Georgette Heyer กับ นิยายแปลไทย และนิยายแปลงไทย
เป็นความอยากรู้ของเราเองค่ะว่า นิยายของ Georgette Heyer ที่เคยมาปรากฏเป็นภาษาไทยไม่ว่าจะเป็นการแปล หรือการแปลง มีเรื่องอะไรบ้าง โพสต์นี้เอาไว้จับคู่โดยเฉพาะ ^^
ลิสท์มาแต่ที่ GH เขียนเป็น Regency/Georgian Romance นะคะ ที่เป็นแนวสืบสวน กะ นิยายอิงประวัติศาสตร์ เรายังไม่เคยอ่านเลยสักเล่ม
1. The Black Moth (1921)
2. Powder and Patch) (1930)
3. These Old Shades (1926) - เทพบุตรมาร : วลัย นวาระ (แปลง)
4. The Masqueraders (1928) วิหคเหิรฟ้า : วลัย นวาระ (แปลง)
5. Devil's Cub (1932) - คุณชายธมกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง)
6. The Convenient Marriage (1934) เจ้าสาวสิบหก : วลัย นวาระ (แปลง)
7. Regency Buck (1935) สาวน้อยหนีรัก : วลัย นวาระ (แปลง)
8. The Talisman Ring (1936)
9. An Infamous Army (1937)
10. The Spanish Bride (1940)
11. The Corinthian (1940) - เพชรเทพกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง)
12. Faro's Daughter (1941) มีแปลแล้ว แต่เปลี่ยนชื่อคนเขียนและตัวละคร +_+
13. Friday's Child (1944)
14. The Reluctant Widow (1946)
15. The Foundling (1948)
16. Arabella (1949)
17. The Grand Sophy (1950) - สาวหัวนอกกับหนุ่มหัวใน : นลิน บุษกร (แปลง)
18. The Quiet Gentleman (1951) - ทายาทคืนเหย้า : วลัย นวาระ (แปลง)
19. Cotillion (1953)
20. The Toll-Gate (1954) ผู้หมวดป๊อกแป๊ก : วลัย นวาระ (แปลง)
21. Bath Tangle (1955) - พธูเทพกานต์ : วลัย นวาระ (แปลง)
22. Sprig Muslin (1956)
23. April Lady (1957)
24. Sylvester, or the Wicked Uncle (1957) - หม่อมเจ้าสุริยกานต์
25. Venetia (1958) อัปสรสวรรค์ : วลัย นวาระ (แปลง)
26. The Unknown Ajax (1959) - ทายาทป๋องแป๋ง : วลัย นวาระ (แปลง)
27. A Civil Contract (1961)
28. The Nonesuch (1962)
29. False Colours (1963) เจ้าบ่าวกำมะลอ : วลัย นวาระ (แปลง)
30. Frederica (1965) - ราชันย์ ธนายุฯ : วลัย นวาระ (แปลง)
31. Black Sheep (1966)
32. Cousin Kate (1968)
33. Charity Girl (1970)
34. Lady of Quality (1972)
ใครทราบว่ามีเรื่องไหนเพิ่มเติมอีก รบกวนแปะบอกกันหน่อยนะคะ
Create Date : 20 มีนาคม 2555 |
|
16 comments |
Last Update : 25 ธันวาคม 2562 9:55:23 น. |
Counter : 9448 Pageviews. |
|
|