Bloggang.com : Anglo :

that's that. หมายถึง..!??!?

หลายคนคงจะเคยได้ยิน คำลงท้ายประโยค คำนี้มาแล้วรู้สึก งง แน่ล่ะครับตอนผมได้ยินครั้งแรกผมก็งง เอะมันหมายถึงอะไร พาลคิดไปว่าจะเป็นคำกระแทกแดกดัน อะไรเราหรือเปล่า คิดแง่ลบมาก่อนเลย จริงๆมันมีคำแปลใน Dictionary ด้วยนะครับ คือ
an expression that shows that something has ended
เป็นคำแสดงความรู้สึกสิ่งนั้นจบไปแล้ว เหมือนกับวลีที่เรานิยมพูดว่า
"แค่นั้นแหละ" หรือ "จบ" นั่นเอง
ตัวอย่างเช่น
I won't agree to it and that's that.
ชั้นจะไม่เห็นด้วยอย่างเด็ดขาด แค่นั้นแหละ / จบ
We met once in the club, caught eyes for a moment and that was that.
เราเคยพบกันในคลับ, มองตากันเดี๋ยวเดียวแล้วก็แค่นั้น / จบ

For any questions or comments regarding to the stuff please let me know.

Create Date : 30 กันยายน 2555

0 comments

Last Update : 30 กันยายน 2555 1:00:53 น.

Counter : 12494 Pageviews.