Bloggang.com : weblog for you and your gang
Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
––––– นิยาย –––––
Georgette Heyer
Vorkosigan & Bujold
Discworld & Pratchett
ไซไฟ/แฟนตาซี - ไทย
ไซไฟ/แฟนตาซี - จีน
ไซไฟ/แฟนตาซี - ญี่ปุ่น
ไซไฟ/แฟนตาซี - ตะวันตก
กำลังภายใน - จีน
กำลังภายใน - เกาหลี
กำลังภายใน - ไทย
อิงประวัติศาสตร์ - ไทย
อิงประวัติศาสตร์ - จีน
อิงประวัติศาสตร์ - เกาหลี
อิงประวัติศาสตร์ - ตะวันตก
อิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค - เฮอัน
อิงประวัติศาสตร์/ย้อนยุค - โรมัน
ย้อนยุค - จีน
นิยายรัก - มากกว่ารัก 1
นิยายรัก - มากกว่ารัก 2
นิยายรัก - มากกว่ารัก 3
นิยายรัก - จีนย้อนยุค
นิยายรัก - จีนย้อนยุคอื่นๆ
นิยายรัก - ตะวันออกย้อนยุค
นิยายรัก - ยุโรปย้อนยุค
นิยายรัก - จีน
อื่นๆ - ไทย 1
อื่นๆ - ไทย 2
อื่นๆ - จีน
อื่นๆ - ญี่ปุ่น
อื่นๆ - เกาหลี
อื่นๆ - ตะวันตก
–––––– การ์ตูน ––––––
ไซไฟ/แฟนตาซี
เทพ ผี ปีศาจ วิญญาณ
แวมไพร์ ซอมบี้ อมนุษย์
สิง/กลายร่าง สยองขวัญ
อิงประวัติศาสตร์ - ญี่ปุ่น
อิงประวัติศาสตร์ - ตะวันออก
อิงประวัติศาสตร์ - ตะวันตก
ย้อนยุค - เฮอัน
ย้อนยุค - ญี่ปุ่น
ย้อนยุค - ตะวันออก
ย้อนยุค - ตะวันตก
วรรณกรรม - ตะวันตก
อาชีพ
อาหาร 1
อาหาร 2
สื่อ บันเทิง นักเขียน
ดนตรี ศิลปะ วัฒนธรรม
กีฬา
แอคชั่น/ระทึกขวัญ
แอคชั่น/ระทึกขวัญ - ย้อนยุค
ตรรกะ สืบสวน อาชญากรรม
สังคม อำนาจ การเมือง
รัก - มากบ้างน้อยบ้าง
อื่นๆ
เรื่องจริง
––––– หนังสือ ––––––
วรรณกรรม - ไทย
วรรณกรรม - ตะวันออก
วรรณกรรม - George Bernard Shaw
ประวัติศาสตร์ - ไทย
ประวัติศาสตร์ - ตะวันออก
ประวัติศาสตร์/วรรณกรรม - ยุคเฮอัน
ประวัติศาสตร์/วรรณกรรม - ยุคโรมัน
ประวัติศาสตร์/ชีวิต - WW1
ประวัติศาสตร์/ชีวิต - WW2
ประวัติศาสตร์/ชีวิต - ยุคสงครามเย็น
ประวัติศาสตร์/ชีวิต - สงครามยุคใหม่
ชีวิต/ประสบการณ์ - คนไทย/ในไทย
ชีวิต/ประสบการณ์ - ในตะวันออก
ชีวิต/ประสบการณ์ - ในตะวันตก
ศาสนา พัฒนาตน
สัตว์ พืช ธรรมชาติ
หนังสืออื่นๆ
–––– สะเปะสะปะ ––––
หนังสือ - จับฉ่าย
หนังสือ - สรุปรวม
อาหาร/เครื่องดื่ม - สไตล์จับฉ่าย
งานฝีมือ - แบบมั่วนิ่ม
สิงสาราสัตว์ - ใกล้ๆ ตัว
ที่เที่ยว - นานทีปีหน
สัพเพเหระ - บ่นกระปอดกระแปด
ข้อมูลในเน็ต - อย่าเชื่อง่าย & หาเพิ่มเล่น
Blog - Scripts & etc.
กันยายน 2556
>>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
12 กันยายน 2556
อิลจีแม - จอมโจรพลิกแผ่นดิน
All Blogs
ฮวางจินยี่ - จอมนางสะท้านแผ่นดิน
อิลจีแม - จอมโจรพลิกแผ่นดิน
มินจายอง - ราชินีบัลลังก์เลือด
อิลจีแม - จอมโจรพลิกแผ่นดิน
เรื่อง อิลจีแม จอมโจรพลิกแผ่นดิน (Il Ji Mae)
Heo Soo-jeong (ฮอซูจอง) เขียน, อมรรัตน์ ทิราพงษ์ แปล, ครูหนอน บรรณาธิการต้นฉบับ
เรื่องนี้เข้าใจว่ามีรากฐานจากตำนานที่เคยสร้างเป็นซีรีย์แล้ว (จขบ. ไม่ได้ดูตามเคย) เรื่องจริงเป็นอย่างไรไม่ทราบสักนิดค่ะ สำหรับเวอร์ชั่นนี้ที่หน้าปกก็ดูหรูไม่เบา มีบอกว่าได้การสนับสนุนจากสถาบันการแปลวรรณกรรมเกาหลีด้วย
--- MAJOR SPOILER ALERT ---
เรื่องเกิดในโชซอนสมัย
พระเจ้าซอนโจ
ขุนนางแบ่งฝ่ายเป็นซออิน (ตะวันตก) และทงอิน (ตะวันออก) บัณฑิต
ชองยอริบ
ได้สอบเข้ารับราชการ ย้ายข้างไปอยู่กับฝ่ายทงอินและรับราชการจนเป็นถึงเสนาบดี เมื่อชองยอริบถูกบีบให้ลาออก จึงก่อตั้งขบวนการแทดงกเยเพื่อปฏิวัติ แต่ถูกลูกศิษย์
พยอนซุงบก
หักหลังโดยนำข่าวไปบอกกับทางซออินที่จัดการกวาดล้างเรียบ งานนี้แกนนำสำคัญคือ
ซงอิกพิล
ที่โดนทงอินฟ้องจนถูกลดตำแหน่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอักษร
ปลายปี 1589 ชองยอริบถูกสังหาร พรรคพวกและครอบครัวตายหมด เรื่องยังลามไปถึงคนที่ไม่เกี่ยวข้องแต่ถูกสงสัยหรือใส่ร้าย เช่น
คิมฮโยอิก
เพื่อนร่วมสำนักที่ถูกฆ่าทั้งบ้าน มีแต่ลูกชายวัยสิบสอง
คิมจองอู
ที่หนีรอดได้จากการช่วยเหลือของ
ชีฮัมดู
ที่เป็นนักรบมือหนึ่งของแทดงกเย ชีฮัมดูรับคิมจองอูเป็นศิษย์ พาหนีไปหมู่บ้านในป่าเขาที่ตั้งโดยชาวบ้านที่หนีการกดขี่โดยยอมไปเสี่ยงกับโจร
สุดท้ายก็ยังไม่พ้นแถมยังทำให้หมู่บ้านโดนล้าง ที่รอดชีวิตมีเพียงคิมจองอูและ
ยอนฮวา
เด็กหญิงอายุเท่ากันที่กระโดดหนีลงน้ำจากหน้าผา ทำให้ยอนฮวาเสียความทรงจำ หลังการระเหเร่ร่อน ยอนฮวาถูกพยอนซุงบกจับตัวได้และเลี้ยงไว้เผื่อเป็นตัวประกัน ส่วนคิมจองอูได้เป็นศิษย์กึ่งลูกชายของ
ชิบะตะ โฮะโกะโนะซุเกะ
ซามูไรยอดนักดาบที่หนีมาโชซอนหลังนายรบแพ้
โทะโยโตะมิ ฮิเดะโยชิ
ในด้านราชสำนัก ฝ่ายทงอินทรุดหนัก ซออินเรืองอำนาจ ซอนบิ (บัณฑิตไร้ตำแหน่ง)
ฮอคยุน
ที่สนิทกับชองยอริบได้วางแผนทำลายผู้นำฝ่ายซออิน ทำให้ขั้วอำนาจแตกออกเป็นฝ่ายพุกอิน (เหนือ) และนัมอิน (ใต้) ที่ชนะและแตกเป็นโซพุกอิน (เหนือเล็ก) และ แทพุกอิน (เหนือใหญ่) ... หัวข้อที่ฮอคยุนใช้สร้างความแตกแยกคือการแต่งตั้งรัชทายาทที่กำลังเริ่มร้อนเพราะพระเจ้าซอนโจไม่มีโอรสกับมเหสี ส่วนโอรสจากพระสนมนั้น
อิมแฮ
องค์ใหญ่ที่ได้รับการยอมรับจากแผ่นดินหมิงนิสัยโหดเหี้ยมไร้ความยุติธรรมจนขุนนางไม่ยอมรับ พระราชาโปรดองค์ชายสี่
ชินซอง
แต่โอรสที่ปราดเปรื่องที่สุดคือองค์ชายรอง
ควางแฮ
หลังโชซอนปฏิเสธการเปิดเส้นทางไปตีจีน ญี่ปุ่นบุกเมื่อต้นปี 1592 และยึดเมืองหลวงฮันยางได้อย่างรวดเร็ว พระราชาลี้ภัยเอาตัวรอด ชาวบ้านไร้ศรัทธาจนเผาพระราชวังคยองบกจนราบ มีขุนนางที่ปลุกระดมชาวบ้านให้ก่อนกบฏและจับองค์ชายอิมแฮส่งให้ทหารญี่ปุ่น ยังดีคือองค์ชายควางแฮที่ถูกตั้งเป็นรัชทายาทโดยด่วนได้ตั้งมั่นระดมพลเตรียมสู้ระหว่างที่รอหมิงมาช่วย แต่กองทัพจีนก็สร้างความทุกข์ยากไม่แพ้ญี่ปุ่น ความหวังของชาวบ้านทั่วไปคือจอมโจรคุณธรรมโพกผ้าดำสองคนที่ออกสั่งสอนขุนนางกังฉิน ฆ่าทหารญี่ปุ่นและทิ้งกิ่งเหมยอันเป็นสัญลักษณ์ความกล้าหาญองอาจของเหล่าซอนบิ โดยเฉพาะเมื่อครั้งช่วยองค์ชายควางแฮที่ติดกับญี่ปุ่นจนองค์ชายประทานชื่อว่า
อิลจีแม
(กิ่งเหมยหนึ่งเดียว) ...
ในฐานะคนอ่านนิยายที่ไม่ได้ดูซีรีย์ ก็รู้สึกว่าเรื่องมันยืดๆ อย่างไรไม่ทราบ ครึ่งเล่มแรกส่วนใหญ่เป็นการชิงอำนาจในราชสำนักที่จบลงด้วยการฆ่าล้างบาง (ถ้าเน้นตรงนี้ทั้งหมด จขบ. น่าจะโดนมาก ^_^) เรื่องของจองอูออกมานิดเดียว ส่วนครึ่งเล่มหลังก็เป็นส่วนญี่ปุ่นบุก ช่วงนี้ถึงอิลจีแมจะออกมาน้อยก็เป็นจุดสำคัญ แต่จบลงอย่างห้วนๆ ไปหน่อย โดยมีการสรุปเรื่องต่อเป็นหัวข้อย่อยอีกยาว ที่ จขบ. รู้สึกสงสัยมากว่าทำไมไม่เขียนต่อล่ะ
สำหรับความรู้สึกแทบทั้งหมดที่ได้คือเรื่องความแตกแยกชิงดีชิงเด่นในราชสำนักและความทุกข์ยากของราษฎรที่ไม่ได้รับการสนใจ (แม้แต่พวกที่บอกว่าสนใจก็ยังรู้สึกว่าไม่จริงใจเท่าไหร่) การดำเนินเรื่องไม่ค่อยโดนใจนัก โดยเฉพาะบทบู๊ของอิลจีแมที่รู้สึกว่าถ้าเป็นความจริงน่าจะตายไปนานแล้ว (อะไรกัน สองคนวิ่งเข้าหาซึ่งหน้า ฝ่าห่ากระสุนดงดาบเป็นสิบ ซึ่งแบบนี้มีเยอะ โดยเฉพาะตอนช่วยยอนฮวาและฉากจบที่ฮอคยุนได้เป็นกุนซือขององค์ชายควางแฮและขอให้อิลจีแมไป
ญี่ปุ่นฆ่าฮิเดะโยชิ!
) หรือไม่ก็สงสัยเรื่องการวางแผนรับมือที่ส่งดาบเข้าไปก่อน ถ้าพลาดพลั้งค่อยส่งปืนเข้าไปสู้ (แปลกดี เคยเห็นแต่ปืนก่อนทั้งนั้น) พูดง่ายๆ คือ จขบ. รู้สึกว่าบทบู๊แบบนี้ออกสไตล์พงศาวดารที่ไม่ถูกโฉลกในนิยายที่ไม่ใช่กำลังภายในน่ะค่ะ
สำนวนการแปลก็รู้สึกมีหลุดสำนวนสมัยใหม่มาบ้าง แต่ที่ทำให้สะดุดมากคือความฟุ้งซ่านระหว่างทาง อย่างตอนพระเจ้าซอนโจวางแผนจะลี้ภัยสงครามหนีข้ามไปอินโดจีน (?? นึกมาตลอดว่าหมายถึงระหว่างอินเดียและจีน) เรื่องความสามารถของโฮะโกะโนะซุเกะที่บอกว่าเป็นทั้งซามูไรและยอดนินจา (ที่ปกติเป็นคนละชนชั้นเลยนะ)
ตัวละครเยอะมาก ดีที่มีสรุปให้ในรูปสี่หน้าแรกให้พลิกมาดูได้ แต่ก็ยังรู้สึกว่าที่สรุปไว้ไม่ค่อยพอ อย่างไม่มีชื่อรองที่เรียกกันบ่อยกว่าชื่อจริงในบทสนทนา ยิ่ง จขบ. ไม่ค่อยชินชื่อเกาหลีเลยออกมึนเหมือนกัน สรุปสุดท้ายคืออ่านไปเรื่อยๆ ไม่ได้ประทับใจอะไรน่ะค่ะ
ที่มา
[1] Heo Soo-jeong (อมรรัตน์ ทิราพงษ์ แปล).
อิลจีแม จอมโจรพลิกแผ่นดิน
. สำนักพิมพ์เอโนเวล, 352 หน้า, 2553 (ต้นฉบับ 2008).
Create Date : 12 กันยายน 2556
Last Update : 30 มิถุนายน 2557 10:42:09 น.
2 comments
Counter : 1395 Pageviews.
Share
Tweet
ชอบเรื่องนี้ค่ะ ต้องหามาไว้ครอบครองซะแล้ว
ขอบคุณมากๆนะคะ
โดย:
lovereason
วันที่: 13 กันยายน 2556 เวลา:0:24:47 น.
ชอบซีรียส์ชุดนี้มาก ดูไปไม่ต่ำกว่าห้ารอบแล้ว
แต่ไม่คิดอยากอ่านหนังสือค่ะ เกรงจะสับสนกับชื่อตัวละครอ่ะ
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 13 กันยายน 2556 เวลา:11:44:02 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [
?
]
Latest Updates
นิยาย
ไทย
,
จีนแปล
,
แปล
,
อังกฤษ
;
การ์ตูน
ญี่ปุ่น
,
อื่นๆ
;
หนังสือ
ไทย
,
แปล
,
อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
teena
apple_cinnamon
Flowery
JewNid
lalabel
Froggie
Emotion-P
หวานเย็นผสมโซดา
กล้ายางสีขาว
อ้อมกอดของความเหงา
a murder suicide
Webmaster - BlogGang
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
Project Gutenberg
Baen Books
Internet Archive: Ebook and Texts
Girlebooks
Kinokuniya
Asia Books
ABE Books
Book Depository
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
ขอบคุณมากๆนะคะ