bloggang.com mainmenu search



Cookie Bear บินไปซาเปนถึงแร้วอย่างปลอดภัย วันไป คูทิงส่งถึงกะไดเครื่อง โดยมีจนท.สวนสัตว์ เอ๊ยไม่ใช่ จนท.จากกะซวงวัดทะนะทำสเปน มาคอยต้อนรับ(ตัวหมี)อย่างสมเกียรติ ตามโครงการแลกเปลี่ยน นักเรียนดี แต่ถูกครูรังแก และ เพื่อนหมั่นไส้ ซึ่งการไปครั้งนี้ จะเป็นการนำหมีเมืองไทย ไปเป็นทูตแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับสเปน แบบที่เราได้ แพนด้า มาจากเมืองจีนไง

โคงกานนี้ ยัยหมี Cookie Bear เขานำเสนอและได้ผ่านการรับรองของกะซวงพานิดพาหน่อยพาย่อยยับ ให้เห็นคุณค่าของการผันแปรทุกอย่างในตลาดโลกกลับมาเป็นทุนสู่รากหญ้า ด้วยการการนำไวน์สเปนกลับมา เพื่อที่จะนำไปขายให้ hi-ซ้อ เพือนๆ มาดามก. นายกสมาคมผู้บริโภคห่อหมกแห่งปะระเทดไทยทั้งหลาย เอาเงินที่ได้ไปซื้อกาละมัง OTOK = One Tumbon One Kalamung หนึ่งตำบล หนึ่งกะมัง ส่งต่อให้ แองจี้

จากนั้น หมา ที่แลกได้มานี่ Cookie Bear บอกว่าเป็นโคงกาน สอง ภายใต้ ความควบคุมดูแลของ คุณแจ้ง(มีคนผันไว้ใน blog ของ Angy ว่า แองจี้=อีแจ้ง เราก็เก็บมาใช้ต่อ) ซึ่งเธอจะมาชี้แจงกะพ่อแม่พี่น้องประชาชนหลังการชุมนุมที่หนามหลวง
โปรดอดใจรอ ติดตามตอนต่อไป

กลับมาภายในห้องเรียน ที่เงียบ น่านั่งน่านอน อย่างปลอดภัย เพราะ สองจอมป่วน ไปเมืองนอก(สเปน) หนึ่ง และ ไปบ้านนอก(คอนเคียน) หนึ่ง

คุณ กบ(ตัวเดิม)ในโหลแก้ว ชักไม่แน่ใจในความปลอดภัยของตัวเอง เพราะกลัวถูกแม่น้องธัยจับไปทำ ยำกบ จึงฝากคำถามต่อเนื่อง มาอีก ดังนี้

"ครูคนดัง คนเดิม กะที่สอนผู้ให้บริการ เช่น เด็กเสริฟ แท๊กซี่ คนขายของ ให้ทัก ชาวต่างปะเทด ว่า
How are you going?
ครูคนนี้เขาสอนต่อว่าประโยคทักทาย ต่อไปนี้ใช้กล่าวทักทายลูกค้าชาวต่างปะเทดแทน
ถามต่อว่า ทั้ง 4 ประโยคนี้ ใช้แทน How are you going? ได้หรือไม่ อย่างไร??


What's up?
What’s happening?
What happened?
What’s going on?

เฮ๊ พวกเรา อาจานหญ่ายเรามาแร๊ว
Yaaayy!!!

"กลับมาแล้วค่ะ กลับมาพร้อมสมองตันๆ ไม่กล้าท้วงคุรคนดังเค้าหรอกค่ะ แค่ไม่กล้าเลียนแบบ อิอิอิ ส่วนใหญ่ อิฉันชอบถามว่า How about u? แบบว่า ชอบสาระแน น่ะค่ะ"

โดย: นางกอแบกเป้ วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:51:21 น.








Monday 27th March 2006

ขอ Welcome เพื่อนๆ ที่ผ่านมาและคงจะไม่ผ่านไปถึงจังหวัดเลย งัยก็ U-turn กลับมาบ้างเน้อ

มี คุณ Path_untaken (ไปชมภาพมาแล้ว อืมมม ขอบคุณค่ะ ใครยังไม่ได้ดู ไปดูเสีย ก๊อบได้ด้วย)

และ คุณ Nuttty Professor หวังว่าจะ พอใจกับคำตอบของเพื่อนๆ นะคะ

และ คุณ N_View
มึนใช่มั้ยคะ
นู๋ จขบ. ก้อมึนค่ะ

คุณ IP: 67.51.115.168 26
หวัดดีค่ะ งวดหน้าออกอะไรคะ?


ขอขอบคุณ ผู้เข้าชั้นเรียน ทุกท่านที่กรุณา สละเวลา ไปหาคำตอบ (มาจากทุกซีกโลกแล้วละมังเนี่ย USA สองท่าน Australia หนึ่งท่าน UK อีกหนึ่ง)


ตอบ P.TA ก่อนเลยค่ะ

P.TA ไม้ได้เป็นคนปวดกรระบานกับสองคนนั่น P.TA ไม่รู้หรอกว่าที่นู๋คล้ายหัวเราะหนะจิงๆ นู๋กะลังสำลักและกะอักเลือดอยู่ค่ะ ที่หน้านู๋คล้ายยิ้มนะคะ เป็นเพราะปากนู๋ฟ่าง สะถานะกานนอกจอนี่หนักยิ่งกะในจออีก ทั้ง sms email และ โทรศัพท์ หลังๆ นี่งด fone in เพราะ วันๆ ได้ยินคำว่า "พี่ทิมมี่ขา นังอีแจ้งนะคะ ....หมั่นไส้...เด๋วต้องจัดการมาน..." ปะมานสองล้านยี่สิบครั้ง จึงอะนุยาดให้ sms อย่างเดียว พอได้ยินคำว่า "พี่ทิมมี่ขา ...." แค่เนี๊ยะ เหงื่อหัวล้านนู๋ออกเลย

วันหลังจะเปิด blog เปิดโปงพวก blog ขึ้นกึ๋น วันๆ ทำอะไรบ้างใน office และ กลเม็ดเด็ดพราย เช่น ที่อยู่ทำงานจนมืดค่ำ เงินเบี้ยขยันขึ้นเอาๆ แต่ที่จริงนั้น แอบบจัด blog ค่ะ(อุ๊ย ว่ามากไม่ได้ เด๋วเค้าเลิกทำ blog สวยๆ ให้เรา) ตอนนี้ แก้งขู่ไว้ก่อน

พี่เค้าตอบแล้วนะพวกเราว่า ที่ Australia คนแถว Outback ที่อยู่ลึกๆ เข้าไปด้านหลังๆ นู่น เค้าก็ไม่ได้พูดว่า
How are you going?
แต่เค้าพูดติดกันเป็นข้าวเหนียวปิ้ง และเร็วปะดุจสายฟ้าแล่บ ว่า
How're u goin mate!
ออก เสียงแบบนี้ (ถ้านู๋ผิด พี่แก้ด้วย)
อาเวอ-ยะโกหวิ่น


บัดดี้ ไวโอลิน ฮิปปี้
ตอบเป็นเสียงเดียวกันเลย ว่า "ใช้ What's up? กะเพื่อนที่โรงเรียน" ดีมากเด็กๆ เอาขาหน้าลงได้แร้วคะ เด๋วเมื่อย นอนลูก lie on the mat นอนฟังคูจะ read you a story นู๋เอาผ้าเช็ดน้ำลายซะมั่งลูก มะกี้ คุงคูเจอน้ำมนต์หลวงพ่อบั๊ดไปหลายซู๋แระ เอ่อ เวลานู๋มาโรงเรียนอย่าลืมบอกพี่เลี้ยงให้ใส่ necklace สร้อยคอประจำตัว ของนู๋ๆ มาทุกคน/ตัวด้วยนะคะ เพาะว่า.... Angy เค้ามีโคงกาน แลกหมา..เอ๊ย...สูนัข..ด้วยกะมังปั๊ดติก....

เออ.... ห้องนี้ดีนะ.... มีทั้ง หมี.... ปลาโลมา.... แมว... สุนัข.... กะสือ.... มารดำ...กะสือมารขาว....ผลไม้ ....มังคุด นี่ คน...ส้ม...ส้มนี่ แมว...
ส้ม!!!!...ส้ม!!!!.....ส้ม!!!!.......Get off that window sill!!!ลงมาจากขอบหน้าต่างนั่นเด๋วนี้นะ.... and quit hissing at Buddy!!! Stop teasing him!! You want to end up as his snack?? หยุดยั่ว Buddy นะ เด๋วได้โดนชิมเป็นอาหารเรียกน้ำย่อยร๊อก
This classroom's like a bl...y circus!!!!!!


มังคุด .... บอกส้ม...บอกให้เลิกยั่ว Buddy ทีเถอะ
ที่ว่า "มังคุดกลับไปถามย้ำกับคนใช้ที่บ้านอีกที"
ขอละลาบละล้วงหน่อยเหอะ ครือว่า "คนใช้" ที่ว่านี่ มานแบบ "คนใช้พม่า" เงี๊ยป่าว? หรือว่า พวกทาง ลาว จีนตอนใต้ ที่ถามนี่เพราะว่า ที่บ้านเคยมี คนพม่าเป้น maid เพื่อนๆ ชอบให้หามาให้ บอกว่าได้ฝึกภาษาดี(แต่บ่นว่าแพง)

งัยก้อ Watch what you're doing. อย่าไปเตะก้นคนที่บ้านตอนกึ่มๆ นะ เด๋วเค้ามี reflex กลับพี่ไม่อยากจะต้องไปหาเสียมมาแซะน้องออกจากข้างฝา เลอะเทอะฝาอีก อาจารย์ตอบว่างัย รายงานด่วนด้วย



นู๋ชิด

หลายทีแระนะ ไอ้ลูกไม้ มาทีหลังกับก่อนเนียะ ฉลาดมาก เด๋วเราไม่ยกพี่ชายให้นะ วันที่ 5 มีนา ไปป่าว ถามหรายทีแระนะ เราไม่ง้อนะ พี่เราอ่ะคนขอตึม ยืนเข้าเถ๋วยาวจากนี่ไปแม่น้ำไนล์นู่น จาโขโบก(ศัพท์นงก. แปว่า "ขอบอก")



แม่น้องธัย
มันส์มากค่ะ เด๋วนี้เรามีการย้ายที่เรียน ไปเรียนกันในห้องน้ำแร้ว เอ่อ Whatever inspires you. เอาดิ To each his own. ถามกันจังๆ เงียะหละดี ถ้าไม่น่วมมาซะก่อน

ขอชมว่าอธิบายได้ เห็นภาพชัดเจนมากเลย ว่าคนนึงกะลังโกนหนวด...ม่ายช่าย.. sorry..sorry...I mean...um....

พูดมาชัดๆ เลย ว่า What's up?>>>> Wussup?คนผิวดำที่ไม่มีการศึกษาและ White trash(คนขาวที่พอใจพูมใจ ที่จะไม่ยอมทำตัวให้เป็นประโยชน์กับตนเองและสังคม และพยามจะต่ำกว่าคนดำกลุ่มแรกนั่นอีก) เค้าใช้กัน เราคนอเมริกันที่ทำงานเลี้ยงตัวเองและครอบครัว และเสียภาษีครบทุกเซนต์ มีสิทธิ์พูดได้เมปากเต็มคำในเมื่อเรานี่แหละที่ต้องรองรับจ่าย welfare ให้พวกเค้า มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์ของประธานาธิบดีที่ชื่อ Johnson ตอนนั้นคูทิงยังเด็กก็เห็นดีเห็นงาม ตอนนี้นี่ไม่แระ

อ้อ nigar เหรอ? มีมาระยาดจัง พูดไปเร้ยว่า nigger แม้ว่ามันจะหยาบมาก แต่เราต้องบอกกันไว้ จะได้รู้(ว่า อย่าใช้ ถ้าไม่อยากชิม feet salad) คำว่า nigar นี่แม่น้องธัยใช้เขียน เพื่อที่จะเลี่ยงการใช้คำดูถูกผิวว่า nigger เหมือนที่เราเขียนว่า มาน แทน มัน กรูร แทน กู และ ทีน แทน "ตีน" อ่ะค่ะ

ทีหลังถ้าถามไรเค้าคนนั้น แระเค้าบอกว่า I'm not gettin' paid. บอกเค้าว่า But... I love you for doing it. แล้วช่วยกลับมาบอกทีว่า What happened after that statement was made.

รูปพี่ธัย นู๋เทิดไว้บนหิ้ง จูบเช้า จูบเย็น จูบทุกครั้งที่หัวใจต้องกาน แต่ไม่ได้บ้าแบบ Angy นะคะ


คุณ โลมา เพื่อนแก้ว

ตอบได้บรรยากาศมากและ ชัดเจนจากอีกมุมนึง

ถามถึง คนดังคนนี้ ถามบ่อยๆ เพราะว่า รู้แล้วใช้ม๊ะ ว่าครัย
hint: เธอสับสนมากเพราะเธอเก๊ และเธอใช้ความรู้ทาง marketing มาสร้างภาพ ด้วยการแอบไปจิกนั่นจิกนี่ของคนอื่นมาเป็นของตัว เธอเรียนเมกาเพราะพ่อเธอเดินไปฝากกะ dean ที่มีคนฝากฝังให้อีกต่อนึง ตอนจบเธอก็คิดว่าเธอนี่เริ่ดสุด คิดว่าที่จบมานั้นเก่งเองด้วยขาและปีกของตัว ลืมพ่อ ลืมเพื่อน ลืมครูทุกคนเสียสิ้น กลับมาเส้นเธอใหญ่มากเธอเจอคนเยอะเธอเผลอตัวต่อเอกที่ Australia บังเอิญที่ยูนั้นเค้าไมสนว่าเธอเป็นใคร เค้าต้องรักษา quality ของเค้าเรียกว่าเอานิสัยที่ไปใช้ที่เมกามาใช้ที่เมืองออสซี่ไม่ได้ เธอก็ทำเอกไม่ได้สักที 7 ปีแระ เวลาเธอพูดอะไร นักวิชาการที่มีความรู้จริงๆ กลับจ๋อย คุณกบนั่นหละคนนึง ปล่อยให้การสอนภาษาอังกฤษในเมืองไทยหลงทิศทาง เละตุ้มเป๊ะ และก็ทำหน้าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีใครยอมลุกขึ้นพูด เบรค หรือว่ายั้ง เพราะห่วงแต่ หน้าคนนั้น หน้าคนนี้ และหน้าตัวเอง

blog นี้คือสิ่งที่ Doctorate programme ที่ไหนในโลกก็ไม่มีให้คุณกบ การศึกษาที่คุณกบได้รับ คือการอ่าน comment ของพวกคุณ นี่แหละ

รู้แล้วก็ อุ๊บอิ๊บ แก้งไม่ลู้ไปก่องน๊า เราม่ายล่ายกัวโดนฟ้องหรอกนะ แต่ว่า เราว่า อย่างที่อาจารย์สัญญา เคยสอนเราเมื่อน๊านนานมาแระ ตอนนั้นเรายังเด็ก เราไม่เคยยอมใคทั้งนั้น เราไม่เคยยอมอาจารย์ด้วย ถ้าเราถูก(ซึ่งไม่บ่อยนัก) ขู่จะลาออกจากโรงเรียน(ธรรมศาสตร์)หลายหนแต่เราก๊ะไม่ทำเพราะเราติดเพื่อน เอาเป็นเอาตายเดินขบวนมันทุกเรื่อง แต่ อาจารย์ใจเย็น คอยสอนเราว่า


อย่าถามว่า ใคร ผิด
ให้ถามว่า อะไร ผิด

เพราะท้ายที่สุด ความจริงจะปรากฏ และ ภาพจะชัดเจน ตอนเราสาวๆ เราไม่อยากรอ อยากทำให้ภาพมันชัดเด๋วนั้น ตอนนี้เราเก่เล้ว เราก็เพิ่งนึกได้เนี่ย จานคับ ผมรู้แล้ว

เพราะผลสุดท้าย ที่อาจานเคยสอนว่า
คนที่เป็นทอง จะถูกขูดถูกสับ แตกหักเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแค่ไหน ยังไงทุกส่วนก็เป็นทอง (ภาษาอาจารย์เพราะพริ้งก่านี้มาก แต่เราจำม่ายล่าย เพราะมัวหัวรัดฟัดเหวี่ยง)

แต่ บางคนที่ดูเหมือนทอง All you have to so is scratch it just a bit and ....สะกิดน๊อยเดียวก็ .....

เราทุกคน คงจะเห้นแล้ว (โดยเฉพาะคุณกบ ตัวนั้น ที่น่าจะให้แม่น้องธัยเอาไปยำกินซะแต่แรก แต่เราว่า ขุนให้อ้วนๆ ก่อนดีก่าฟร่ะ ใจเย็นๆ แม่น้องธัย เด๋วเพ่จะขุนให้ได้ซัก ห้าโล)

ลองอ่านที่ "คุณโลมา ที่ไม่ใช่คนดัง" เขียนมาว่า:
"ประโยคที่ คุณ "คนดัง" แนะนำมา จะใช้ทักทายได้ค่ะแต่ต้องคำนึงถึงกาละเทศะด้วย เพราะไม่ได้แปลว่ามันเหมาะที่เอามาใช้ได้ในทุกสถานการณ์ และกับทุกคน แบบว่า นู๋แอบตกกะใจนิ๊ดนุงค่ะ ที่คุณ "คนดัง" คนนั้นแนะนำให้ใช้ทักทาย "ลูกค้า"

ดังไม่ดัง ไม่สำคัญร๊อกเพ่ สำคัญว่า
อะไร คือ การใช้ ที่ ถูก


คุณ หยดน้ำ
จับแนวได้เรยว่า "แร้ปๆ หรือแปล่า"



คูทิง ร่าง สรุป
(ช่วง รอคำตอบจาก อาจารย์ ของ Mungkood)

ลองนึกภาพ ฉากที่ 1
ชาว อังกฤษ สองคนสามีภรรยา ยื่นมือไปเปิดปะตูผู้โดยสารด้านหลัง ชะโงกหน้าเข้าไป กะลังจะบอก พี่แท๊ก ว่าจะปายหนาย แต่.....เจอพี่สวนมาเร้ยว่า
"How are you going?"
ตามที่คุณครูคนดังสอนว่าเป็นประโยคทักทายที่ดี เข้าใจผิดคิดว่า "เป็นอย่างไร สบายดีหรือ?"
แต่.....ที่ฝูหลั่งเขาได้ยินกะหู....และเข้าใจดว้ยกึ๋น คือ
"(ที่ที่ คุณจะเดินทางไปหนะ) คุณจะไปอย่างไร?"
ฝูหลั่ง คง นึกในใจว่า
"ก็กะจะนั่ง แท๊กฯ (คันนี้ ของนาย)ไปเนี่ยะแหระ นายนึกเราเปิดปะตูรถแท๊กซี่ มาถามนายถึงถึงดินฟ้าอากาศรึงัย ถามได้"
ที่เค้าว่า เรียนปะกิต พูดเด่งจนฝรั่งอ้าปากค้าง มันค้างเพราะงี้แหระเพ่




หรือไม่ก็ ฉากที่ 2 อีสองคน เดินเข้าไปในร้านแถว JJ แระสาวน้อยนางหนึ่ง เดินหน้าแฉล้มยิ้มหวาน แระเอ่ยว่า
"What's up?" แบบ "งัยพวก"
ตายไปเรยยยยย




จะไป(ที่ที่คุยกันไว้ว่าจะไป) ด้วยวิธีใด?

What's up?
=> งัยพวก / มีไรมั้ย? / ว่าไง? / เปงงัย? / ว่าไงอ่ะเรา?

What’s happening?
=>(ตอนนี้เดี๋ยวนี้) อะไรเหรอ? / มีอะไรเกิดขึ้นหรือ?

What happened?
=>เกิดอะไรขึ้นเหรอ? / เป็นไรอ่ะ? (น้ำเสียงแสดงความห่วงใย)
=> เกิดไรขึ้นเนี่ย?/ นี่มันอะไรกันเนี่ยะ? (น้ำเสียงเอาเรื่อง) ใช้เมื่ออะไรสักอย่างมันเกิดขึ้นไปแล้ว ถามเพือ่ขอคำอธิบาย หรือ ถามเพื่อเอาเรื่อง

What’s going on?
=> เป็นไงมาไงเนี่ย?/ มีอะไรกันหรือ?
ใช้เมื่อยังมีความ มีเรื่องราวชุลมุน ยังจับจุดไม่ได้

ร้อง อ้อ กันเป็นแถวเลยใช่มั้ย?จะเห็นว่าหลายคนตอบแบบรู้นะ แต่มานงงแระสับสนฟร่ะ

ขอให้ทราบทั่วกันว่า
ที่เราหลายคน สับสน ไม่ใช่เพราะเราไม่เข้าใจการใช้ประโยคเหล่านั้น เราใช้เป้นกันทั้งนั้น

แต่ที่เราสับสน เพราะการสอน ที่ทำให้เราเขว
จับแพะ ชน แกะ ชนลิง ชน ช้าง
แล้วมารวบยอดเอาดื้อๆ ว่า
สัตว์ทั้งสี่ แพะ แกะ ลิง และ ช้าง คือสัตว์ประเภทเดียวกัน นำมาใช้งานแทนกันได้หมด
เด็กไทย ครูหรือผู้ใหญ่ว่าไง จะรับ โดยไม่กังขา
แม้จะสงสัยก็ไม่ระแวดระวัง ถามไปตามประสาเด็กอยากรู้แต่จะให้ซักเอาเป็นเอาตายนี่ ยากกกส์สสส

เมื่อครูบอกว่า "ประโยคทั้ง 4 มีความหมายเดียวกัน สามารถใช้แทนกันได้" เราก็ไม่คิดว่าจะผิดแร้ว เวลาคิดก็คิดอยู่ในกรอบที่ครูตีไว้ให้ เมื่อเชื่อว่ามันใช้แทนกันได้ กระบวนการคิดก้ไม่บังเกิด

พวกเราหลายคนที่ไปหาคำตอบมา subconsciously รู้ว่า 4 ประโยคนี้ มันคนละเรื่องกัน แต่ consciously กรอบของโจทย์มันบังความคิด

ทีนี้ ลองนึกถึงคนที่ ทำอย่างที่ครูคนนี้สอน คือต้องมี "ประโยคกันตายขายขี้หน้า" เหล่านี้เอาไว้ "ยิงกับฝรั่ง" เรียกว่า "เพื่อแสดงมาดผู้รู้ของคนไทยสักหน่อย" มันใช่หรือไม่ใช่ยังงัยกัน?

ก็...เร้วแต่จะคิด...

เปิดเวที แสดงความคิดเห็นได้ค่ะ



Create Date :26 กุมภาพันธ์ 2549 Last Update :28 กุมภาพันธ์ 2549 18:42:00 น. Counter : Pageviews. Comments :47