มัมเบิล เพนกวินตัวน้อยลืมตามาดูโลกพร้อมกับลักษณะพิเศษที่ต่างจากเพนกวินตัวอื่นคือเต้นแท็ปเก่ง แต่ลักษณะพิเศษนี้ไม่เป็นที่ยอมรับในฝูงซึ่งนิยมการร้องเพลงเป็นหลักมันเติบโตโดยมีเพียงพ่อแม่และเพื่อนสาวคอยเป็นกำลังใจให้ ต่อมาถิ่นอาศัยของมันเริ่มขาดแคลนอาหารผู้เฒ่าในฝูงจึงโทษว่าการที่มัมเบิลไม่ร้องเพลง แต่กลับมาเต้นรำเป็นอาเพศ ทำให้พระเจ้าโกรธและลงโทษให้เกิดความอดอยากมันจึงโดนไล่ออกจากฝูง แต่มันไม่ยอมแพ้พยายามค้นหาต้นตอของปัญหาเพื่อพิสูจน์ตัวเอง  การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับรางวัลมากมายโดยเฉพาะรางวัลออสการ์ประจำปี ค.ศ. 2006 สาขาการ์ตูนยอดเยี่ยม มีบทสนทนาที่น่าสนใจดังต่อไปนี้ครับ

Miss Viola: Without our Heartsong, we can't be truly penguin, can we?

ครูไวโอลา: ไม่มีฮาร์ทซองเราก็เป็นเพนกวินที่แท้จริงไม่ได้ใช่ไหม

AllPenguin: No.

เพนกวินทั้งหลาย: ใช่

MissViola: But, my dears,it's not something that I can actually teach you. Does anybody know why?Anyone? Anyone?

ครูไวโอลา: แต่ครูสอนมันให้เธอไม่ได้นะจ๊ะมีใครรู้ไหมว่าทำไม มีใครไหม มีใครไหม

Gloria:You can't teach it to us, ma'am, because we have to find our Heartsongs all byourselves.

กลอเรีย: ครูสอนเราไม่ได้เพราะเราต้องค้นหาฮาร์ทซองของเราด้วยตัวเองค่ะ

MissViola: Well done, you.

ครูวิโอลา: ดีมากจ้ะ

Gloria:It's the voice you hear inside who you truly are.

กลอเรีย: มันเป็นเสียงที่เราได้ยินในตัวตนที่แท้จริงของเรา

เหล่านกเพนกวินตัวน้อยกำลังขะมักเขม้นกับการเรียนวันนี้ครูสอนบทเรียนสำคัญที่สุดบทเรียนหนึ่งของการเป็นเพนกวิน นั่นคือเพลงฮาร์ทซองซึ่งมีความสำคัญต่อเพนกวินมากเพราะเพนกวินจะใช้เพลงนี้หาคู่ ถ้าคู่ไหนถูกใจเพลงของกันและกันก็จะครองคู่กันในความเป็นจริงผู้สร้างเลียนแบบวิถีชีวิตของเพนกวินจักรพรรดิ (emperor penguin) ที่เกี้ยวกันด้วยการส่งเสียงเจื้อยแจ้วโดยเปลี่ยนเสียงร้องเจื้อยแจ้วเป็นเพลง สร้างสรรค์ทีเดียว คำว่า dear (n) ในความหมายทั่วๆไปที่เรารู้จักหมายถึง ที่รักแต่คำนี้เป็นคำพูดที่ผู้ใหญ่ใช้เมื่อต้องการแสดงความเอ็นดูเด็กได้ด้วย ความหมายจะออกมาในแนวจ๊ะ จ๋า นอกจากนี้คำนี้ยังใช้ขึ้นต้นในการเขียนจดหมายด้วย เช่น Dear John ไม่ได้แปลว่า จอห์นที่รักนะครับแต่แปลว่า ถึงจอห์น

Create Date : 27 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 1 ธันวาคม 2560 14:31:03 น.		0 comments
Counter : 999 Pageviews.
Share Tweet