Bloggang.com : I_sabai : Anotherday In Paradise

Anotherday In Paradise - Phil Collins

ANOTHERDAY IN PARADISE - Phil Collins

She calls out to the man on the street
เธอร้องเรียก ผู้คนบนถนน (แบบที่คนเดินอย่างเดียว ไม่ใช่แบบ ถนนรถวิ่ง)

sir, can you help me?
Its cold and Ive nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?
คุณ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ? ที่นี่หนาว แล้วฉั้นก็ไม่รู้จะไป ซุกหัวนอนที่ไหน ?
ที่ไหนก็ได้ (ที่ฉันควรไป) ช่วยบอกฉันที

He walks on, doesnt look back
He pretends he cant hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there
เขาเดินผ่านไป ไม่หันกลับมามอง
ลำบากใจที่จะยืนตรงนั้น ทำเหมือนไม่ได้ยิน แล้วก็เดินข้ามถนนไป

Oh think twice, its another day for
You and me in paradise
คิดอีกทีซิ นี่ก็แค่ (วันที่สุดแสนน่าเบื่อ) ของ เธอ กับ ฉัน

Oh think twice, its just another day for you,
You and me in paradise
คิดอีกทีซิ นี่ก็แค่ (วันที่สุดแสนน่าเบื่อ) ของ เธอ , ใช่ ของเธอ กับ ฉัน

She calls out to the man on the street
He can see shes been crying
Shes got blisters on the soles of her feet
Cant walk but shes trying
เธอร้องเรียก ผู้คนบนถนน
เขาเห็นเธอ เริ่มร้องไห้
เท้าเธอมีแผล พุพอง เดินไปไหนไม่ได้ แต่ก็ยัง พยายามอยู่

Oh think twice...
คิดอีกทีซิ

Oh lord, is there nothing more anybody can do
พระเจ้า ไม่มีใครทำอะไรได้เลยหรือ
Oh lord, there must be something you can say
พระเจ้า พูดอะไร ซักหน่อยซิ

You can tell from the lines on her face
คุณรู้ว่า เธอคือใคร (มันเขียน อยู่บนหน้าเธอ)
You can see that shes been there
คุณรู้ว่า เธออยู่ที่ไหน
Probably been moved on from every place
cos she didnt fit in there
เธออาจจะย้ายไป อยู่ที่ไหนก็ได้ เพราะเธอ ไม่สมควรอยู่ตรงนั้น

Oh think twice...
คิดอีกทีซิ

Another Day In Paradise แปลว่า ใช้ชีวิต ที่สุดแสนน่าเบื่อ ไปวันๆ

เพลงเพราะความหมายดีของดนตรียุค 80 มีเสน่ห์อย่างแรง เจ้าของบล็อคฟังแล้วชอบทำนองกับกลองไฟ้ฟ้าค่ะ เพลงนี้ ลุงฟิลคอลลินได้รับรางวัล นักร้องชายยอดเยี่ยมในงาน Brit awards ปี 1990 และรางวัลแกรมมี่ในปี1991

โลกเราจะน่าอยู่กว่านี้ ถ้าคนเราจะรู้จักการ "ให้" ซะบ้าง
บทเพลง Another Day in Paradise ถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คนที่อาศัย
อยู่ตามท้องถนน พวกจรจัด ไร้ที่อยู่ ยังชีพด้วยความยากลำบาก

BG:ภาพประกอบ Johnny Depp 4Forever(ไม่เกี่ยวกับเพลงสักนิด นิดเดียวก็ไม่เกี่ยว อิอิ)

Create Date : 03 กันยายน 2553

Last Update : 24 เมษายน 2554 19:33:57 น.

38 comments

Counter : 15726 Pageviews.

เพลงเพราะ บีจีหล่อและเท่
บรรยากาศตอนนี้ฝนตกปรอยๆ
แหล่มไปหมดเลยค่ะคุณไอ
อุ้มแวะมาคิดถึงค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 3 กันยายน 2553 เวลา:20:51:19 น.

โดย: เจ้าของบล็อค (I_sabai

) วันที่: 3 กันยายน 2553 เวลา:20:58:51 น.

โดย: เจ้าของบล็อค (I_sabai

) วันที่: 3 กันยายน 2553 เวลา:21:03:19 น.

เป็นอีกหนึ่งเพลงของคุณ Phil ที่พี่วิสกี้ชอบมากๆ เลยค่ะ

โดย: วิสกี้โซดา

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:0:43:25 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไอ

เพลงนี้เป็นเพลงที่เคยฮิตมากจิรงๆนะครับ
เพราะมากเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:5:34:26 น.

คิดถึงป๋า, กาแฟปั่น และ เจ้าของบล๊อค ด้วยค่ะ อิอิ
สบายดีนะคะ คุณไอ วาว..เพลงเพราะด้วยค่ะ
มีความสุขมาก ๆ กับวันหยุดพักผ่อน นะคะ

โดย: มินทิวา

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:7:43:01 น.

ขอบคุณที่แวะอวยพรวันเกิดกันจ้ะ

แวะมาก็เจอหน้าหล่อเฮียเดป ค่อยหายเครียด แหะๆ

โดย: แม่อ้วนคนสวย

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:10:59:42 น.

เพลงเพราะแบล๊คกราวด์หล่อมาก...เฮ้อ...ละลายกับสายตาค่ะ...มีความสุขมากๆ นะคะคุณไอซ์

โดย: deeplove

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:11:15:05 น.

อุปสนฺโต สุขํ เสติ
ผู้สงบระงับ ย่อมอยู่เป็นสุข

มีความสุขกับการทำใจให้สงบได้ในทุกสภาวะ ตลอดไป...นะคะ

ขอบคุณในทุกความห่วงใย และกำลังใจที่มอบให้กันเสมอมา..นะคะ
ตอนนี้ พอมีกำลังกลับมาประจำบล็อกได้แล้ว..ค่ะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:11:30:15 น.

..ขอขอบพระคุณครับ...

..ขอให้ท่านประสบแต่ความสุขเช่นกันครับ...

โดย: สวนดอก

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:18:52:52 น.

แต่งแบบไหนก็หล่อ ^^

โดย: น้องผิง

วันที่: 4 กันยายน 2553 เวลา:20:33:50 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไอ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 5 กันยายน 2553 เวลา:6:25:45 น.

กรี๊สสสสสสสสสสส
เพลงเพราะมาก ๆ ค่ะพี่ไอ
ขอนั่งจิบกาแฟเคล้าเสียงเพลงนะค่ะ

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:6:29:38 น.

คุณไอซ์จ๋า

ดาวจ๋ายกเค้กสวยๆมามอบให้ค่ะ

ขอให้มีความสุขกับวันดีดีทุกวันนะคะ

โดย: satineesh

วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:7:11:21 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไอ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:7:44:40 น.

อรุณสวัสดิ์จ้ะ คุณไอจ๋า
ยุ้ยไปค้างพัทยามาซะหลายวัน
เลยมาฟังเพลงกับคุณไอช้าไปหน่อยนะคะ

เพลงนี้ชอบมากๆเลย
จำได้ว่าเคยเปิดฟังซำแล้วซ้ำเล่า
ชอบทำนองแบบนี้จังเลย

วันนี้คุณไอทำงานมีความสุขทั้งวันนะจ้ะ

โดย: nLatte

วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:7:46:03 น.

มาขอกาแฟทานแถว ๆ นี้ค่ะคุณไอ อิอิ
สุข สดชื่น กับวันแรกของสัปดาห์ นะคะ

โดย: มินทิวา

วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:9:07:42 น.

สหสฺสมปิ เจ วาจา อนตฺถ ปท สญฺหิตา
เอกํ อตุถปทํ เสยฺโย ยํ สุตฺวา อุปสมฺมติ

คำพูดที่เหลวไหลไร้ประโยชน์...ตั้งพันคำ
ก็เทียบคำพูดที่มีประโยชน์...คำเดียว...ไม่ได้
เพราะฟังแล้ว...ทำให้ใจสงบ

มีความสุขในชีวิต อันประกอบด้วยการคิดดี พูดดี ทำดี ตลอดไป...นะคะ

คนวาดภาพป๋าเดปป์..เขาวาดได้เหมือนมากเลย..นะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:13:40:17 น.

บีจีหายไปครับคุณไอ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 8 กันยายน 2553 เวลา:6:14:17 น.

สวัสดีเช้าวันพุธค่ะพี่ไอ
มีความสุขทุกวันนะค่ะ

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 8 กันยายน 2553 เวลา:6:39:04 น.

ทุฏฺโฐปิ พหุ ภาสยิ
คน..เมื่อโกรธแล้ว มักพูดมาก

มีความสุขกับความสำเร็จในการเห็นโทษของความโกรธได้..นะคะ

วันนี้มาแต่เช้า เพราะเดี๋ยวต้องไปหาหมอ...ค่ะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 8 กันยายน 2553 เวลา:7:33:22 น.

เฮ๊อ เหนื่อย ๆ แล้ว
พอเห็นหน้าป๋าเนี่ยสดชื่นเลยค่ะคุณไอ ฮ่า ๆ ๆ
ขอมาแอบดู พร้อมทั้งพักใจดื่มกาแฟ ที่นี่หน่อยนะคะ อิอิ

โดย: มินทิวา

วันที่: 8 กันยายน 2553 เวลา:8:27:22 น.

แวะเข้ามาเพื่อความสดชื่น...
หัวใจเบิกบาน
ดูแล้วยิ้มกับตัวเอง
จนลืมที่จะบอกว่า...คิดถึง
รู้แล้วว่าคนทำblogนี้เขามีความสุข
ตลอดเวลา

โดย: Dangjarunun

วันที่: 9 กันยายน 2553 เวลา:10:26:28 น.

โย พาโล มญฺญตี พาลฺยํ ปณฺฑิโต วาปิ เตนโส
พาโล จ ปณฺฑิตมานี ส เว พาโล ติ วุจฺจติ

คนโง่ รู้ตัวว่าโง่ ยังคล้ายเป็นบัณฑิตได้บ้าง
แต่โง่แล้ว อวดฉลาด นั่นแหละเรียกว่า..คนโง่แท้

มีความสุขกับสิ่งดี ๆ ที่มีอยู่ในตัวเรา ตลอดไป..นะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 9 กันยายน 2553 เวลา:11:44:48 น.

แวบไปมาตลอด

โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง

วันที่: 9 กันยายน 2553 เวลา:11:51:19 น.

กล่องดนตรีเป็นงานทำมือที่สวยมากครับคุณไอ
ขายอันละ 1500 บาทในงานถนนคนเดินครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 9 กันยายน 2553 เวลา:13:52:13 น.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณไอ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 10 กันยายน 2553 เวลา:6:08:40 น.

ทักทายกันเช้าวันศุกร์สุดสัปดาห์ค่ะพี่ไอ
ที่สำคัญวันนี้วันศุกร์แล้ว
เย้วววววววว

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 10 กันยายน 2553 เวลา:6:32:53 น.

สวัสดีค่ะพี่ไอ บีจีขาวดำของป๋าเท่มากค่ะ
สายตาดูอ่อนโยนจัง ...

เพลงนี้เพราะค่ะ ฟังแล้วเพลินมากมาย
คิดถึงพี่ไอนะคะ จุ๊ฟๆๆ

โดย: ณ ปลายฉัตร

วันที่: 10 กันยายน 2553 เวลา:7:50:46 น.

สจจํ เว อมตา วาจา
คำสัตย์แล เป็นวาจาไม่ตาย

ขอความสุข สวัสดี จงมีแก่เพื่อนบล็อกทุกท่าน..นะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 10 กันยายน 2553 เวลา:9:40:35 น.

ชอบทั้งเพลงและคำแปลค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 10 กันยายน 2553 เวลา:16:25:15 น.

อากาศเปลี่ยนดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

โดย: แอ๊ปเปิ้ลโบราณ

วันที่: 10 กันยายน 2553 เวลา:16:50:50 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไอ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 11 กันยายน 2553 เวลา:7:31:58 น.

บล๊อกนี้เหนียวแน่นกับป๋าเด๊ปป์มากเลยค่ะ ชอบรูปวาดมากตาสวยค่ะ...55555... ฝันดีนะคะคุณไอซ์

โดย: deeplove

วันที่: 12 กันยายน 2553 เวลา:20:33:28 น.

แวะมาหาค่ะ
(ไม่ได้มานานเลย เหงื่อแตกๆ)
ช่วงนี้ใกล้จะสอบแล้ว เลยมังแต่นั่งอ่านหนังสือ(จริงหรอ)ปั่นงาน(แน่ใจ)คิดถึงป๋า(แน่นอนที่สุด >//<)
จึงมิค่อยได้มีเวลามาหา

แต่ ณ ตอนนี้เราต้องรีบชิงลงมือ มาฝากป๋าไว้ก่อนๆ เดี๋ยวหลังป๋าเค้ามาเอาคืน(ล้อเล่นค่ะ ให้แล้วให้เลยสิ)

คืนนี้ ฝันดีค่ะๆ

โดย: hwbcmiracle

วันที่: 12 กันยายน 2553 เวลา:21:16:30 น.

หวัดดีค่ะคุณไอ
เช้าวันจันทร์ ขอมาหากาแฟที่นี่หน่อย
เพื่อจะได้มองหน้าป๋าไปด้วยอ่ะค่ะ ฮ่า ๆ ๆ
สดชื่นกับวันแรกของสัปดาห์ นะคะ

โดย: มินทิวา

วันที่: 13 กันยายน 2553 เวลา:8:00:33 น.

ชอบนักร้องคนนี้จัง ร้องเพลงเพราะ

โดย: kobnon

วันที่: 13 กันยายน 2553 เวลา:9:33:35 น.

มอร์นิ่งค่ะ คุณไอจ๋า
ยุ้ยนำกาแฟร้อนมาฝาก
แล้วก็แวะมานั่งฟังเพลงที่บ้านคุณไอด้วย..

เริ่มต้นสัปดาห์ด้วยความสดชื่นทั้งวันนะค้า

โดย: nLatte

วันที่: 13 กันยายน 2553 เวลา:10:40:47 น.