ขอบพระคุณ คุงคู อย่างสูงที่ไปทักทายถึงบ้าน
ได้เข้ามาบล๊อกนี้แล้ว ดีใจจัง เพราะได้เรียนรู้ภาษาปะกิตเพิ่มเติม สำนวนต่างๆด้วย
มีคำถามค่ะ Supper มันคือเวลาไหนคะคุณครู
ที่มาเลเซียนี่ Supper เค้าคือ หลังอาหารเย็น
แต่ที่แม่บีเรียนมาตั้งกะเด็กๆ มันเป็นเวลา
ระหว่างอาหารกลางวัน กะอาหารเย็น นี่คะ
ขอบคุณค่ะคุงคู
Bee1st

ใครเข้าใจว่างัย ตอบได้เรรยยยค่ะ
Reminder: Here are a few keywords for consideration:
นักเรียน ตอบไปก่อน นู๋ชิด กลับมาคุมห้อง แทนคูด้วยค่ะ เด๋วคูมา
ขอไปนอนเร่น ที่ห้องพยาบาล สักงีบก่อน

ขอขอบคุณ ป้ามด เพื่อนรัก ที่ฝากฝังเราไว้
ที่ blog "ไก่ย่าง หมีกรอบ คุกกี้ชอบหมด"
So.... Thanks to


Supper
เหลย เหลย เหลยจ๊ะ เหลย
คนส่วนมาก (ที่ไม่ใช่คนไทยที่กินตลอด ยี่สิบสี่)
มักไม่งงกับsupper
ก่อนอื่น ที่เราคนไทยกินกันได้ทั้งวันนั้น มันเป็นการ snack คือ กินของว่าง (ว่างปาก เมื่อไม่ พูด ก็ต้อง กิน เมื่อไม่ กิน ก็ต้อง พูด) เรียกว่า กินจุบกินจิบ
ปกติ supper หรือ dinner คือ อาหารมื้อสุดท้ายในตอนเย็น ทั้งคู่
ข้อแตกต่าง ไม่ชัดเจนสำหรับเราที่ไม่ใช่ชาวตะวันตก
เพราะว่าเรากินอย่างเอเซีย แบบมีอาหารวางตรงกลางที่เรา แบ่งกัน หนุบหนับกิน อะไรก็ได้ที่ กับข้าว กับโรตี
เราไม่มีการกิน เป็น course อย่างตะวันตก ที่จะทำให้เห้นชัดได้ เช่น ในอังกฤษ supper ก็คือ
dinner ที่ light คือ คาบเย็น สะดวกสะบาย ไม่มีพิธีรีตรอง ไม่ได้ครบเครื่อง ครบ course ตั้งกะ ออเดิ๊บ ซุป สลัด main course และ cheese และ ตามด้วยของหวาน และ เครือ่งดื่มก็ มีหลากหลาย การจัดโต๊ะก็ครบเครื่องเป็นเรื่องเป็นราว อุปกรณ์เพียบ
ตอบให้ Abbys Daddy อ่านด้วย สั้นๆ ว่า
In short supper is a light dinner.
ที่นี้ ต้องเล่าต่อว่า คนตะวันตก มักสับสน เรื่อง dinner
เราจะถูกสอนให้ถามว่า And what time am I expected for dinner?
ต้องการให้ อะฮั้นมาถึงที่หนะกี่โมง
ที่ต้องถาม และ ถามแบบที่ว่าข้างบนนั้น
เพราะแต่ละที่ dinner มีความหมายต่างกัน
ดังนั้น ถามโมงมาให้ชัดเลยดีก่า กันหน้าแตก
ส่วนมาก เวลาที่กินเย็น ก็จะประมาณ 1700-2030
แต่ในบางประเทศ เช่นที่ เมกซิโก อเมริกาใต้ และ สเปน บางที เขาเริ่มกินอาหารเย็น ตอน สามทุ่ม 2100 (อย่างเร็วสุด หิ้วท้องรอกัน เงก เรยย)
ที่เขาเรียกว่า afternoon หรือ บ่าย ขิงเรา
ในขณะที่ dinner คือ คาบเย็น ที่ ครบไปหมดตามสูตร
ในอเมริกาเอง ถ้าคุณไป midwest นะ
dinner จะคือที่กินคาบกลางวัน สายๆ กว่าเที่ยงจะมาก จะน้อยก็ได้ เช่น Thanksgiving dinner วันขอบคุณพระเจ้า อย่าเผลอคิดจะไปตอนค่ำ ถามให้แน่ เพราะว่าเขาจะให้เรามาเที่ยง แต่กว่าจะกินหนะ บ่ายสองคนอเมริกันด้วยกัน ยังงงกันเอง
ในอังกฤษ ออสเตรเลีย บางที่ก็เช่นกัน
หิ้วท้องคอยไปดิ และกินนานมาก มาจบเอา 4-5โมงเย็นแน่ะ
Create Date :02 มีนาคม 2549
Last Update :4 มีนาคม 2549 22:25:05 น.
Counter : Pageviews.
Comments :36
- Comment
โดย: erol
Good morning!
I am happy it is "fun d" for all of us.
Have a nice day!
โดย: Tinglish
แอบมาเรียนยามวิกาลอีกแระ... ไม่มีใครมานู๋มาเป็นยามกะดึก นั่งเฝ้าห้องเรียนรอเพี่ยนๆไปก่องละกังค่ะ
ยังไม่ตอบได้ป่ะเนี่ย รอเพี่ยนๆก่องดีก่า (รอลอกเพื่อนงัย...อิอิ)
โดย: VA_Dolphin
It's good to sit still for a moamnet-just to catch one's breath before we run off doing other things...
Question: Are you and Peter interested to recieve info from a newly formed group of people who are interested in how the English language is used in Thailand (Yes, Tinglish). If you are interested we would like to invite you to become a member, or Working Group at a later date.
โดย: Tinglish
Hi! students ! Wake up!!!!!
แบบว่า...แอบหลับไปนานเหมียนกันอ่ะคุงคู...แต่นู๋เป็นเด่ะดี ตื่นขึ้นมาก็มาทำการบ้านส่งก่อน
supper ไม่เคยได้ยิน ได้ยินแต่ suffer อ่ะค่ะ ชอบใช้กันจังที่ทำงาน
แต่เปิดดิกเค้าบอกว่ามานเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของวัน สงสัยที่ไม่เคยได้ยินเพราะเราไม่มีอาหารมื้อสุดท้ายรึป่าว เพราะเล่นกินมัน 24 ชม. โต้ร่ง โต้รุ่ง เยอะแยะ...
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย
ซูเปอร์หม่าเก๊ต
โดย: BBwindy
แต่ยังไม่ได้คำตอบเลยอ่ะ
รอลุ้นอยู่ว่ามันคือเวลาไหนกันเนี่ยะ
อ่านเมนท์คุณชิด-ชิด(ภาษาไทย)
นึกถึงเรื่องเล่าตลกๆ
About the rings.
When we married, we have 3 rings,
the first ring is engage ring,
the second ring is wedding ring, is that correct? and what is the third ring????????
Who can give the correct answer, แม่บี will let you kiss Abby's cheek 10 times.....
โดย: Bee1st
ขอเข้ามาเรียนภาษาด้วยนะคะ
ขอคุณมากๆค่ะ ที่ไปเฝ้าบ้านให้รักดี
ตอนนี้รักดีเปลี่ยนรูปใหม่แล้วค่ะ
พอดีไปเจอรูปที่ถูกใจแล้วเข้ากับสโลแกน
โดย: รักดี
คุงคูขราา...หนูจัดการมานให้แล้วนะคะ
คุณแม่บีเคอะ...ของหนู..แค่แหวนวงแรก..ความหวังยังริบหรี่ ๆ ...วงสุดท้ายนี่สุดปัญญาแล้วล่ะค่ะ..
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย
เราคงต้องตอบดีๆ หน่อยสิเนอะ..
ขอเดา..เอ๊ย..ขอใช้สมองที่มีอันน้อยนิด ตอบว่ามันน่าจะเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของวัน ก็น่าจะเป็นมื้อดึก ก่อนนอน (อะไรทำนองเนี้ยค่ะ..
โดย: IP: 203.144.187.62 4 มีนาคม 2549 11:22:50 น.
^
^
ปล. log in แล้วไหงไม่ขึ้นเนี่ย...
ข้างบนเป็นคำตอบของกวางตุ้งนะ...
โดย: กวางตุ้งหวาน IP: 203.144.187.62 4 มีนาคม 2549 12:25:50 น.
เหอ เหอ เหอ
ท่านที่ยังไม่ได้แต่งงานคงยังไม่ทราบความหมายอันลึกซึ้งของแหวนวงที่สาม
ให้เวลาหนึ่งวัน
พุ่งนี้มาตอบ
ท่านผู้ชำไม่นานทั้งหลาย
ตอบแม่บีด่วน Supper หมายฟามว่า
เวลาไหนกันเคอะ
เหลย เหลย ซ๊าทีสิคุงคูทิงงงงงง
โดย: Bee1st
ก็มัวแต่ชิดอยู่น่านแหละ
ลงมือซ๊าทีสิฮ๊า
วงแรกเลยยังริบหรี่
รวบรัดไปเล๊ยยยยย
อ่าเอิ๊กกส์ส์ส์ส์
โดย: Bee1st
^
^
คุงคูทิงขา...หนูขอตอบว่า มันเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของวันค่ะ คิดว่าถ้าเป็นมื้อระหว่างอาหารกลางวันกับอาหารเย็น น่าจะเป็นพวก Tea Time รึเปล่าคะ (เอ..ถ้าในประเทศอังกิดก็จะเป็นพวก High Tea ใช่ไม๊คะ พวกชาที่อยู่สูงๆๆอ่ะค่ะ อิอิ
อ่า..supper บ้านเราเนี่ย กินยากนะคะ ตราบใดที่ตายังไม่หลับก็สามารถกินกันต่อไปได้เรื่อยๆอ่ะค่ะ (ก้นหนูถึงได้เป็น Kalamung ไงคะ)
อ่า..แหวนวงที่สามเนี่ยแหวนอะไรเหรอคะ..งงๆๆค่ะ แต่งงานแล้วแต่ก็ไม่รู้ความหมายค่ะ รอเหลยนะคะ
โดย: หยดน้ำ ;)
เอางี้...ป๋มกลับไปนอนรอที่บ้านดีก่า
ตื่นแล้วเด๋วมาใหม่จ๊ะ
โดย: ตี๋สีชมพู
เกี่ยวกะระบบสืบพันธุ์ป่าวอ่ะค่ะ
โดย: BBwindy
ทานอะไรค่ะ วันนี้
โดย: erol
ตรูว่าแล้วไอ้นา เข้าเรื่องอีกแระ..(จิงๆ ก็แอบสงสัยอยู่ ก็คุณแม่บีเล่นมี Hint แบบนี้
กวางตุ้งไม่ต้องกลัว กวางตุ้งพูดอะไรเราไม่ว่า แถมใครมาแกล้งเด็กเรียบร้อยอย่างกวางตุ้งเราจะปกป้องเอง..
คุงคูเราไปไหนโนะ ปล่อยเด็ก ๆ คุยกันเสียงดังนานแร้ววว อิอิ..สงสัยพาแองจี้ไปฝ่ายปกครองข้อหาดูภาพโป๊คีนูในห้องเรียนแหงๆๆ ว่ามะเพื่อนๆ (มีเม้าท์ๆ)
โดย: ชิดเยิน..นั่งแถว 2 นับจากหน้าห้อง.. (ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย
OK...BB คิดไกลเกินแร้วลูกเอ๋ย ไอ้นั่นเป็น loop ไม่ใช่ ring เฉลยอันนี้ ก่อนจะไปกัน big และแตกกะทู้กันไปไกลเกินจะกู้กลับ
IF the prize is 10 kisses from Abby...I'm gonna beat everyone to it...the third ring is SUFFERING!!!
หวัดดีต่ะ คุณรักดี
อดทนเอนๆ จอมซนนิดหน่อยนะคะ ตอนนี้ ยังมาไม่เข้าคู่ ซึ่งเป็นบุญของพวกเราที่จะได้พักกึ๋นสักช่วงหนึ่ง แต่ โปรดอย่า ตายใจ
โดย: Tinglish
คูม่ายอยู่บ่ายเดียว ยัยแองจี้กะลังแก้ตัวพันละวัน ยัยหมีไปสะเปน นึกก๊ะจะเงียบนี่ ยัยชิด รังแกน้องเอ๋อ ยัยบีร้องไห้ขี้มูกยืดไปถึงศอก วิ่งออกไปฟ้องว่าชิดเบิ๊ดกะบาน ทำเอาผักบุ้งพาลกัวไปด้วย ยังไงกันเนี่ย
นู๋น้ำ ชาญฉลาดมาก คนไทยกินตลอด 24 อิอิอิ ไม่มีคาบสุดท้ายอยู่แล้ว
เฮ้ย ชิด น้อยๆ หน่อย จะไปขอพี่ธัยเรา วันพรุ่งนี้ดูตัวแระ มาขอพี่ริชชี่ของกวางตุ้งด้ายงายหา นี่จะสร้าง Harlem อ๊ะงัย นี่ innocent เหรอ? ไม่มั้ง
พูดเร็วไปซะแล้วว่าห้องนี้มีจอมป่วนแค่สองคน วันนี้มีคู่ใหม่อีกแระ ยัยชิดกะยัยบีบี ท่าจะอิจฉาที่น้องได้เลื่อนชั้นมาอยู่ด้วย ต้องจับมานั่งหน้าโต๊ะคุงคูเรยย
ท่าต้องรีบเฉลย แร้วป่อยกับบ้านตะวัน
โดย: Tinglish
ตกลงเฉลยหรือยังคะคุงคู
อยากจะรู้เหมือนกันว่าแปลว่าอารัย
โดย: นุทศรี!!
^
กวางตุ้งค่ะคู กวางตุ้ง มิใช่ผักบุ้ง
เย้ !! คูมาแล้น...
นู๋เป็นเด็กเรียบร้อยนะเคอะไม่อิจฉาใคร แต่บีบีมานชอบทำเอ๋ออ่ะค่ะ ต้องกำราบ ๆๆ
เออ คุงคูคระ..ชิดผิดไปแล้ว..ก็เผื่อว่าพี่ธัยของคุงคูโยเย จะได้มีที่พึ่งใหม่ คุงแม่ๆ ทั้งหลายเค้าบอกให้รวบรัดตัดความอ่ะค่ะ เป็นเด่ะดีต้องเชื่อฟัง 555
รอเฉลยดีฝ่า..
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย
เราไม่อยากให้ พี่ธัยของเราอ่ะ ชีช้ำ กะหล่ำปี เพาะความหลายใจของเตง
ที่เตงไม่รวบรัดอ่ะเพาะเตงกัวโดนรวบรัดมากก่า
ยัยบีบีม่ายเหงมีปานหารัย แค่ตาลาย เห็น supper เปง super ก๊ะท่าวนั้น
เด๋ว รีบเฉลยก่อนนะ ขอวะลาเด่ว นายเอก กะลังพิมพ์
โดย: Tinglish
โดย: แม่น้องธัย
โดย: IP: 58.9.174.178 5 มีนาคม 2549 1:19:29 น.
Yes, I am interested to receive info. If you have anything I can help, please let me know.
คนไทยเราไม่คุ้นกับ supper นะคะ คุ้นแต่กินทั้งวันยันดึก เที่ยงคืนออกไปปากซอยยังมีรถเข็นขายบะหมี่ให้บริโภคเลย คุณสามีซึ่งเคยไปอยู่มาหลายๆประเทศ ยัง comment เลยว่าไม่เคยเห็นคนชาติไหนกินได้กินดี กินตลอดเวลา มีของกินทั่วทุกหัวระแหงเท่าชาติไทยมาก่อน เราชนะเลิศค่ะ....
meeting พรุ่งนี้ขอให้สนุกๆกันนะคะ
โดย: IP: 70.109.61.248 5 มีนาคม 2549 6:44:52 น.
เพิ่งได้สบตากันนี่
วันนี้จาได้เจอตัวเป็นๆ กันแร้ว เด๋วจามาเล่าให้ฟัง พวกเร่นตัว ชวนแร้วไม่ยอมมาแจมเนี่ย แร้วจารู้ว่า เสียดาย ยังไง
ก่อนอื่น พี่ๆ ลุงๆ ป้าๆ น้าๆ อาๆ ทั้งหราย เดินเข้าแถวไป
Congratulate น้อง Beam ที่ Nootsie's Blog นุทศรี (ย่ะ)
ป้าทิงไป แปะไว้แร้วว่า
Keep up the good work and make your Mom and Dad happy. Listen to your Dad and do what your Mom says.
I love your 'poses'. Keep practicing and when you get to be 15 we'll put you on the cat walk. Don't worry about people teasing you about your 'shape'. It's called 'puppy fat' and it goes away by the time you go to college.
Take are of Mom,
Love
Auntie Timmie
โดย: Tinglish
ลืมบอก ทุกทีเรย ว่า ช๊อบ ไอ้สองตัวที่ปากหญ่ายๆ (เหมือนเรา) ที่มัน จุ๊บกันอ่ธ และ หมู๋จี๋จมปู นี่ เราก็จ๊อบจ้อบ
Anything about YOU...I ....like....
โดย: Tinglish
โดย: VA_Dolphin
โดย: bon mot
ได้ทั้งความรู้และความบันเทิงเพียบเลย
หวังว่าจะไม่คิดค่ามาแอบอ่านนะคะ
เคยงงกับความหมายของ supper อยู่เหมือนกันค่ะ
เคยมีบางที่แปลว่า "อาหารว่าง"
ประมาณว่าเป็นมื้อตรงกลางระหว่าง lunch กับ dinner
แต่เมื่อได้อ่านคำอธิบายว่า supper หมายถึง light dinner
ก็เข้าใจชัดเจนดีค่ะ และจะเป็นอย่างนี้รึเปล่าคะ
ว่ามื้อเย็นบางวันเป็น dinner บางวันเป็น supper
หรือบางวันวันอาจมีทั้ง dinner + supper ควบกันไปเลย
คือแบบคนไทยที่รับประทานได้ตลอด 24 ชั่วโมงน่ะค่ะ
โดย: ป้าติ๋ว (nature-delight
Sorry for the late reply. I've just checked all the blogs and found that you have made a comment on how your Indian friends have supper at midnight. That reminds me of when I went to Mexico some years back. I stayed as a house guest of a university professor who was an expert on the mexican civilisations-very proper and all that. I recall waiting forever for 'supper' to take place and yes...it was very close to midnight too. Actually they talked about doing something in 'the afternoon' and it happened around close to 2100h. Apparently that is the 'afternoon' for them.
คุณป้าติ๋ว
ขอโทษที่เพิ่งเห็น comment จึงไม่ได้ตอบไปค่ะ
เลยเอาคำตอบที่ตอบคุณ Bon Mot มาฝากด้วยค่ะ
โดย: Tinglish
สำหรับ #17 ชอบจังกึม น่ารักๆๆๆ
โดย: Deliver
Breakfast
Second breakfast
Elevenses
Brunch
Tiffin
Lunch
Tea
Dinner
Supper
Dessert
แล้วจะไม่ให้อ้วนยังไงไหว.. อู๊ดอู๊ด
โดย: Deliver
โดย: เสียงซึง