ถ้าใครได้ดูการ์ตูนเรื่องนี้เชื่อได้แน่ว่าต้องประทับใจความน่ารักและความติงต๊องของเจ้าแพนด้าโพตัวเอกของเรื่องที่อยากเป็นสุดยอดฝีมือด้านกังฟู (หุ่นไม่ให้แต่ใจรัก) และบุญพาวาสนาส่งได้รับโอกาสเข้าไปฝึกวิชาในสำนักกังฟูชื่อดังของหมู่บ้านแต่การเป็นสุดยอดฝีมือของโพไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องฟันฝ่าอุปสรรคมากมายรวมทั้งการต่อต้านจากคนในสำนักที่สำคัญยังต้องเผชิญหน้ากับวายร้ายฝีมือฉกาจฉกรรจ์ที่บุกสำนักเพื่อชิงสุดยอดคัมภีร์แพนด้าตุ้ยนุ้ยและผองเพื่อนสัตว์ป่ามากมายจะมากระตุกต่อมฮาผู้ชมด้วยวิทยายุทธ์สุดหรรษาไปดูบทสนทนาที่น่าสนใจกันครับ

1. Po: Dad, didn’t you ever want to dosomething else, something beside noodle?

โพ : พ่อพ่อไม่เคยอยากทำอย่างอื่นนอกจากก๋วยเตี๋ยวหรือ

Ping: Actually, when I was young andcrazy, I thought about runningaway and learning how to make tofu.

พิง : จริงๆแล้วตอนพ่อหนุ่มๆและบ้าๆบอๆ พ่อเคยคิดหนีไปหัดทำเต้าหู้

Po: So why didn’t you?

โพ : ทำไมไม่ไปล่ะ

Ping: Because it was a stupid dream. Canyou imagine me making tofu? Ha ha ha…tofu. We all have our place in this world, mine is here andyours is …

พิง : เพราะมันเป็นความฝันงี่เง่าน่ะสิ นึกภาพพ่อทำเต้าหูออกไหม ฮะ ฮะ ฮ่า...เต้าหู้ เราต่างมีที่ของตัวเองบนโลกใบนี้ ที่ของพ่อคือที่นี่ และที่ของเจ้าคือ...

Po: I know, is here.

โพ : ข้ารู้ “คือที่นี่”

Ping: No, it’s at tables 2, 5, 7 and 12.Service with a smile.

พิง : ไมใช่ โต๊ะ 2, 5, 7 และ 12 ต่างหากบริการด้วยรอยยิ้มนะ

        โพอยากเป็นจอมยุทธ์มากกว่าขายก๋วยเตี๋ยวแต่ไม่กล้าบอกพิง ผู้พ่อตรงๆ จึงถามพ่อแบบอ้อมๆว่า นอกจากขายก๋วยเตี๋ยวแล้วพ่อไม่คิดทำอย่างอื่นบ้างหรือ พ่อตอบว่าเคยคิดแต่ล้มเลิกแผนเพราะคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระ คำพูดของพิงบ่งบอกว่าเขารู้สถานะของตนรู้ว่าตัวเองถนัดด้านใด และเดินไปในเส้นทางที่ตนถนัดมากกว่าที่จะเดินตามความฝัน อาจเป็นเพราะเส้นทางที่ถนัดเป็นเส้นทางที่มั่นคงและแน่นอนกว่าต่างจากเส้นทางแห่งความฝันซึ่งไม่มีใครบอกได้ว่าหนทางข้างหน้ายาวไกลเพียงใดและมีอุปสรรคมากน้อยขนาดไหนทว่าแม้ลำบากยากแค้นเพียงใดหลายๆคนก็เลือกเดินตามความฝันเพราะความฝันเปรียบ เสมือนน้ำหล่อเลี้ยงจิตใจให้คนมีความหวังมีกำลังใจในการดำเนินชีวิตต่อไป คำว่า run away (phr v) หมายถึง หนีวิ่งหนี และ tofu (n) หมายถึง เต้าหู้ ส่วน world (n)หรือ earth (n) หมายถึง โลก   

Create Date : 27 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 1 ธันวาคม 2560 13:59:16 น.		0 comments
Counter : 1398 Pageviews.
Share Tweet