bloggang.com mainmenu search




คุณ กบในโหลแก้ว อยู่ในแวดวงการศึกษา
เอา cd ประกอบการศึกษาภาษาอังกฤษ ของผู้ให้บริการ ซึ่งผลิตโดยหน่วยงานที่ให้การศึกษาแก่คนทั่วไป มาเปิดให้ชมกัน

หากว่าใช้ "How do you do ?"
จนเบื่อแล้ว มีคนดัง (ที่เอ่ยชื่อมาใครๆ ก้ต้องรู้จัก) เป็น presenter แนะให้หันมาใช้ประโยคนี้

"How are you going?"

ทักทาย ชาวต่างประเทศ เมื่อพบกันครั้งแรก


ใครมีความเห็นด้วยว่า ใช่ ไม่ใช่ อย่างไร
ว่ามาเลยค่ะ

Saturday 25 march
0900am Bangkok time

ชา เหลยยยยยย!!!!!

ก่อนอื่น bg สวย เพราะ ฝีมือ Cookie Bear ค่ะ
พวกเด็กซน กำลังกายเยอะ นั่งนิ่งๆ ไม่ได้ต้องคอยรังแกเพื่อนนี่ ครูต้องให้ใช้กำลังไปทางอื่น
ที่หายๆ ไป ก็ ยาย Angy เอา กะมังไปแลก คุณตูบ
Cookie Bear ทำเวรความสะอาด ห้องเรียน
blog เราถึงได้สวยงัย
โปรดอย่านึกไปเองว่า คู จะทำเป็น
A big WET kiss for Cookie bear...MUAH!!!!
(ที่จันจ้าวท้วงมาว่า กะป๋องยัด comment มันเล็กไป เด๋วจาขอให้ Cookie Bear จัดการขยายให้ใหญ่ที่ซู๊ดดดเลย)

ครูรรร ไปกิน พารา และให้น้ำเกลือมาจ๊ะ (อ่าน email คุณๆ ที่ไม่อยากแสดงฟามคิดหน้าห้อง และ ต้อง forward ไปให้นายกบ ตัวที่วิ่งหนี แม่น้องธัย
ว๊ายยย เจี๊ยกกกก ใคร ใคร๊ ใคร้ บ่นอยากกิน ยำหัวใจคุงคู เนี่ย? หนูชิดๆ อ๊ะป่าว)

เฉลย
รู้สึกไหมคะว่า พอบอกว่า "คนดัง" พูดว่า ให้ใช้ดังนี้
"Hpw are you going?"
มันตะขิด ตะขวง มั่ง นิดๆ แต่ไม่รู้ว่าอะไรมันกวนใจ

ถามว่าเพราะที่คูบอกว่า "คนดัง"
มันปิดประตูความคิดที่จะท้วงติงหรือเปล่า?
แม้แต่ คู่คุณจันทร์สวย รู้แน่นอน ยังอ้อมแอ้มๆ เลย
เกงจาย คุงคูเอ๋อ?
พูดออกมาชัดๆ ได้เล้ย คุณมั่นใจอยู่แล้วว่า

How are you going?
ไม่ใช่ประโยคทักทายคนรู้จักกัน

ก็ How are you going? มันแปลว่า
"คุณจะไปยังไง?"
ไปทางรถ เรือ อากาศ มอตะไซ จักกะยาน roller skate ปีนเขา หรือ ว่า จะขุดรูไป

คือว่า ยัยครูทิมปากมอม ไปไล่เบี้ยมาแล้ว
เพราะเธอดัง คนอื่นๆ เลยไม่กล้าท้วง
อ้อมแอ้มอ้างว่า ภาษาไม่ดี ไม่แน่ใจ
แต่จริงๆ หนะปอด
แล้ว สอนกันอย่างนี้
ให้พูดกันผิดอย่างนี้ ทั้งปะเทดไทยเนี่ย
ไม่เปงรายช่ายมั้ย

เราก็ ฟันธงไปเลยว่า
คุณคนดังคนนั้นเขาสับสน การทัก สองประโยคที่คล้ายๆ กัน สองประโยคนี้

How's it going?
How are you doing?

ครือ เธอเอามันมา ผสมกันเป็นหนึ่งเดียว
ทำให้เกิดเป็น Tinglish ที่ Classic อีก หนึ่งประโยค
เพราะคนไทยทั่วไปเริ่มเห็นว่า
How are you going?
นั้นถูกต้อง

แต่ในความเป็นจริง
ที่ถูก ก็ที่เราทราบๆ กันแหนะค่ะ
How are you?
What's up?
How are things?
ที่เฉลยๆ มานั้น ถูกทุกคนเลย
เด๋วไปเลี้ยงที่ McDonald's ค่ะ

ขอขอบคุณ แม่น้องธัย
VA_Dolphin
และ คุณจันทร์สวย
คนที่อาศัยอยู่ คนละข้างฝั่งคลอง อัดลันติก
ที่ช่วย confirm การใช้ ของสองฟากคลอง
เป็นปะโหยดกะคูและเพื่อนๆ ค่ะ

Create Date :24 กุมภาพันธ์ 2549 Last Update :25 กุมภาพันธ์ 2549 9:55:34 น. Counter : Pageviews. Comments :61