L’Appartement ต้นฉบับ WickerPark, ความเหมือนที่แตกต่าง

L’Appartement (ฝรั่งเศส/Suspense-Drama-romance/1996)
..............จุดเริ่มต้น ดูแล้วมาคุยกัน........Wicker park( spoilแล้วจะบอก), ลุ่มหลง คลั่งไคล้ หลอกลวงและความรัก

………...หลังจากประทับใจกับ Wicker Park มาแล้วผมตัดสินใจขวนขวายหาต้นฉบับของหนังเรื่องนี้จนได้ โรงHome ( บ้านผมเอง ) เครื่องฉาย Soken T45 กับแผ่นDVD ร้านที่เขาเรียกว่าพี่คนนั้น

.......................ต้นฉบับเรื่องนี้เป็นหนังฝรั่งเศส โดยเดินเรื่องแทบทั้งหมดไม่ต่างกับ Wicker Park แม้แต่ชื่อบทตัวละคร ในที่นี้ก็มีทั้ง แม็กซ์/ลิซ่า/อลิซ โดยดาราที่หลายคนคุ้นหน้ากันดีจากIrreversible และ Malena คือ Monica Bellucci มารับบทลิซ่า บทเดียวกับ ไดแอน ครูเกอร์จากทรอย

...........................เนื้อเรื่องและภาพจาก Wicker Park ตั้งแต่เริ่มเรื่องจนถึงตอนเกือบจบเรียกได้ว่าเป็นการถอดแบบมาตกแต่งใหม่แทบจะ80% จนเรียกว่าถ้าคุณประทับใจในไอเดียฉากไหนคุณคงต้องยกนิ้วให้กับ L’Appartement ตั้งแต่ฉากเริ่มต้นการเลือกแหวนไปจนถึงที่ร้านอาหารที่เป็นร้านในลักษณะเดียวกัน การตกลงกับนักธุรกิจแล้วคู่หมั้นแมกซ์โผล่เข้ามาเหมือนกัน แม้กระทั่งห้องน้ำชายที่แมกซ์ได้ยินเสียงลิซ่าครั้งแรกทางเข้าและตำแหน่งการได้ยินก็แทบจะไม่ต่างกันเลย ฉากที่แมกซ์ประทับใจลิซ่าครั้งแรกก็มาจากการดูวิดีโอที่มาซ่อมเหมือนกันและตอนเดินออกไปแล้วชนกับอลิซก็ไม่ต่างกัน หลังจากนั้นเนื้อเรื่องก็เรียกได้ว่าถอดแบบกันไปจนถึงตอนเกือบจบที่มีตอนจบที่แตกต่างกัน

หมัดต่อหมัด

นักแสดง
แม็กซ์......ผมชอบแม็กซ์จาก L’Appartement มากกว่า ถึงแม้ว่าเค้าจะไม่หล่อและมีเสน่ห์เท่ากับ Josh Hartnett... แต่กับเนื้อเรื่องของหนังแล้ว ดูจะเป็นส่วนเกินเพราะเมื่อออกมาพร้อมกับสองสาวจากทรอยเค้าแทบจะถูกรัศมีกลบสนิท
ลิซ่า....... Monica Bellucci คงจะเป็นสาวงามในฝันของชายหนุ่มหลายคนนอกจากนี้เธอยังมีฝีมือการแสดงที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย เรื่องนี้เธอตัดผมสั้นสีดำและอาจทำให้หลายคนผิดหวังเพราะเธอไม่ได้โชว์ศักยภาพภายใน(เสื้อผ้า) เท่ากับMalena/Irreversible แต่ผมก็ชอบเธอมากกว่าสาวงามจากทรอยคนนั้นอยู่ เพราะเธอดูมีเสน่ห์และลึกลับมากกว่า (และที่แปลกคือสีผมของลิซ่ากับอลิซจากทั้ง2เรื่อง สีผมสลับกัน)
อลิซ......แปลกที่บทนี้ จากหนังทั้ง2เรื่องได้ดาราที่สวย แปลก และลึกลับมาเล่นทั้ง2เรื่อง และเรียกได้ว่าเธอเล่นได้ดีและโดดเด่นมากทั้ง2เรื่อง เป็นตัวละครที่ผมชอบมากที่สุดแต่ถ้าต้องเลือก ผมเลือกสาวทรอยจากWicker Park เพราะในเรื่องนี้เธอทำให้ดูเป็นตัวละครที่น่าสงสารกว่าและแสดงออกถึงการเป็นคนที่ทำทุกอย่างเพราะความลุ่มหลงในความรักได้อย่างถอนตัวไม่ขึ้น

เนื้อเรื่อง .....................จากต้นเรื่องถึงตอนปลายทั้ง2เรื่องดูเหมือนกับเป็นหนังเรื่องเดียวกัน จะต่างกันก็คงเป็นเพียงรายละเอียดเล็กน้อยที่เรื่องหลังมีการสอดแทรกลูกเล่นเข้ามา (เช่นเบอร์รองเท้าใน Wicker Park คือเบอร์81/2 และมีมุขเปรียบเปรยกับหนังของ Fellini แต่ในต้นฉบับเบอร์รองเท้าคือเบอร์37) ตอนแรกที่ผมได้ดูผมความรู้สึกประทับใจกับ Wicker Park แทบจะหดลงเหลือศูนย์เพราะหลายฉากที่ประทับใจก็พบว่าเฮ้ย มันเอาลอกแบบมาจากเรื่องนี้เลยนี่หว่า แต่เมื่อได้ดูจนจบและได้เจอตอนจบที่แตกต่างกัน ถึงตอนนั้นผมก็กลับมาชอบ Wicker Park มากกว่าเพราะมันให้ความรู้สึกที่ดีกว่า ช่วงที่เฉลยเรื่องราวของ Wicker Park เล่ารายละเอียดมากกว่าและทำให้คนดูเข้าใจได้มากขึ้น และ อธิบายความเป็นตัวตนและแรงบันดาลใจของตัวละครได้อย่างชัดเจน

...................................นอกจากนี้ธีมในเรื่องของความรักของทั้ง2เรื่องก็แตกต่างกันและนำไปสู่การตัดสินใจของตัวละครหลักที่ต่างกันและจบไม่เหมือนกัน Wicker Park มีความหนักแน่นในเรื่องของความรักและการลุ่มหลงที่ชัดเจน ทำให้เรารู้สึกเชื่อและเห็นใจกับการกระทำของตัวละครทั้ง3 ที่ถึงแม้อลิซจะเป็นเหมือนตัวร้ายแต่เชื่อว่ามีคนดูไม่น้อยที่เห็นใจ บรรยากาศหลักของเรื่องนี้จึงมีความรักและความลุ่มหลงออกมาค่อนข้างโดดเด่น จนหนังจบ

(แมทธิว ลุ่มหลงใน ลิซ่า
อเล็กซ์ ลุ่มหลงใน แมทธิว
ลุค ลุ่มหลงใน อเล็กซ์

อเล็กซ์ จึงต้องหลอกลวงทุกคนรวมทั้งหลอกตัวเอง เพียงเพราะสิ่งที่อเล็กซ์ต้องการก็เป็นเหมือนที่ทุกคนต้องการ นั่นคือ ความรัก)

ส่วน L’Appartement ให้ความรู้สึกของจุดนี้น้อยกว่า ร่วมกับมีตอนจบและการตัดสินใจของตัวละครตอนท้ายที่ต่างกันยิ่งทำให้ความรู้สึกส่วนนี้ลดน้อยลง แต่มันค่อนข้างโดดเด่นในแง่ของความลึกลับและชวนค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

เพลงและดนตรีประกอบ .....สั้นๆครับ Wicker Park เพราะกว่าและเพลงในหนังขยายความจากภาพที่ปรากฎได้มากขึ้น(โดยเฉพาะฉากจบ)

บรรยากาศและสไตล์ของหนัง ...... เป็น Wicker Park ที่แม้ว่าจะเป็นหนังอเมริกัน แต่ให้ความรู้สึกล่องลอยมากกว่า บรรยากาศแบบหนังที่สไตล์ยุโรป มีหลายฉากที่ให้ความอารมณ์แบบHitchcockชัดเจน(แต่ต้นฉบับก็มีภาพบันไดวนที่ดูแล้วให้ความรู้สึกลึกลับดี) และมีภาพที่ดูแปลกตา และมีลูกเล่นมากกว่า ในขณะที่ L’Appartement ให้ความรู้สึกเรียบง่าย มีบรรยากาศที่ลึกลับ แต่มีความโรแมนติกน้อยกว่า เพราะเมื่อหนังจบความรู้สึกประทับใจของผมมีให้ Wicker Park มากกว่า คือออกจากโรงด้วยความรู้สึกประทับใจ ลึกลับโรแมนติก ในขณะที่ L’Appartement ให้อารมณ์ของ ลึกลับและหลอกล่อ และออกจากโรงด้วยความรู้สึกเศร้าและหนักในหัวใจ

สรุป ......ถึงแม้ว่า การลอกแบบหรือดัดแปลงจากต้นฉบับ จะเป็นเรื่องยากที่ทำให้เกิดความประทับใจหรือแตกต่างมากกว่าได้ ยิ่งถ้าถ่ายทอดแบบฉากต่อฉาก บางเรื่องเรียกได้ว่าล้มเหลว (เช่น Psycho) แต่กับ Wicker Park หนังค่อนข้างฉลาดที่มีการดัดแปลงธีมของเรื่องให้ชัดขึ่น สร้างบรรยากาศที่แตกต่าง และเลือกดัดแปลงตอนจบ ออกไป จึงทำให้หนังทั้ง2เรื่องมีข้อดีเด่นที่ต่างกัน และโดยส่วนตัวกับหนังทั้งเรื่อง ผมชอบ Wicker Park มากกว่าครับ

Create Date : 25 มกราคม 2548 Last Update : 30 มิถุนายน 2548 17:20:13 น. Counter : 2068 Pageviews.		81 comments
Share Tweet

	Anyone Who Had A Heart (Oldies) - Dionne Warwick ... ความหมาย tuk-tuk@korat (10 มี.ค. 2562 10:31:45 น.)		🙏พระมเหศวร กรุวังบัว🙏 โอน่าจอมซ่าส์ (12 มี.ค. 2562 08:07:22 น.)
	บันทึกน้องหนาม ... รีบูเทีย (Rebutia) ดอกขาว ฟ้าใสวันใหม่ (18 มี.ค. 2562 09:43:26 น.)		:: ฉันเห็น :: กะว่าก๋า (15 มี.ค. 2562 07:14:59 น.)