Group Blog
 
<<
กันยายน 2549
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
29 กันยายน 2549
 
All Blogs
 
Jay Chou & Fei Yu Qing 周杰伦 & 费玉清 - 千里之外[電影版]

Wanna recommend a nice song to everyone. It's called 千里之外(Far Away) performed by 周杰伦(Jay Chou) & veteran singer, 费玉清(Fei Yu Qing). Haha~ are you feeling wierd as to why I put a veteran singer's name behind a young singer? Well~ coz this song belongs to 周杰伦(Jay Chou) & he invited Fei Yu Qing to collaborate & do a duet with him.

The lyrics of this song is very meaningful, if you can understand Chinese. Anyway~ I've did a translation for the lyrics into English for anyone who doesn't understand Chinese, to get a rough idea of what the song is singing about. Do note : It's a "rough" translation from Chinese directly into English.

周杰伦 & 费玉清 - 千里之外[電影版]


(周) 屋檐如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来
时间被安排 演一场意外 你悄然走开
故事在城外 浓雾散不开 看不清对白
你听不出来 风声不存在 是我在感慨
梦醒来 是谁在窗台 把结局打开
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆

(费) 我送你离开 千里之外 你无声黑白
沉默年代 或许不该 太遥远的相爱
我送你离开 天涯之外 你是否还在
琴声何来 生死难猜 用一生 去等待

(Rap) 闻泪声入林 寻梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我两鬓斑白
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我等你来

(费) 一身琉璃白 透明着尘埃 你无瑕的爱
你从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在

(周) 芙蓉水面采 船行影犹在 你却不回来
被岁月覆盖 你说的花开 过去成空白

(费) 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开

(周) 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆

(费) 我送你离开 千里之外 你无声黑白
沉默年代 或许不该 太遥远的相爱

(周) 我送你离开 天涯之外 你是否还在
琴声何来 生死难猜 用一生

(费) 我送你离开 千里之外 你无声黑白
沉默年代 或许不该 太遥远的相爱

(周) 我送你离开 天涯之外 你是否还在
琴声何来

(费) 生死难猜

(合) 用一生 去等待

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Jay) The roof is like a cliff
The wind chimes like ocean
I await the swallows to return
The time is being arranged
To display a scene of surprise
You walked off suddenly

The story happens outside the city
The fog doesn't disperse off
Can't see the storyline clearly
You didn't hear it
The sound of wind doesn't exist
It's me sighing
Awoke from dreams
Who's that at the balcony
Opening up the ending
The future that is as thin as the moth's wings
Can't afford anyone to break it

(Fei) I sent you off
A thousand miles away
You were quiet & monotone
The period of silence
Maybe shouldn't
Long distance love-relationship

I sent you off
End of the worlds away
Are you still there
Where did the sound of strings came from
Hard to guess life & death
Use an entire lifetime to wait

(Rap) Entering the forest upon hearing the cries
Searching for the white flower
Only to get a line of moss in return
The sky is outside the mountains
The rain fell on the flowery patch
My hair turned white

Entering the forest upon hearing the cries
Searching for the white flower
Only to get a line of moss in return
The sky is outside the mountains
The rain fell on the flowery patch
My hair turned white

(Fei) A body of coloured-glazed white
Transparently showing dust
Your flawless love
You came from the rain
The poems melted off the sadness
I'm now drenched

(Jay) Stepping on the cottonrose waters
The shadows of the boat moved leisurely
You didn't return
Being covered by the years
The flowers blossom that you said
The past being white

(Fei) Awoke from dreams
Who's that at the balcony
Opening up the ending

(Jay) The future that is as thin as the moth's wings
Can't afford anyone to break it

(Fei) I sent you off
A thousand miles away
You were quiet & monotone
The period of silence
Maybe shouldn't
Long distance love-relationship

(Jay) I sent you off
End of the worlds away
Are you still there
Where did the sound of strings came from
Hard to guess life & death
Use an entire lifetime to wait

(Fei) I sent you off
A thousand miles away
You were quiet & monotone
The period of silence
Maybe shouldn't
Long distance love-relationship

(Jay) I sent you off
End of the worlds away
Are you still there
Where did the sound of strings came from

(Fei) Hard to guess life & death

(Duet) Use an entire lifetime to wait


Previous Entry - 21st Sep



Create Date : 29 กันยายน 2549
Last Update : 9 มกราคม 2550 22:17:46 น. 3 comments
Counter : 1043 Pageviews.

 
That's really nice song~ cool! If you could send me the song file, it'd be better. I will use it for my ringtone.

BTW, today I just went to see Rob-B-Hood. OMG, Matthew is really really cute! I love this movie, both Jackie & Louis are cool~!!


โดย: MOMO วันที่: 29 กันยายน 2549 เวลา:17:01:52 น.  

 
Just in case anyone wants the song...

Link -> //www.yousendit.com/download/QRjmJYayYZc%3D
[Note : Link expires on 3rd October 2006, Friday]


โดย: ino IP: 218.186.9.2 วันที่: 29 กันยายน 2549 เวลา:20:54:28 น.  

 
OMO! The song is so pretty and sad~ T_____T;

I love this line:

The poems melted off the sadness
I'm now drenched

Awwww~ <333 *sigh* It's making me think of someone I love too, who is miles away from me.

*sigh again* LOL~


โดย: Rhanie Dongsaeng IP: 202.84.118.3 วันที่: 29 กันยายน 2549 เวลา:23:13:38 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

yumegokochi
Location :
Taipei Taiwan

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





[Best view with IE screen resolution 1024*768]


นอนไม่หลับ (Can't Sleep) - เต้น & พลอย (Den & Ploy)

NOTE : After typing comment, please enter a security code provided below Comment Box before sending it out. Thanx!

Top photo is image theme of Dolris, Japanese pop singer.




Last Updated


Friends' blogs
[Add yumegokochi's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.