Group Blog
 
<<
มีนาคม 2554
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
6 มีนาคม 2554
 
All Blogs
 
Tusen Bitar


คืนนี้ไม่รู้เป็นไง อยู่ๆ ก็คิดถึงสวีเดน แผ่นดินที่เคยพำนักอาศัย
และแล้วเพลง Tusen Bitar ก็บรรเลงแผ่วๆ ในใจ....
คิดแล้วก็แปลกใจ เพราะมันไร้เหตุผลสิ้นดี
ที่จู่ๆ หัวใจก็คำนึงถึงความหลังครั้งเก่า คำนึงถึงความรักที่ไม่สมหวังในครั้งนั้น...
.........
............
...............

เพลงที่นำมาลงนี้ ขับร้องโดยบิเยอร์น อัพเซลิอุส นักร้องคนดังในอดีตที่ชาวสวีเดนชื่นชอบ
เพลง Tusen Bitar (แตกเป็นพันเสี้ยว) นี้ตอนแรกก็เข้าใจผิดคิดว่าบิเยอร์นแต่งเอง
เพิ่งจะมารู้เมื่อไม่นานนี้เองว่าคนแต่งเพลงนั้นคืออันเน ลินเน็ต ศิลปินคนดังชาวเดนมาร์กต่างหากเล่า
เรื่องยืมเพลงเอาไปใส่เนื้อใหม่ในภาษาตัวเองนี้ คิดว่ามันคงเป็นเรื่องธรรมดาของนักดนตรียุคนั้นละมั้ง....

ปล. นักดนตรีวงนี้เค้าจี้มาก ทำหน้าทำตาบ้าๆ บอๆ ไม่เข้ากับเพลงเล้ย..
แต่ก็ดี ดูมิวสิควิดีโอนี้แล้วฮาซะจนหายเศร้าเป็นปลิดทิ้งเลยเรา... 555




By Björn Afzelius

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå
Men det kan va' svårt att tro när man inte ser den
Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen
Men det hjälper sällan de som har blitt våta

เค้าว่ากันว่าเหนือหมู่เมฆอันมืดครึ้มนั้น ท้องฟ้าย่อมมีสีครามงดงามเสมอ
แต่ว่ามันอาจยากเกินจะเชื่อ เมื่อเราไม่อาจมองเห็นด้วยตาตัวเองได้
และเค้าว่ากันว่าแสงทองจะส่องฟ้าอีกครั้งยามหลังฝน
แต่สำหรับคนที่ตากฝนจนเปียกปอนแล้ว มันช่วยอะไรไม่ได้มากเลย

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se
Skillnad mellan sanningar och lögner

เพราะในยามที่ผองเพื่อนลาร้างห่างหาย หรือยามที่ความรักพังทลาย
เราก็จะมองทุกอย่างด้วยสายตาที่เปลี่ยนแปลงไป
เมื่อฝึกฝนไปเรื่อยๆ เราก็จะค่อยๆ เชี่ยวชาญในการพินิจพิจารณา
สามารถแยกแยะความจริงออกจากความเท็จได้

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du att du är min vän så är du kanske det

ทุกสิ่่งทุกอย่างสามารถแตกแยกออกเป็นสองส่วน
แต่หัวใจดวงหนึ่งนี้สามารถแตกกระจายออกเป็นพันเสี้ยว
หากเธอบอกว่าเธอคือเพื่อนของฉัน เธอก็อาจใช่เพื่อนฉันจริงๆ...

Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker
Och tron är ofta den som ger oss styrka
Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv
När ångesten och ensamheten kommer

เค้าว่ากันว่ามันย่อมมีข้อดีในเหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และความเชื่อมั่นนั้นมักทำให้คนเรามีกำลังใจสู้ต่อไป
เค้าว่ากันไว้มากมายนัก แต่คนเรานั้นรู้จักตัวเองน้อยเหลือเกิน
ในยามที่ความวิตกกังวลและความโดดเดี่ยวเดียวดายเข้ามาเยือน

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se
Skillnad mellan sanningar och lögner

เพราะในยามที่ผองเพื่อนลาร้างห่างหาย หรือยามที่ความรักพังทลาย
เราก็จะมองทุกอย่างด้วยสายตาที่เปลี่ยนแปลงไป
เมื่อฝึกฝนไปเรื่อยๆ เราก็จะค่อยๆ เชี่ยวชาญในการพินิจพิจารณา
สามารถแยกแยะความจริงออกจากความเท็จได้

Allting kan gå itu, men mitt hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du att du är min vän så är du säkert det

ทุกสิ่่งทุกอย่างสามารถแตกแยกออกเป็นสองส่วน
แต่หัวใจของฉันดวงนี้สามารถแตกกระจายออกเป็นพันเสี้ยว
หากเธอบอกว่าเธอคือเพื่อนของฉัน เธอก็ย่อมเป็นเพื่อนฉันจริงๆ...







Create Date : 06 มีนาคม 2554
Last Update : 6 มีนาคม 2554 7:17:16 น. 0 comments
Counter : 398 Pageviews.

BlogGang Popular Award#13


 
Smilla
Location :
Somewhere in Denmark

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




"I am not in this world to live up to other people's expectations, nor do I feel that the world must live up to mine."
- By Fritz Perls


!! คำเตือน !!
"สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียน หรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความหรือรูปภาพที่เป็นผลงานส่วนตัวใน blog แห่งนี้ไปใช้ ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบล็อก"


guest(s) on the page



Friends' blogs
[Add Smilla's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.