นึง) แคโรไลน์ขอกลับไปอยู่กับรามอน พระเอกก็จับนางเอกกลับมา

ภาคจบ นางเอกท้อง แต่งงานกัน พระเอกฆ่าพี่ชายนางเอกเพราะเลวเหลือทน จบ

ภาษาสเปนน่ารู้ sen~or แปลว่า mister นาย นายท่าน หรือถ้าอยู่ท้ายประโยคก็เทียบได้กับคำว่า ท่าน, ครับท่าน
ชิกา Chica (ออกเสียงว่าชิ-กะ) แปลว่าสาวน้อย
ดอน Don ใช้เรียกผู้ชายสเปนแบบให้เกียรติ หรือเป็นบุคคลสำคัญ




Create Date : 11 พฤษภาคม 2550
Last Update : 11 พฤษภาคม 2550 15:14:23 น. 10 comments
Counter : 6267 Pageviews.  

 


ว่าจะลองหาโรแม้งดีๆ มาอ่าน ก็ยังไม่ได้เริ่มเลยค่ะ

ขอเคลียร์กองดองให้หมดก่อง


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 12 พฤษภาคม 2550 เวลา:21:52:36 น.  

 
วุ้ย อ่านรีวิวแล้วเน่าได้ใจ อยากอ่านมากๆค่า ไม่เคยกล้าอ่านสักทีหนังสือโรมานซ์ เพราะเกรงกลัวหน้าปกอันสยิวกิ้ว อิอิ

มีเวลาว่างจะลองหามาอ่านสักเล่ม ยังไงเราก็อายุ 18 แล้ว ได้เกณฑ์มาตราฐานพอดี อิอิ

ขอบคุณที่แนะนำนะคะ


โดย: shamrock (amy_de_alamode ) วันที่: 14 พฤษภาคม 2550 เวลา:1:06:06 น.  

 
ค่ะ หนังสือแนวนี้เด็กอายุต่ำกว่า 18 ไม่ควรอ่าน เพราะอาจจะทำให้เป็นโรค ๓ซ่าน
๑. ลมปราณแตกซ่าน
๒. ฟุ้งซ่าน
๓. เสียวซ่าน
แต่ถ้าไปห้าม ก็จะเหมือนยิ่งยุ อ่านๆไปเถอะค่ะ อ่านอย่างมีสติ ได้ความรู้ดีนักแล โดยเฉพาะแนวอิงประวัติศาสตร์
เรื่องปกที่มันสยิวกิ้วนี่ ทำให้ผู้ใหญ่บางคนยังไม่กล้าแตะต้อง ปกของต่างประเทศบางทีออกแนวสวยคลาสสิค เช่นนางเอกแต่งชุดดัชเชสเต็มยศ ยืนหันหลัง ผินหน้ามาให้เห็นเสี้ยวหน้าด้านข้าง แต่พอเป็นฉบับแปลภาษาไทย กลายเป็นสยิวกิ้วซะนี่ เข้าใจว่าน่าจะเป็นวิธีจัดเรทติ้งหนังสือ แบบว่าเห็นปกปุ๊บ รู้เลยว่าไม่ใช่สำหรับเด็ก
แต่โรมานซ์ไทยปกไม่บ่งบอกเรทค่ะ พ่อ แม่ ผู้ปกครองเห็นเด็กอ่านก็ไม่เฉลียวใจหรอกว่าเด็กอ่าน ‘อะไร’


โดย: mrguide วันที่: 15 พฤษภาคม 2550 เวลา:10:00:43 น.  

 
เรื่องนี้อ่านแล้วละค่ะ สนุกมาก โศกเศร้าซึ้ง เร้าอารมณ์
ครบสูตร ลองหาอ่านดูนะคะ


โดย: หนอนหนังสือ IP: 58.8.118.134 วันที่: 18 พฤษภาคม 2550 เวลา:20:52:22 น.  

 


โดย: r IP: 58.147.118.248 วันที่: 6 กันยายน 2550 เวลา:18:45:39 น.  

 
hello, i am interesting such these story,can you please inform me if you have a new story, thank you ka.


โดย: moon IP: 211.25.51.1 วันที่: 13 กันยายน 2550 เวลา:10:23:20 น.  

 
อยากอ่านมากค่ะ ชอบมากๆเลย


โดย: น้อยหน่า IP: 203.113.17.150 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:31:01 น.  

 
อยากสั่งซื้อทำยังไง


โดย: น้องวิว IP: 125.26.100.34 วันที่: 26 ธันวาคม 2552 เวลา:14:13:58 น.  

 
จำได้ว่าสมัยเป็นสาวๆรีบอ่านเรื่องนี้ให้จบเร็วๆ เพราะว่าการสอบเลื่อนชั้นรออยู่ สรุปนิยายมาก่อน หนังสือสอบมาที่หลัง ทำไปได้สมัยเด็กๆแต่ก็มีความสุขดีคะ


โดย: มีความสุข IP: 216.145.98.26 วันที่: 21 ตุลาคม 2554 เวลา:2:57:21 น.  

 
ลองซื้อมาอ่านตามรีวิว สนุกมากๆ เลยค่ะ ถือเป็นอีกเล่มที่ประทับใจ ถึงพระเอกจะไม่โหด หื่น (ช่างยับยั้งช่างใจตัวเองได้ดีเหลือเกิน) แต่ก็สนุกมากๆ ค่ะ บรรยายอารมณ์ตัวละครได้เข้าถึงมากๆค่ะ ^^
ปล.แต่ก็รำคาญภาษาสเปนวันละคำเหลือเกิน น่าจะแปลเป็นไทยให้หมด อ่านแล้วตะขิดตะขวงมากๆ เหมือนคนพูดไทยคำอังกฤษคำเลย แปลกๆ นิดนึง = =


โดย: fah IP: 110.171.169.159 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:14:10:16 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

mrguide
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]


ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




สวัสดีค่ะ
เคยเจอปัญหา อยากจะซื้อหนังสือนิยายมาอ่านซักเล่ม
แต่ก็ไม่รู้ว่า จะซื้อเรื่องอะไรดี หรือบางทีเรื่องที่ใครๆเขาว่าดี เรากลับเห็นว่าไม่เห็นจะสนุกตรงไหน ต่างจิตต่างใจนะคะ แต่อย่างน้อยถ้ามีใครมาเล่าเรื่องให้ฟังคร่าวๆ ประกอบการตัดสินใจซื้อ หรืออ่าน ก็น่าจะดี
ก็เลยเกิด blog นี้ขึ้นมาเพื่อบอกเล่าเรื่องที่เคยอ่านมา
และเป็นเวที แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ประสาคนรักนิยายค่ะ




ThaiBlog.info Webmasters Earn Money Here!
[Add mrguide's blog to your web]