ยาและภาษาของเขา

แถวบ้านผมมีคนงานพม่าคนนึงชื่อว่า ยา ความสามารถพิเศษของยานอกจากปลอกทุเรียนเก่งแล้วยังชอบทำให้คนไทยปวดหัวเพราะเขาชอบพูดกับคนไทยด้วยภาษาบ้านเกิดของเขาเอง

ผมเคยเจอยาคุยกับคนแถวบ้าน ผลการเจรจาจบลงด้วยการ"กลับไปบ้านใครบ้านมันเถอะ" ก็คนนึงพูดพม่าไฟแลบอีกคนตอบกลับด้วยภาษาไทยว่า"เมิงพูดอารายยยยย กรูฟังไม่รู้เรื่อง"

จนวันนึงผมเดินเข้าซอยเพื่อจะกลับบ้านเจอยาซึ่งกำลังเดินสวนมาพอดี เมื่อยาเห็นผมเขารีบเดินจ่ำอ้าวเข้ามาพร้อมกับน้ำโพลาริสขวดนึงในมือ ผมตกใจนึกว่ายาจะเอาขวดน้ำโพลาริสใช้แทนอาวุธชิงเงินสด36บาทของผม

แต่เหตุการณ์หาเป็นเช่นนั้นไม่ยาเดินเข้ามาพร้อมกับพูดว่า "!@#$%^+*&*()_/"
หา!!เยียดเปียด ผมอุทานในใจนั้นไงโดนดีเข้าให้แล้ว ยาพูดพม่าใส่ผมราวกับว่าผม
เป็นเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ เอ่อ... จะมาร้องทุกข์อะไรกับผมละเฮ้ย

อยากบอกกับยาว่า "ถึงกรุงศรีอยุธยาจะแตกเพราะพม่า2ครั้งแต่ก็ไม่จำเป็นว่าผมต้องฟังและพูดภาษาพม่าออกนะ" ประโยคข้างบนอาจจะยาวไปเอาสั้นๆแค่ว่า "ฟังไม่รู้เรื่องโว๊ย" ภาษาพม่าพูดยังไงใครก็ได้สอนหน่อยเถอะ

สมัยเรียนม.ปลายโรงเรียนยังจ้างครูต่างชาติเจ้าของภาษามาสอนฟัง พูดภาษาอังกฤษให้กับนักเรียนเลย เช่นกันไอ้เราก็เป็นคนไทยยืนหัวดำอยู่เนี๊ย ถ้าอยากฝึกพูดภาษาไทยก็พูดมาเถอะถูกผิดยังไงไม่ว่ากัน

!@#$%^+*&*(:)_/?*&๐%#!~$*)-+ อ่า... แล้วมันแปลว่าอะไรละ
ผม : คุณปัญญาผมฟังภาษาพม่าไม่ออกครับ ผมขอใช้ตัวช่วย
คุณปัญญา : ถ้าขอใช้ตัวช่วยเงินรางวัลคุณจะลดนะ
ผม : ลดก็ลดครับจะบ้าตายแล้ว
คุณปัญญา : ตัวช่วยต่อไปคือ "ภาษาอังกฤษ"
ผม : เออเว้ย.. ภาษาอังกฤษนี้แหละ

พยายามนึกประโยคภาษาอังกฤษที่จะช่วยคลี่คลายสถานการณ์ตึงเปี๊ยะให้จบลงโดยเร็วเหมือนตอนยื่นใบลงทะเบียนสอบซ่อมให้แม่ดูและต้องตอบคำถามต่างๆของแม่ แต่เอ่อ.. ฉิบหายแล้วไงA-Zก็ยังท่องไม่ได้แล้วจะให้มานึกประโยคภาษาอังกฤษเนี๊ยนะให้แมวออกลูกเป็นหมาเถอะยังง่ายกว่าอีก

I don't understand. ประโยคนี้อยู่ๆก็ปิ๊งขึ้นมาในหัว อย่างน้อยผมก็ฉลาดกว่าพระเอกละครไทยที่ดูไม่ออกว่านี้เป็นนางเอกปลอมตัวมาเป็นผู้ชาย ถูกนางร้ายปั่นหัวด้วยมุขตื้นๆหรือออกอาการหื่นทุกครั้งโดนนางเอกตบหน้า

I don't understand.ผมพูดเพื่อสื่อถึงความในใจส่งไปให้ยา หนุ่มพม่าอินดี้ การตอบรับค่อนข้างดีดูมีปฏิกิริยากลับมา ยาหยุดพูดพยกหน้าเล็กน้อยแล้วก็.................. !@#$%^+*&*()_/ พูดพม่าใส่ผมต่อ

ว้อยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

#######################################

Create Date : 28 มีนาคม 2555 Last Update : 28 มีนาคม 2555 14:55:25 น. Counter : 1850 Pageviews.		97 comments
Share Tweet