bloggang.com mainmenu search



Easter's Coming!!!!!



คุณ กบ(ตัวเดิม ในโหลแก้ว) เคยถูกถามใน workshop ภาษาปะกิตว่า
“….ถ้านึกไม่ออก พยายามหาคำอื่นที่ใกล้เคียง หรือ แสดงให้เห็นภาพชัดขึ้น "พูดวนไป วนมา อ้อมไป อ้อมมา จนเข้าเป้า" ฝรั่งจะพูดว่ายังไง?
คุรกบ ยังไม่ทันจะอ้าปากตอบ
ผู้เชี่ยวชาญที่นั่งอยู่คู่กันชิงตอบไปว่า
“go around the bush”

ฟังแล้วคุณกบทำหน้างงๆ รู้ว่ามันแหม่งๆ แต่คุณกบก็ปล่อยไป เพราะคุณกบไม่ชอบค้านใคร ไม่ว่าถูกหรือผิด วันดีคืนดีก็นึกได้ เก็บมาคิด แล้วก้ถามชาวบ้านว่า เอ...มันถูกแน่เหรอ?



เพื่อนๆ น้องๆ มีความเห็นว่างัย? ให้ถามคนที่บ้านได้ ไม่ว่าจะเป็นผู้บังเกิดเกล้า คล้ายผู้บังเกิดเกล้า คนใช้
คนถูกใช้ ทั้งที่เตะก้นได้และไม่ได้



Thursday 27th March
0310 am Bangkok time

Yaaaaayyy!!! แม่ลูกแฝด !!!!
ใช่เล้ย เร็วดีจัง!!! คุณกบ นอนละเมอ แน่เล้ยยย
สำนวนภาษาอังกฤษ อันนี้ คุณกบและคณะ ใช้ผิด
แม่ลูกแฝด มาแก้ให้แล้วว่า
"Beat around the bush."
ตานี้ มังคุด Angy ชิด-ชิด ลองคิดดูซิ ถามว่า ความหมายสำนวนนี้
"Beat around the bush."
มีความหมายลึกๆ ต่างกับ ที่ คุณกบ และ คณะอธิบาย ไว้ว่า
"พูดวนไป วนมา อ้อมไป อ้อมมา จนเข้าเป้า" หรือไม่ อย่างไร?
ตีสามแร้วครูจาปายนอนหละ
แม่ลูกแฝด อยู่ทีใดในโลกเนี่ย ถึงยังไม่นอนเลยคะ?



อ๊ะ คุณ หน้าม้า โผล่มาเม้นท์เพิ่มว่า ได้ทั้ง
Beat around the bush. และ Beat about the bush.
ขอบคุณค่ะ คืนหน้าๆ มาตอนน้องๆ กะลังฝันอีกนะคะ


ที่เม้นท์ๆ กันมา พวกเรา focus ไม่ได้เลย
คู เข้าใจ เพราะยัยหมีกะใยแองจี้ เริ่มป่วนแระ
คุงคูทิง จึงขอรีบ ตบ ส่งท้าย
ก่อนที่นักเรียนจะตีกัน ข้ามทะเลและมหาสมุทร ว่า

"Beat around the bush" เป็น สำนวนปะเพด idiom
ส่วน "Go around the bush" นี้ เปนปะโยคธรรมดา แปว่า "ไปเก็ดเก่เถ๋วๆ สุมทุมพุ่มไม้"

ข้อสังเกต สำนวน "Beat around the bush" ไม่ได้แปลว่า "พูดวนไป วนมา อ้อมไป อ้อมมา จนเข้าเป้า" อย่างที่คุณครูเพื่อนคุณกบเข้าใจ
แต่มันเทียบเคียงสำนวนไทยได้ กับ "ชักแม่น้ำทั้งห้า"

ส่วนการ "พูดวนไป วนมา อ้อมไป อ้อมมา จนเข้าเป้า" เทียบเคียงสำนวนภาษาอังกฤษได้ กับ "Getting to a point in a roundabout fashion" roundabout ก็คือ วงเวียน ที่รถขับวนไป วนมานั่นละค่ะ
หรือ มี หนึ่งคำที่ English speakers บางคนยังไม่แงะเอามาใช้เลย
คือคำว่า Circumlocutary

ที่คูทิง ชัดเจน และคล้ายจะเก่งนี่ ไม่ได้ นั่งเทียน หรือ ฝันเอา แต่ได้มาจาการใช้แป้งเด็กถู เอ๊ย ศึกษา ติดตาม และ ขยันถามผู้ที่เป็นอาจารย์ ผู้รู้ นักวิชาการ นักคิก นักเขียน

นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า ครูไม่รู้ไปซะทุกอย่าง
เมื่อรู้อะไรมา ต้องไปตรวจสอบก่อน ก่อนที่จะเอามาสอน ว้ายยย ผีอะไรเข้านู๋ทิมคะ เอางี้ เป็นครู อย่าหัด มั่วนิ่ม ยื๋ยย ยังไม่ออกอีก บรื๋ออออ
จบเหอะ
Create Date :28 กุมภาพันธ์ 2549 Last Update :4 มีนาคม 2549 20:50:56 น. Counter : Pageviews. Comments :96