Movie English เรียนภาษาอังกฤษจากหนัง Ordinary People

เมื่อบัค ลูกชายคนโตของตระกูลแจร์เร็ทท์เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางเรือความสัมพันธ์ของคนในครอบครัวก็เริ่มคลอนแคลน คอนแรด ลูกคนเล็กที่รอดตายจากอุบัติเหตุมีอาการซึมเศร้าชอบเก็บตัวอยู่คนเดียว ไม่สุงสิงกับใคร แม่ก็หมางเมินลูกชายคนเล็กและพยายามตีตัวออกห่าง คุณพ่อซึ่งเปรียบเสมือนคนกลางพยายามประสานรอยร้าวระหว่างแม่กับลูก แต่ยิ่งพ่อพยายาม แม่ก็ยิ่งตีตัวออกห่างลูกชายคนเล็ก หนังชีวิตเข้มข้นเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างงดงามทั้งด้านรายได้และรางวัลโดยเฉพาะได้รับรางวัลออสการ์ 4 ตัวประจำปีค.ศ. 1980 สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับฯยอดเยี่ยมดาราสมทบชายยอดเยี่ยม บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม ไปดูบทสนทนาที่น่าสนใจกันครับ

Conrad Jarrett: He just wasn't careful. He didn't see how a bad thing might happen.

คอนแรด แจร์เร็ทท์: เขาไม่ระวังเขามองไม่เห็นว่าอาจเกิดเรื่องร้าย

Dr. Berger:Bad things happen even when people are careful.

หมอเบอร์เกอร์: แม้คนระวังเรื่องร้ายก็เกิดขึ้นได้

ConradJarrett: We should've come in when it started to look bad.

คอนแรด แจร์เร็ทท์: เราน่าจะเข้าฝั่งเมื่อเริ่มดูไม่ดี

Dr. Berger:So you made a mistake.

หมอเบอร์เกอร์: ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเรื่องผิดพลาด

ConradJarrett: Why did he let go? Why?

คอนแรด แจร์เร็ทท์: เขาปล่อยมือทำไม ทำไม

Dr. Berger:Maybe you were stronger. Did it ever occur to you that you might have been stronger? How long are you going to punish yourself? When are you going to quit?

หมอเบอร์เกอร์: คุณอาจแข็งแรงกว่าเคยคิดไหมว่าคุณอาจแข็งแรงกว่า คุณจะลงโทษตัวเองนานแค่ไหน เมื่อไหร่จะเลิก

Conrad Jarrett: God! I'd like to quit.

คอนแรด แจร์เร็ทท์: ผมอยากเลิก

Dr. Berger:Why don'tyou?

หมอเบอร์เกอร์: ทำไมไม่เลิกล่ะ

Conrad Jarrett: It's not that easy.

คอนแรด แจร์เร็ทท์: ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

คอนแรดเอาแต่โทษว่าตัวเองเป็นต้นเหตุที่ทำให้พี่ชายตัวเองจมน้ำตายขณะไปแล่นเรือด้วยกันแล้วเจอคลื่นลมแรง เขาจึงซึมเศร้า หงอยเหงา ไม่อยากพบปะผู้คนหรือทำกิจกรรมอะไรหมอเบอร์เกอร์ซึ่งเป็นจิตแพทย์พยายามโน้มน้าวให้เขาเข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ เป็นเรื่องสุดวิสัยที่ใครก็แก้ไขอะไรไม่ได้ อาจเป็นเพราะคอนแรดผูกพันกับพี่มาก เขาจึงเสียใจมากและทำใจยอมรับเรื่องนี้ไม่ค่อยได้ คำว่า occur to someone (phr v) หมายถึง เกิดความคิด ฉุกคิด 

Create Date : 30 พฤศจิกายน 2560		0 comments
Last Update : 1 ธันวาคม 2560 15:08:19 น.
Counter : 2928 Pageviews.
Share Tweet