นักสู้ต้องมีวันชนะ
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2555
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
18 ตุลาคม 2555
 
All Blogs
 

Lost In Space เพลงที่ชอบ บทแปลที่ใช่




โอ๊ะ โอ ไม่ได้อัพบล็อกนาน สงสัยแควนคลับหายหมดแล้ว

นี่ก็มาอัพแบบไม่มีอะไรมากอีกละ นอกจากเอาเพลงมาเปิด หึๆ








เพลงของไลฟ์เฮาส์ แฟมิลี่ นักล่าฯชอบหลายเพลงเลย

แต่เพลงนี้เป็นเพลงในดวงใจที่สุด

หลายปีแล้ว สิบปีอัพมั้ง แต่ฟังได้บ่อยๆไม่เคยเบื่อ ชอบการเอื้อนของเค้า น่ารักดีค่ะ

เพลงนี้นอกจากจะไพเราะแล้ว

ก็ได้มือแปลระดับกวีซีไรต์ จิระนันท์ พิตรปรีชา มาทำให้ความหมายกินใจขึ้นไปอีก

เขียนเป็นกลอนกันเลย

ค่ะ...ไม่รู้จะว่ายังไงดี เพลงเทพ บทแปลเทพ เสพแล้วมีความสุขจริงๆ













Song : Lost In Space
Album : Postcard From Heaven
Artist : Lighthouse Family

* * *

Sometimes I get tired
Of this me first attitude
You are the one thing
That keeps me smiling
That's why I'm always wishing hard for you

'Cause your light shines so bright
I don't feel no solitude
You are my first star at night
I'd be lost in space without you

* And I'll never lose my faith in you
How will I ever get to heaven if I do

It feels just so fine
When we touch the sky me & you
This is my idea of heaven
Why can't it always be this good

But it's alright
I know you're out there
Doing what you gotta do
You are my sole satellite
I'd be lost in space without you

I'll never lose my faith in you now



หลงคว้างกลางห้วงหาว
: ถอดความโดย กวีซีไรท์ จิระนันท์  พิตรปรีชา
(Lost In Space)

ยามเหนื่อยอ่อนถอนใจไร้แรงสู้
เธอคือผู้พายิ้มมาพิมพ์ให้
เธอโอบเอื้อเกื้อขวัญบันดาลใจ
ฉันจึงไขว่ขว้าเธอเสมอมา

เพราะเธอคือแสงสว่างกระจ่างแจ่ม
ลบริ้วแรมเปลี่ยวหมองส่องใจจ้า
เธอคือดาวดวงแรกแทรกนภา
และฉันคงหลงเวหาถ้าคลาดกัน

มิเคยสิ้นศรัทธาค่าแห่งรัก
ถ้าหายหักฉันคงหกตกสวรรค์
เมื่อสองเราสัมผัสฟ้ามาเคียงกัน
วิมานฝันพลันประสบบรรจบใจ

แม้สวรรค์ที่ฉันเห็นเป็นเพียงครู่
ไม่เป็นไร..เพราะฉันรู้เธออยู่ไหน
เธอมีสิ่งต้องทำ ก็ทำไป
ขอเพียงส่องแสงให้ได้เห็นทาง

เธอคือดาวศรัทธาในใจฉัน
ถ้าดับพลันฉันคงหลงฟ้ากว้าง
และเส้นทางสู่สวรรค์นั้นเลือนลาง
จึงมิอาจลบล้างศรัทธาเธอ







 

Create Date : 18 ตุลาคม 2555
12 comments
Last Update : 18 ตุลาคม 2555 17:02:31 น.
Counter : 2621 Pageviews.

 

คิดได้ไงเนี่ยชื่อเพลง "หลงคว้างกลางห้วงหาว"

 

โดย: นักล่าน้ำตก 18 ตุลาคม 2555 17:11:10 น.  

 

สงสัยไม่ได้เข้ามานาน เผลอหาที่กด Like อยู่พักใหญ่
สงสัยเล่น Face มากไป

 

โดย: ซาตานสีส้ม IP: 58.97.53.215 18 ตุลาคม 2555 17:25:58 น.  

 

อ้อ ทั้งเนื้อเพลง ทั้งบทแปล

นักล่าฯไปก็อปมาจากบล็อกคุณ คนโทใส่น้ำ ของเนชั่นบล็อกนะคะ

แบบว่าเสิร์ชไปเจอเลยก็อปมาอีกที ด้วยความขี้เกียจ เอาฟอนต์ตัวหนังสือมาด้วย หวังว่าเธอคงไม่ว่า ถือว่าแชร์ๆกันให้เพื่อนๆอ่านนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

ปล. ติดนิสัยแชร์มาจากเฟซบุ๊ก

 

โดย: นักล่าน้ำตก 18 ตุลาคม 2555 17:38:59 น.  

 

เพลงเพราะ บทแปลเพราะ ที่สำคัญสัมผัสเป็นบทกลอนทุกบท

 

โดย: เศษเสี้ยว 18 ตุลาคม 2555 23:30:45 น.  

 


อุ้มแวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่ะคุณอัยย์
หลับฝันดีนะคะ

 

โดย: อุ้มสี 19 ตุลาคม 2555 0:05:46 น.  

 

เย้ๆๆๆ พี่อัยย์มาอัพบร็อกล่ะ คิดถึงนะค่ะ อิอิอิ

 

โดย: เด็กดื้อ IP: 58.9.46.233 19 ตุลาคม 2555 10:56:21 น.  

 

ทักเด็กดื้อจร้า

คิดถึงเหมือนกันน้า

 

โดย: นักล่าน้ำตก IP: 58.8.214.28 19 ตุลาคม 2555 15:50:50 น.  

 

กำลังจะไปงานหนังสือเมื่อไหร่ จะได้มีโอกาสเจอพี่อัยย์น้า จะรอวันนั้นนะค่ะ

 

โดย: เด็กดื้อ IP: 27.55.11.166 21 ตุลาคม 2555 14:37:53 น.  

 

เข้าเจอเด็กดื้อบล็อกพี่อัยย์พอดี บังเอิญมากอะ

 

โดย: วัวป่าหลงเงาจันทรา 21 ตุลาคม 2555 20:31:32 น.  

 

เข้ามานั่งฟังเพลงด้วยคน เจ้สของบล็อกนี้หายไปนานมาก

 

โดย: คุณต่อ (toor36 ) 23 ตุลาคม 2555 15:18:18 น.  

 

อยากเห็นเนื้อร้องภาคภาษาอ้ายลาวจริงๆ หรือชื่อเพลงก็ยังดี อิอิ

 

โดย: น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา 24 ตุลาคม 2555 12:29:07 น.  

 

โยนิโสสํวิธาเนน สุขํ ปปฺโปติ ปณฺฑิโต

ด้วยการจัดการอย่างแยบคาย บัณฑิตก็ลุสุขสมหมาย

ประกอบทุกกิจการด้วยสัมมาสติและปัญญา ตลอดไป...นะคะ



 

โดย: พรหมญาณี 25 ตุลาคม 2555 13:44:28 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


นักล่าน้ำตก
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 14 คน [?]




เป็นนักธรรมชาตินิยม

และ...เจตนารมณ์ยังคงเหมือนเดิม



( มี คนกำลังแวะเข้ามา )
New Comments
Friends' blogs
[Add นักล่าน้ำตก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.