Bloggang.com : HamanoYuki : Too far away - 井上昌己

Too far away - 井上昌己 < Shoko Inoue >

Song : Too far away
ศิลปิน : Shoko Inoue
วันวางจำหนาย : xx/xx/2009

Too far away - 井上昌己

こんなに遠く離れていても
夜毎心は空を駆けてゆく
君だけいれば君さえいれば
生きる事さえ辛くないから

君が病んだ時は僕は息を止めて
熱い想いをこめ祈り捧げたい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい

見えない糸で結ばれている
そんな約束僕は欲しいよ
つきなみだけどこの世に一人
君だけ好きだ君だけ好きだ

君を風に変えて空に飾りたい
僕は星になって君を守りたい

Too far away 愛への道は far away
だけど君の微笑み思えばそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから勇気をひとつくれればそれでいい

Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくればそれでいい
Too far away

แม้จะอยู่ห่างไกลกันเช่นนี้
หัวใจของฉันได้โปยบินไปพร้อมกับท้องฟ้าในทุกๆค่ำคืน
ถ้าสามารถมีเพียงเธอได้ล่ะก็ เพียงแค่เธอเท่านั้น
เพราะเรื่องราวต่างๆที่ได้ใช่ชีวิตอยู่ร่วมกับเธอนั้น ไม่เคยทำให้เสียใจเลยแม้แต่น้อย

ตอนที่เธอกำลังป่วยแทบหยุดหายใจไป
ฉันได้แต่เฝ้าอธิฐานด้วยความรู้สึกที่ร้อนรุ่มกระวนกระวาย

อยู่ไกลเกินไป ทางที่ทอดยาวสู่ความรักที่ไกลเกินเอื่อม
เช่นนั้น หากได้มองเห็นปลายทางของถนนสายนี้ได้ก็ยังดี
อยู่ไกลเกินไป ถนนสายนี้ที่นำทางไปสู่เธอ นั้นได้ไกลเกินไป....
เพราะอย่างนั้น เพียงได้ยีนคำพูดของเธอที่แว่วมาก็ยังดี

เรากำลังถูกเชื่อมโยงถึงกันด้วยเส้นด้ายที่มองไม่เห็น
เพราะอย่างนั้น เป็นเพราะความปรารถนาที่ฉันต้องการ จึงสัญญาออกไป
อาจจะดูสุดแสนธรรมดา เพียงคนเดียวบนโลกใบนี้ คือเธอ
ฉันชอบเพียงแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอคนเดียว

หากเธอเป็นดังสายลมที่คอยประดับบนท้องฟ้า
ตัวฉันก็จะกลายเป็นดวงดาวที่จะคอยปกป้องสายลมที่อ่อนโยน

อยู่ไกลเกินไป หนทางที่ถอดยาวไปสู่ความรักนั้นได้ไกลเกินไป
แต่ว่า.. ถ้าหากเธอสามารถกลับมายิ้มได้ดังเดิม เช่นนั้นก็คงดี
อยู่ไกลจนเกินไป หนทางที่ถอดยาวไปสู่เธอ มิอาจเอื่อมถึง
เพราะอย่างนั้น หากได้รับความกล้าหาญเพียงเล็กน้อยก็คงดี

อยู่ไกลเกินไป ทางที่ทอดยาวสู่ความรักที่ไกลเกินเอื่อม
เช่นนั้น หากได้มองเห็นปลายทางของถนนสายนี้ได้ก็ยังดี
อยู่ไกลเกินไป ถนนสายนี้ที่นำทางไปสู่เธอ นั้นได้ไกลเกินไป....
เพราะอย่างนั้น เพียงได้ยีนคำพูดของเธอที่แว่วมาก็ยังดี

แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย เนื่องจากผู้แปลไม่แข็งแรงในด้านภาษา อังกฤษ ญี่ปุ่น และ ภาษาไทย

ตอนแรกกะจะเอาเวอร์ชั่นของ Mizukoshi keiko มาอัพ แต่ว่าไม่มีไฟร์เพลงของเธอ มีแต่เวอร์ชั่น cover ของ Shoko Inoue มาแทน

too far away เท่าที่รู้มีอยู่ 2 เวอร์ชั่น ของ Abe natsumi กับ Mizukoshi keiko ซึ่งเนื้อเพลงจะคล้ายๆกัน แต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียว เด๋ววันไหนว่างๆอีกจะลองแปลของ Abe natsumi อีกเวอร์ชั่นนึง.

ใครมีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเพลงนี้ สามารถโพส ได้นะทำ comment ได้แบบทุกคนแล้ว(เฉพาะหน้านี้).

Create Date : 08 กันยายน 2552

Last Update : 30 พฤศจิกายน 2553 20:04:37 น.

1 comments

Counter : 739 Pageviews.

ขอบคุณคะ

//www.songdownloadmp3.com

โดย: น่าฟัง IP: 112.142.241.30 วันที่: 9 กันยายน 2552 เวลา:0:13:35 น.