ว่าด้วย The Scarlet Pimpernel
อืม เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ในฉบับ Musical ซึ่งความจริงเราก็ไม่เคยได้ดู (อ้าว?) เพียงแต่เคยอ่านหนังสือนิยายต้นฉบับ (โดยฝีมือการแปลของ อ.สายสุวรรณ) และฟังเพลงจากอัลบั้มละครเพลงฉบับ OBC (Original Broadway Cast) โดยฝีมือการแต่งเพลงของ Frank Wildhorn
ซึ่งความจริงแล้ว เรื่องมันเริ่มมาแบบนี้ เราเป็นแฟนเรื่องแฟนธ่อม ออฟ ดิ โอเปร่า และการเป็นแฟนเรื่องนี้ ทำให้เราได้รู้จัก Anthony Warlow (อดีตแฟนธ่อมที่เสียงดีที่สุดคนหนึ่งที่เราเคยได้ยินมา) และเราก็ซื้ออัลบั้ม Concept Cast ของละครเพลง Jekyll&Hyde เพราะ Warlow ร้อง เราก็เลยได้รู้จัก Frank Wildhorn (ซึ่งแต่งเพลงเรื่องนั้น) และละครเพลง The Scarlet Pimpernel (เราจะเขียน blog เกี่ยวกับ Anthony Warlow ทีหลัง)
สำหรับคนที่ไม่เคยได้อ่านนิยายเรื่องนี้ The Scarlet Pimpernel เป็นนิยายฮีโร่ (ก็ประมาณๆ นั้น) พระเอกของเรื่องชื่อ Sir Percy Blakeney เป็นขุนนางอังกฤษ ซึ่งใช้เล่ห์อุบายต่างๆ เพื่อช่วยพวกชนชั้นสูงชองฝรั่งเศสให้รอดจากการถูกตัดหัวด้วยกิโยตินในสมัยปฏิวัติ โดยหมอจะประทับตราจดหมายด้วยสัญลักษณ์ดอกพิมเพอร์เนลสีแดง (เห็นตราบนแหวนในโปสเตอร์ไหมคะ) ซึ่งเป็นที่มาของฉายา The Scarlet Pimpernel แต่ในขณะเดียวกัน พระเอกก็ซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้ใต้คราบหนุ่มสำรวยไม่เอาไหน ทึ่มๆ เอ๋อๆ สนแต่แฟชั่นกับบันเทิงไปวันๆ จนไม่มีใครสงสัย
และตามแบบฉบับฮีโร่ พระเอกก็ต้องมีหวานใจคนนึง ซึ่งไม่ได้รู้เรื่องราวกับเขาเลยว่าแฟนตัวไปเป็นฮีโร่อะไรยังไง (ตามสูตรเปี๊ยบ) และมีคู่ปรับสักคนสองคน ในเรื่องนี้คู่ปรับของพระเอกเราก็คืออีตา Chauvelin ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของฝรั่งเศส และตั้งใจจะปราบ The Scarlet Pimpernel ที่มาคอยเหยียบจมูกเย้ยทางการอยู่ให้ได้ (คงไม่ต้องบอกว่าหมอไม่เคยทำสำเร็จสักที ^^")
อันที่จริงเราก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองชอบการตีความเรื่องนี้ฉบับละครเท่าไร เพราะจากพวกนิ่งๆ จอมวางแผน พระเอกกลายเป็นพวกกระตือรือร้น Swordbuckling hero พิกล แต่ก็เข้าใจว่าขืนพระเอกเอาแต่นั่งวางแผนแล้วแกล้งทำท่าเอื่อยๆ เนือยๆ คนดูคงหาวแย่ ^^"
แต่ที่แน่ใจคือเราชอบเสียงของ Chauvelin ซึ่งร้องโดย Terrence Mann (เราเคยฟังเขามาแล้วจากอัลบั้มละคร Beauty and the Beast) Douglas Sills ซึ่งร้องเป็น Sir Percy ก็ร้องได้ดีเหมือนกัน (แม้ฟังดูซีดๆ ไปนิดเมื่อเทียบกับ Chauvelin ^^" แต่พูดไปอีกทีเราอาจชอบผู้ชายเสียงห้าว)
ข้างล่างเป็นลิงค์เพลงจากอัลบั้มนี้ของทั้งสองคน กับเนื้อเพลง
Prayer (Percy)
No, stay I don't care what you've said or done Don't go away Not now, when life had just begun Come back, and be the woman who I knew Help me to believe in you What on earth am I to do?
She's gone, this vision who was not quite real I must move on despite the pain The pain will heal Oh, Lord, how could you let me love like this? No one dies upon a kiss And only fools believe in bliss
Oh yes, God knows I am a fool A man deluded by his wife A figure ripe for ridicule Who's lived a vain and useless life So be it then, I'll play that game I do not give a tinker's damn I'll be a fool, it's all the same It truly doesn't matter what I am
God, no! I'm broken, but I'm still alive And slowly I will feel my soul revive With time, I'll find a way to right this wrong If it takes my whole life long Lord, I'll fight my battles all alone But make me strong
Falcon in the Dive (Chauvelin)
Hunt for the man Comb the city, every street, every grate You put a guard at every gate Drag him out, shout the moment that you find him!
Damn!
Knock in the doors, lock up the city Track him down through this town And be quick about it...now! How the devil do I ever prevail when I'm only a man? But I'll never be duped by this scurrilous phantom again
I wasn't born to walk on water I wasn't born to sack and slaughter But on my soul, I wasn't born To stoop, to scorn, and knuckle under A man can learn to steal some thunder A man can learn to work some wonder And when the guantlet's down, It's time to rise and climb the sky
And soon the moon will smoulder And the winds will drive Yes, a man grows older but his soul remains alive All those tremulous stars still glitter And I will survive! Let my heart grow colder and as bitter as a falcon in the dive
There was a dream, a dying ember There was a dream, I don't remember But I will resurrect that dream Though rivers stream and hills grow steeper For here in hell where life gets cheaper Oh, here in hell the blood runs deeper And when the final duel is near I'll lift my spear and fly
Piercing into the sky and higher And the strong will thrive Yes, the weak will cower while the fittest will survive If we wait for the darkest hour Till we spring alive Then with claws of fire, we devour like a falcon in the dive
These are the days! Yes! Days of glory, days of rage, and the dream And the dream of Paris preys on my bones Gnawing night and day and clawing through my brain and
No, never bend! Never kneel! Rend him to bits! Bite! Now, the beauty of the fight I'm not a man to hunger for blood, but the spirit can cry To be younger and fiercer and fly
Piercing into the sky and higher And the strong will thrive Yes, the weak will cower while the fittest will survive If we wait for the darkest hour Till we spring alive Then with claws of fire, we devour like a falcon in the dive
Where's the Girl? (Chauvelin)
I remember days full of restlessness and fury I remember nights that were drunk on dreams I remember someone who hungered for the glory I remember her, but it seems she's gone
Where's the girl? Where's the girl with the blaze in her eyes? Where's the girl with that gaze of surprise? Now and then I still dream she's beside me Where's the girl who could turn on the edge of a knife? Where's the girl who was burning for life? I can still feel her breathing beside me
And I know she remembers how fearless it feels To take off with the wind at her heels She and I took this world like a storm Come again! Let the girl in your heart tumble free Bring your renegade heart home to me In the dark of the morning, I'll warm you I'll rouse you...
Marguerite, don't forget I know who you are We were cut from the same surly star Like two jewels in the sky sharing fire
Where's the girl so alive and still aching for more? We had dreams that were worth dying for We were caught in the eye of a storm Come again! Let the girl in your heart tumble free Bring your renegade heart home to me In the dark of the morning, I'll warm you I'll rouse you
Where's the girl? Is she gazing at me with surprise? Do I still see that blaze in her eyes? Am I dreaming, or is she beside me now?
เพลงสุดท้ายที่เอามาให้ฟังคือเพลงที่ได้ยินอยู่ค่ะ When I Look at You: Reprise (Percy)
|
|