Bloggang.com : HamanoYuki : Amnesia

Amnesia - Akiko shikata

Amnesia
หลงลืม

Lyrics, Composed & Arranged: Shikata Akiko
Ocarina: Sojiro
Piano: Nakanishi Yasuharu
A.Guitar, E.Guitar, Sitar: Itou Hiroki
Marimba, Percussions: Ohishi Marie

แปลไทยโดย FirstStrike

やわらかな肩越しに
霧深く煙る森
隠された真実が
密やかに　こだまする
เหนือไหล่อันอ่อนโยน
คือพงไพรลึกในเมฆหมอก
(ณ แห่งนั้น)ความจริงที่ซ่อนเร้น
ก้องกังวานอย่างเงียบงัน

瞼に焼きつく
モノクロームの世界
くろい　影が　絡み合う
มอดไหม้บนเปลือกตาคู่นี้
คือโลกไร้ซึ่งสีสันใดๆ
(ที่ซึ่ง)เงาอันมืดมนเข้ามาพัวพัน

舞い降りてくる　光の雨に
すべて　赦され　溶けてゆきたい
はりつめてゆく　私の罪を
悼むように響く　こもりうた
ท่ามกลางสายฝนแห่งแสงที่ล่องลอยลงมา
ฉันเพียงต้องการให้ทุกสิ่งหลอมละลายเป็นการอภัยซึ่งกัน
บาปอันเย็นเยือกของฉันนั้น
สะท้อนก้องอย่างปวดร้าว ราวเพลงกล่อมเด็ก

かすれてく記憶を
揺り起こす優しい歌
あたたかな面影に
胸の奥　ざわめいた
ความทรงจำที่พร่าเลือน
ถูกปลุกให้ตื่นด้วยบทเพลงอันอ่อนโยน
ร่องรอยแสนอบอุ่น
ส่งเสียงรบกวนภายในจิตใจ

ノイズ交じりの現
眩暈の中で
あかい　花が　散っていく
ยามปัจจุบันที่หลอมรวมเข้ากับเสียงอึกทึก
ท่ามกลางความสันสนนี้
ดอกไม้สีแดงค่อยๆโรยราไป

零れ落ちてく　虚ろな夢を
すべて　抱きしめ　愛おしみたい
取り残された　幼い痛みが
遠く　問いかける　こもりうた
ความฝันอันว่างเปล่าที่กระจัดกระจาย
ฉันต้องการจะโอบกอดและหลงรักในทุกสิ่งทุกอย่าง(ความฝันเหล่านั้น)
ความเจ็บปวดแสนบริสุทธิ์ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
พเนจรไปยังที่ห่างไกล ราวเพลงกล่อมเด็ก

たそがれに滲む空
朧な月影がゆれて
濡れた瞳に映った
ฟากฟ้ายามสนธยาอันแปดเปื้อน
แสงจันทร์พร่ามัวที่สั่นไหว
สะท้อนในดวงตาเปียกชื้นคู่นี้

砕けては散る　光の破片を
あつめ　夜を消してゆきたい
願いを抱いて　目覚める日まで
そっと　口ずさむ　こもりうた
เศษเสี้ยวของแสงสว่างที่แตกสลาย
ฉันอยากจะรวบรวมมันแล้วลบเลือนค่ำคืนนั้นทิ้งไป
โอบกอดความหวังนั้นไว้ จนถึงวันที่ลืมตาตื่น
ฉันจะยังคงขับขานเพลงกล่อมเด็กอย่างนุ่มนวลต่อไป

//kanaseki.exteen.com/20090329/lyric-amnesia-shikata-akiko

Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2554

Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2554 18:59:31 น.

0 comments

Counter : 623 Pageviews.