เลือกซื้อดิกชันนารี อังกฤษ ไทย ให้ตรงกับวัตถุประสงค์การใช้งาน ตอนที่ 2
เลือกซื้อดิกชันนารี อังกฤษ ไทย ให้ตรงกับวัตถุประสงค์การใช้งาน ตอนที่ 2 ตอนจบ แล้วค่ะ
ตอนที่แล้ว แนะนำดิกชันนารี ไว้ 4 ประเภทแล้วค่ะ
คือ
1. Dictionary of English 2. Concise Dictionary 3. Thesaurus 4. Collocations
คลิกอ่านตอนที่ 1
คราวนี้ มาดูดิกชันนารี ประเภท ที่ 5-8 ต่อเลยนะคะ
5. Learners Dictionary
ดิกชันนารีประเภทนี้ เน้นที่ ผู้เรียน ซึ่งนอกจาก จะเน้นการบรรจุคำแปลจากศัพท์ต่าง ๆ ไว้อย่างมากมายแล้ว ยังให้ความรู้เรื่องไวยากรณ์ด้วย โดยระดับความยากง่าย จะมี 4 ระดับ คือ เบื้องต้น Elementary พื้นฐาน Basic ระดับกลาง Intermediate ขั้นสูง Advanced ทั้งนี้ ผู้ซื้อ จะต้องประเมินตัวเองด้วยนะคะ ว่าเหมาะกับระดับใด
6. Contemporary Dictionary
ดิกชันนารีแบบนี้ คล้ายแบบ Dictionary of English คือ อัพเดทเรื่องใหม่ ๆ ตลอด แต่จะบรรจุทั้งตัวอย่างประโยคทั่วไป และจากหนังสือพิมพ์ และมีคำศัพท์ภาษาพูดด้วย แต่ข้อแม้คือ เป็นดิกชันนารี สำหรับ Advanced Learner ค่ะ
7. Language and Culture
จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ อย่างมากมาย ทำให้เราเข้าใจบริบท ทางวัฒนธรรมในคำหนึ่ง ที่อยู่ในงานเขียนได้เลย จึงเหมาะกับนักแปล และผู้ที่สนใจศึกษา เรื่องสังคมและวัฒนธรรมต่าง ๆ ซึ่งจะหาความหมายของศัพท์ ประเภทนี้ จากดิกชันนารีประเภทอื่น ไม่ได้เลยค่ะ
8. Activator
เล่มนี้จะเหมาะกับผู้ที่ใช้ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองค่ะ เพราะการทราบแค่ความหมาย อาจจะยังไม่พอ ต้องพยายามเขียนออกมา ให้อยู่ในรูปประโยค ให้ได้ด้วย เล่มนี้ จะแยกแยะความหมาย ของศัพท์แต่ละคำอย่างละเอียด และยกตัวอย่างประกอบชัดเจน ตลอดจน เชื่อมโยงคำศัพท์หนึ่ง ๆ ไปยังคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ทำให้เข้าใจความหมายของศัพท์ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น และนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง
ทีนี้ ก็รู้จักกับดิกชันนารี ทั้ง 8 ประเภทแล้ว ก็ถึงเวลาตัดสินใจแล้วค่ะ ว่า ดิกชันนารีประเภทใด เหมาะกับคุณค่ะ
หวังว่า คงจะมีประโยชน์ กับผู้ที่กำลังคิดจะเลือกซื้อ ดิกชันนารีนะคะ
แม้ว่าขณะนี้ จะสามารถค้นหาคำศัพท์ จากคอมพิวเตอร์ได้อย่างสะดวก แต่ดิกชันนารีติดตัวไว้สักเล่มหนึ่ง และได้ใช้ประโยชน์สักครั้งหนึ่ง ในยามที่ไม่ได้อยู่ใกล้คอมพิวเตอร์ แค่นี้ก็คุ้มสุดคุ้มแล้วค่ะ
ขอบคุณข้อมูลจาก คอลัมน์ English Clinic โดย หมอนุ๊ก นิตยสาร I get English
Create Date : 07 พฤษภาคม 2550 |
|
28 comments |
Last Update : 7 พฤษภาคม 2550 0:06:21 น. |
Counter : 1443 Pageviews. |
|
|
|