ฝันติดปีกของผลิใบ The Hen Who Dreamed She Could Fly

ผู้เขียน Hwang Sun-mi

ผู้แปล งามพรรณ เวชชาชีวะ

สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์

จำนวนหน้า 133 หน้า ราคา 145 บาท

ด้านในปกหน้า...

'นี่คือเรื่องราวของแม่ไก่ชื่อ ผลิใบ ผู้ไม่พอใจกับการออกไข่ตามคำสั่งเพียงเพื่อถูกขนไปขายในตลาด แม่ไก่เห็นอนาคตของตัวเองชั่วแวบทุกเช้าผ่านประตูเล้าไก่ สัตว์อื่นๆ อยู่ในลานโรงนาอย่างเสรี แม่ไก่จึงคิดวางแผนหาทางหนีสู่ธรรมชาติ--และกกไข่ของตัวเอง

บทเพลงเพื่อเสรีภาพ ความเป็นปัจเจกและความเป็นแม่ นำเสนอผ่านตัวละครเอกผู้หารกล้าและมุ่งมั่น ผู้เป็นกบฏต่อโลกแห่งขนบในโรงนา ฝันติดปีกของผลิใบ เป็นนวนิยายท่วงทำนองสากล เผยให้เห็นประเทศเกาหลี ประเทศที่หนังสือเล่มนี้ประทับใจผู้อ่านจำนวนหลายล้านคน ในเรื่องมีตัวละครสัตว์หลากหลาย - แม่ไก่ เป็ด ไก่โต้ง สุนัข เพียงพอน - ทำให้นึกถึงบทประพันธ์คลาสสิกเรื่อง Animal Farm และ แมงมุมเพื่อนรัก (Charlotte’s Web)

คำนำสำนักพิมพ์...

'แม้เขียนด้วยท่วงทำนองแบบนิทาน แต่นี่ไม่ใช่นิทานสำหรับเด็ก ไม่ใช่แม้กระทั่งวรรณกรรมเยาวชน เพราะหนังสือเล่มนี้ ไม่เพียงกะเทาะเปลือกสังคมเกาหลี หากยังสะท้อนสังคมโลกด้วยเรื่องราวของแม่ไก่ผู้ใฝ่หาอิสรภาพ

แม่ไก่ผู้ถูกคุมขังและมองเห็นโลกภายนอกเป็นดั่งสรวงสวรรค์---จนกระทั่งได้สัมผัสด้วยตนเอง ความกล้าหาญ ความเป็นปัจเจก ความติดกบฏ อาจเป็นสิ่งที่ทำให้แม่ไก่ตัวหนึ่งตัดสินใจออกมาเผชิญโลกนอกกรงเพียงลำพัง หากแต่สิ่งที่ทำให้เธอยืนหยัดอยู่ได้อย่างมั่นคง ก็คือ ความรัก และความฝัน---ความรักที่อยู่นอกเหนือกฏเกณฑ์ใดๆ และความฝันที่ใครก็รู้ว่าไม่อาจเป็นจริง (แต่แม่ไก่ก็ยังฝัน) และกระนั้นก็ตาม

สำหรับแม่ไก่แล้ว โลกที่มีเสรี แม้จะเต็มไปด้วยอันตรายและความหิวโหย ก็ยังดีกว่าโลกที่ถูกกักขัง ฝูงเป็ดผู้อ้วนท้วมสมบูรณ์พูนสุขอยู่ในลานโรงนา จึงบอกความจริงและความเป็นไปในโลกได้อย่างเจ็บปวด ...ก็ดังที่กล่าวแต่ต้นแล้วว่า นี่ไม่ใช่นิทานอย่างแน่นอน...

--------------- หลังอ่าน -------------

เล่มนี้ซื้อมาเพราะปกมันน่ารักดี ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก ... ไม่ได้เปิดดูเรื่องราว คำโปรย คำนำอะไรก่อนด้วยซ้ำ

แต่พอได้อ่านแล้ว ต้องบอกเลยว่า หนังสือเล่มเล็กๆ แค่นี้ แต่อ่านแล้วรู้สึกคุ้มมาก เขียนและแปลออกมาให้อ่านง่าย เป็นเรื่องราวที่ดูเหมือนเรื่องทั่วๆ ไป ... แต่ยิ่งอ่านยิ่งลึกซึ้ง

แนะนำให้ลองหามาอ่านกันค่ะ

>>> 10/10