ชินด์เลอร์นักธุรกิจชาวเยอรมันตักตวงผลประโยชน์จากช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาตีสนิทและติดสินบนทหารนาซีระดับสูงมากมายเพื่อทำธุรกิจผลิตเครื่องใช้ไม้สอยให้กองทัพนาซีโดยอาศัยแรงงานยิวราคาถูกธุรกิจของเขาประสบความสำเร็จอย่างสูง ทำให้เขากลายเป็นเศรษฐีในพริบตา แต่ทหารนาซีมีนโยบายกวาดล้างชาวยิวอย่างโหดเหี้ยมจนชินด์เลอร์รับไม่ได้เขาจึงใช้เงินทองมากมายติดสินบนทหารนาซีเพื่อช่วยชาวยิวนับพันคนให้รอดพ้นจากความตายหนึ่งในสุดยอดผลงานของสตีเวน สปิลเบิร์กที่สร้างจากเรื่องจริงและได้รับรางวัลออสการ์7 ตัวประจำปีค.ศ. 1993 สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมผู้กำกับฯยอดเยี่ยม บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมกำกับศิลป์ยอดเยี่ยม ถ่ายภาพยอดเยี่ยม ตัดต่อยอดเยี่ยม และดนตรีประกอบยอดเยี่ยมนอกจากนี้ยังได้รางวัลตามเวทีต่างๆอีกมากมาย รวมทั้งเป็นหนังที่อยู่ในทำเนียบหนังยอดนิยม100 เรื่องของอเมริกาที่จัดอันดับโดยสถาบันภาพยนตร์อเมริกา (AFI ) ค.ศ. 1998 ในลำดับที่ 9 และค.ศ. 2007 ในลำดับที่ 8มีบทสนทนาที่น่าสนใจดังต่อไปนี้ครับ

Oskar Schindler: My father was fond of saying you need three things in life - a good doctor, a forgiving priest, and a clever accountant. The first two, I've never had much use for. But the third….Just pretend, for Christ’s sake.

ออสการ์ ชินด์เลอร์: พ่อผมชอบพูดว่าชีวิตต้องการ 3 สิ่งคือหมอเก่งๆ นักบวชผู้ให้อภัย และนักบัญชีฉลาดๆ สองอย่างแรกผมไม่ค่อยได้ใช้แต่อย่างที่สาม... เสแสร้งหน่อยเถอะ

     Stern:Is that all?

สเติร์น: แค่นี้ใช่ไหม

     Oskar Schindler: I’m trying to thank you. I’m saying I couldn’t have done this without you. The usual thing would be to acknowledge my gratitude. It would also, by the way, be the courteous thing.

ออสการ์ ชินด์เลอร์: ผมพยายามขอบคุณอยู่ ผมจะพูดว่าผมไม่น่าจะทำงานนี้ได้ถ้าไม่มีคุณตามธรรมเนียมก็ต้องรับการขอบคุณจากผม มันเป็นมารยาทด้วย 

     Stern:You’re welcome.

สเติร์น: ไม่เป็นไร

        โรงงานผลิตเครื่องใช้ไม้สอยของชินด์เลอร์ประสบความสำเร็จอย่างงดงามโดยมีสเติร์นนักบัญชี ชาวยิวเป็นคนดูแลและจัดการทุกอย่างโดยเฉพาะเรื่องการจัดสรรรายได้ให้เหล่านายทหารนาซีระดับสูง แต่ชินด์เลอร์กับสเติร์นไม่ค่อยสนิทกันทั้งนี้เป็นเพราะชินด์เลอร์ติดสินบนทหารนาซีระดับสูงจนเขาสามารถเปิดโรงงานได้และแรงงานชาวยิวที่เขาใช้ก็เป็นแรงงานราคาถูกเป็นธุรกิจที่อาศัยช่องว่างในภาวะสงคราม เอาเปรียบผู้อื่นมากกว่าจะเป็นธุรกิจที่บริหารงานด้วยความโปร่งใสสเติร์นจึงไม่ปลึ้มชินด์เลอร์ คำว่า acknowledge (v) หมายถึงยอมรับ รับรอง และ gratitude (n) หมายถึงการขอบคุณ ความรู้สึกขอบคุณ ส่วน courteous (adj) หมายถึงมีมารยาท

Create Date : 27 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 1 ธันวาคม 2560 14:38:13 น.		0 comments
Counter : 599 Pageviews.
Share Tweet