Group Blog
 
<<
กันยายน 2552
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
5 กันยายน 2552
 
All Blogs
 
Under Ytan

หากคุณเห็นใครโดนรังแก คุณจะกล้าเข้าไปปกป้องคนๆนั้นไหม...


By Uno Svenningsson

Under ytan
Finns stora och små
Under ytan
Finns det skratt och gråt
Det finns mycket där som händer
Som vi inte kan förstå
Men vi hittar alltid svaren
Där i botten av oss själva
Under ytan

ที่ส่วนลึกในใจนี้
มีทั้งผู้ใหญ่และเด็กตัวน้อยๆ
ที่ส่วนลึกในใจนี้
มีทั้งเสียงหัวเราะและหยาดน้ำตา
มีสิ่งต่างๆมากมายที่เกิดขึ้น
ที่เราไม่สามารถจะเข้าใจได้
แต่เราก็สามารถหาคำตอบได้เสมอ
ที่ส่วนลึกภายในใจของเราทุกคน
ที่ส่วนลึกในใจนี้


Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามีเธออยู่ที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามีเธออยู่ที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามีเธออยู่ที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้


Det skrattas och det skålas
Men slutar snart i kaos
Någon sparkar och slår en stackare där
Som är helt utan chans
Jag ser att ingen verkar bry sig
Och inte heller jag
Rädslan är för stor och stark
För att göra något alls

ผู้คนสรวลสันต์หรรษาชนแก้วเฮฮา
แต่ในไม่ช้าวงก็แตกกระจาย
มีคนเตะต่อยทำร้ายคนอ่อนแอ
ที่ไม่มีทางต่อสู้
ฉันไม่เห็นมีใครใส่ใจแยแส
ตัวฉันเองก็เฉยเมยไม่กระตือรือร้น
ความหวาดกลัวนั้นมันยิ่งใหญ่มหาศาลนัก
ขลาดกลัวกันเสียจนไม่กล้าลงมือทำอะไรทั้งสิ้น


Under ytan
Skäms jag för mig själv
Under ytan
Bränner bilden mig

ที่ส่วนลึกในใจนี้
ฉันละอายใจตนเอง
ที่ส่วนลึกในใจนี้
ภาพเหตุการณ์ครั้งนั้นมันเผาไหม้จิตใจ


Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att du finns där
Jag vet, jag vet, jag vet

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามีเธออยู่ที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามีเธออยู่ที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามีเธออยู่ที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้


Jag tänker på dig ofta
Om du varit min egen bror
Då hade också jag förvandlats
Till ett monster utan nåd
När jag ser all den ondska
Som vi människor släppt lös
Det meningslösa lidandet
Då har jag svårt att förstå
Att alla har vi varit barn
Och hjälplösa nån gång
Älskat utan gränser
Älskat utan tvång

บ่อยครั้งที่ฉันครุ่นคิดถึงเธอ
หากว่าเธอเป็นน้องชายฉัน
ตอนนั้นฉันคงแปลงร่าง
เป็นอสุรกายโหดร้ายไร้ความปรานีไปแล้ว
เมื่อฉันเห็นความเลวร้ายทั้งหลายแหล่
ที่มนุษย์เราได้ปลดปล่อยออกมา
ความทุกข์ทรมานอย่างไร้เหตุผล
เห็นแล้วมันยากเกินที่จะเข้าใจ
ว่าเราทุกคนนั้น ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็กทารก
ที่อ่อนแอและคุ้มครองตัวเองไม่ได้
เราเคยรักอย่างไร้ขอบเขต
เคยรักอย่างไม่ต้องฝืนใจบังคับกัน


Under ytan
Är vi alla små
Under ytan
Kan en god själ förgås

ที่ส่วนลึกในใจนี้
เราทุกคนคือเด็กตัวน้อยๆ
ที่ส่วนลึกในใจนี้
วิญญาณอันดีงามอาจถูกทำลายจนดับสูญไป




เนื้อเพลงข้างบนนั้นเป็นภาษาสวีเดน ส่วนคลิปที่เอามาลงข้างล่างนี้เป็นเพลงภาคภาษาเดนมาร์ก ทำนองเดียวกัน แต่เนื้อร้องอาจแตกต่างกันนิดหน่อย คาดว่าเพราะต้องแปลความให้สละสลวย แต่ก็ยังคงความหมายเดิมไว้ได้ดี

เพลงนี้ขับร้องโดย Søs Fenger ค่ะ








Create Date : 05 กันยายน 2552
Last Update : 5 กันยายน 2552 8:24:01 น. 0 comments
Counter : 809 Pageviews.

BlogGang Popular Award#13


 
Smilla
Location :
Somewhere in Denmark

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




"I am not in this world to live up to other people's expectations, nor do I feel that the world must live up to mine."
- By Fritz Perls


!! คำเตือน !!
"สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียน หรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความหรือรูปภาพที่เป็นผลงานส่วนตัวใน blog แห่งนี้ไปใช้ ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบล็อก"


guest(s) on the page



Friends' blogs
[Add Smilla's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.