Maybe I'm just a fool
I should keep to the ground,
I should stay where I'm at
Maybe everyone has hunger like this and the hunger will pass
But I can't think like that
: Flight - Craig Carnelia
Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2548
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
1 พฤษภาคม 2548
 
All Blogs
 
Sunset Boulevard (เวอร์ชั่นเยอรมัน)

แปะเพลงตามคำขออีกแล้ว Sunset Boulevard (เวอร์ชั่นเยอรมัน) โดย Uwe Kroeger

แหะๆ ความจริงขอมากว้างมากเลย ^^" คือระบุแค่นักร้อง ไม่รู้ว่าที่แปะนี่ถูกใจคนขอหรือเปล่า เพราะอย่างที่บอกคือเขาร้องเพลงหลายแนวมาก ถ้าอยากได้เพลงที่ออกป๊อปกว่านี้ก็บอกมาได้ค่ะ หรือเพลงที่เล่นอารมณ์ดุเดือดกว่านี้ก็มี (แต่กลัวว่าถ้าแปะ คนจะกระเจิงออกจากบล็อกไปเรียบก่อน)

เพลงนี้มาจากละครชื่อเดียวกัน ซึ่ง Uwe เล่นเป็น Joe Gillis ตัวเอกฝ่ายชายใน Original Cast ของเยอรมัน เวอร์ชั่นของเขาไม่นุ่มเหมือนเวอร์ชั่นอังกฤษ ไม่แน่ใจว่าเพราะภาษาด้วยหรือเปล่า แต่คิดว่าส่วนหนึ่งเพราะการตีความบทต่างกัน เพลงนี้ของเขาออกจะเล่นอารมณ์ประชดประชันเย้ยหยันกว่า ขณะที่เวอร์ชั่นอังกฤษจะสมูธและฟัง...เป็นอังกฤษกว่า ^^" (อธิบายยาก แต่เป็นอารมณ์แบบอังกฤษๆ ที่ไม่ค่อยแสดงอะไรออกนอกหน้า)


อันนี้รูปคนร้อง(ไม่มีรูปจากละคร เลยแปะหน้าให้ดูแทน)


ข้างล่างคือเนื้อร้องฉบับภาษาอังกฤษค่ะ เนื้อหาคงไม่ตรงกันเสียทีเดียว แต่ก็คงพอจะทำให้เห็นว่าท่อนไหนเขาร้องอะไรอยู่

Sunset Boulevard








Sure, I Came Out Here
To Make My Name
Wanted My Pool, My Dose Of Fame
Wanted My Parking Space At Warners'.

But, After A Year
A One-room Hell
A Murphy Bed
A Rancid Smell
Wallpaper Peeling At The Corners

Sunset Boulevard
Twisting Boulevard
Secretive And Rich, A Little Scary.

Sunset Boulevard
Tempting Boulevard
Waiting There To Swallow The Unwary.

Dreams Are Not Enough
To Win A War
Out Here They're Always Keeping Score
Beneath The Tan, The Battle Rages.

Smile A Rented Smile
Fill Someone's Glass
Kiss Someone's Wife
Kiss Someone's Ass
We Do Whatever Pays The Wages.

Sunset Boulevard
Headline Boulevard
Getting Here Is Only The Beginning.

Sunset Boulevard
Jackpot Boulevard
Once You've Won You Have To Go On Winning.

You Think I've Sold Out?
Dead Right I've Sold Out.
I Just Keep Waiting
For The Right Offer:
Comfortable Quarters,
Regular Rations,
24-hour Five-star Room Service.

And If I'm Honest
I Like The Lady
I Can't Help Being
Touched By Her Folly.
I'm Treading Water,
Taking Her Money,
Watching Her Sunset...
Well, I'm A Writer.

L.A.'s Changed A Lot
Over The Years
Since Those Brave Gold Rush Pioneers
Came In Their Creaky Covered Wagons.

Far As They Could Go
End Of The Line,
Their Dreams Were Yours
Their Dreams Were Mine
But In Those Dreams
Were Hidden Dragons.

Sunset Boulevard
Frenzied Boulevard
Swamped With Every Kind Of False Emotion.

Sunset Boulevard
Brutal Boulevard
Just Like You, We'll Wind Up In The Ocean.

She Was Sinking Fast
I Threw A Rope
Now I Have Suites
And She Has Hope
It Seemed An Elegant Solution.

One Day This Must End,
It Isn't Real
Still I'll Enjoy
A Hearty Meal
Before Tomorrow's Execution.

Sunset Boulevard
Ruthless Boulevard
Destination For The Stony-hearted.

Sunset Boulevard
Lethal Boulevard
Everyone's Forgotten How They Started
Here On Sunset Boulevard!



Create Date : 01 พฤษภาคม 2548
Last Update : 24 กรกฎาคม 2551 18:35:42 น. 4 comments
Counter : 949 Pageviews.

 
มาฟังเพลงครับ
ชอบ..............


โดย: GTW วันที่: 1 พฤษภาคม 2548 เวลา:19:57:49 น.  

 
ขอบคุณมากๆๆเลยค่ะ

จริงๆแล้วเนี่ย ตอนฟัง Wenn Ich Tanzen Will รอบแรก ไม่ชอบเสียง Uwe อ่ะ คิดว่าเสียงประหลาดๆ อธิบายไม่ถูกอ่ะค่ะ... แต่หลังจากฟังไปสักสิบรอบ (อ่า ยังไม่บ้าขนาดนั้นค่ะ ไม่ได้ฟังติดกัน แค่เซฟไว้ใน playlist ในเครื่อง เปิดเพลงเวลาทำการบ้าน มันก็เลยได้ฟังเกือบทุกวันอ่ะนะ) ก็เริ่มชอบมากขึ้นเรื่อยๆ จากประหลาด เลยกลายมาเป็นเสียงมีเอกลักษณ์ดี ตอนนี้ชอบมากๆไปแล้ว

หลังจากชินกับเสียงเขาแล้ว ฟังเพลงนี้รอบแรกก็ชอบเลยล่ะค่ะ ขอเซฟไปก่อนนะคะ


โดย: taftie IP: 128.36.85.61 วันที่: 2 พฤษภาคม 2548 เวลา:8:18:26 น.  

 
พี่ไม่เคยคิดว่าเสียงของ Uwe ประหลาดเลยแฮะ คงเพราะเริ่มฟังจากที่เขาร้องเพลงภาษาอังกฤษมั้ง เพลงแรกที่ได้ยินเสียงเขาคือ Belle จาก Notre-Dame de Paris ฟังปุบก็ประทับใจปับ เพราะเขาร้องคำว่า hell ในประโยค I see hell to pay ได้อารมณ์ hell มากๆ (ก๊าก เหตุผลประหลาด) และพูดถึงความแปลกของพื้นเสียงแล้ว Garou ซึ่งเป็นคนร้องบท Quasimodo ฉบับ Original นี่เสียงมีเอกลักษณ์กินขาดเลย (จนบัดนี้พี่ยังไม่เคยได้ยินใครร้องบทนี้ได้อย่าง Garou)

เพลงที่สองที่พี่ฟังเขาร้องเป็นเพลงป๊อปอะ แล้วเขาก็ร้องได้เหมือนนักร้องเพลงป๊อปธรรมดาทั่วไป (ถ้าไม่รู้มาก่อนจะฟังไม่ออกเด็ดๆ ว่าเขาเป็นนักแสดงละครเวที) หลังจากนั้นแหละพี่ถึงได้ฟัง Elisabeth กว่าจะถึงตอนนั้นก็ชินกับเสียงเขาไปเรียบร้อยแล้วมั้ง ^^"

แต่ยอมรับว่าบางที Uwe ชอบกรีดเสียงร้องเพลงเล่นอารมณ์แบบไม่กลัวเสียงจะออกมาประหลาด โดยเฉพาะตอนเขาขึ้นเสียงสูงจะแปลกจริงๆ เคยมีคนค่อนเขาว่าที่ร้องเป็นคริส ใน Miss Saigon ว่าบางท่อนเขาขึ้นเสียงแหลมซะแยกไม่ออกว่าไหนเสียงนางเอก ไหนเสียงพระเอก (เอิ๊ก กรรม) พอดีพี่ไม่เคยฟังอัลบั้มเต็มเรื่องนั้นเลยไม่รู้ แต่อาจจริงก็ได้นะ ^^"


โดย: วัสส์ IP: 24.193.19.197 วันที่: 3 พฤษภาคม 2548 เวลา:13:55:37 น.  

 
มาสารภาพด้วยค่ะ ว่าชอบเพลงWenn Ich Tanzen Will มากๆๆ อ่ะ ถ้าเป็นเทป คงยืดไปแล้วอ่ะ


โดย: ฟ้าเคียงดาว IP: 203.107.217.194 วันที่: 16 พฤษภาคม 2548 เวลา:8:06:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

วัสส์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]






ฝากนิยายแปลเล่มล่าสุดด้วยนะคะ Dexter Is Delicious ออกกับแพรวสำนักพิมพ์ค่ะ


Friends' blogs
[Add วัสส์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.