Bloggang.com : Anglo : made in, made of, made with ใช้อย่างไร

made in, made of, made with ใช้อย่างไร


	อย่างที่ผมเคยเขียนเอาไว้ในบล็อกเรื่องเกี่ยวกับการพูดภาษาอังกฤษ ปัญหาข้อนึงของคนไทยคือชอบแปลไทยเป็นอังกฤษ ทำให้ต้องมีการนำไวยกรณ์มาเป็นหลักเปรียบเทียบ ซึ่งก็คือ ทำให้มีปัญหาเรื่องการพูดและการคิดที่ไม่สมดุลกัน ไม่เป็นธรรมชาติ รวมกับการขาดการฝึกฝนที่เพียงพอก็ยิ่งทำให้ การพูด นั้นไม่ก้าวหน้าเท่าที่ควรหรือแม้แต่กับบางคนที่เรียนภาษาอังกฤษมานาน อ่านบ่อย อ่านเยอะ บางทีก็มีปัญหาในเรื่อง การพูดเหมือนกัน เพราะเหตุผลข้างต้น Topic วันนี้จะพูดถึง คำว่า made in, made of, made with ถ้าแปลเป็นไทย ก็จะมีความหมาย คล้ายๆกัน ทำให้เรามักจะพูดกันผิดๆเสมอ (ถ้าแปลจากไทยเป็นอังกฤษ) คือใช้ปนกันเละเทะ หรือ พูด 2 ครั้ง ไม่เหมือนกัน เช่น The calendar made of papers หรือ The calendar made with papers แปลว่า ปฏิทินนี้ทำด้วยกระดาษ ได้ทั้งคู่ ว่าแต่จะใช้ made of หรือ made with ดีล่ะ หรือมันใช้ได้ทั้ง 2 อย่าง ซึ่งเป็นการออกทะเลอย่างชัดเจน แต่ถ้าเราเรียนจากครูเจ้าของภาษา ฟังเขาพูดก่อนแล้วพูดตาม เราจะพูดและใช้คำพวกนี้ได้อย่างถูกต้อง (โดยอัตโนมัติ) ซึ่งต่อไปนี้คือตัวอย่างที่ถูกต้องเกี่ยวกับ 3 คำนี้ made in เราใช้ made in เพื่อบอกที่มาครับ (where it comes from) ตัวอย่างเช่น This glasses was made in Switzerland. แว่นตานี้ทำในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ This days many products sold in Thailand are made in China. สมัยนี้ สินค้าหลายชนิดที่ขายในเมืองไทยล้วนผลิตในประเทศจีน made of เราใช้ made of เพื่อบอก วัสดุที่ทำ หรือ ทำจากอะไร (material) ตัวอย่างเช่น This glasses frame was made of alloy. กรอบแว่นตานี้ทำด้วยวัสดุอัลลอยด์ This table is made of wood. โต๊ะตัวนี้ทำด้วยไม้ made with เราใช้ made with เพื่อบอก ส่วนผสม (ingredients) ตัวอย่างเช่น This cake was made with the berries, sugar, powder and cream. ขนมเค้กชิ้นนี้มีส่วนผสมจากผลเบอรรี่หลายชนิด, น้ำตาล, แป้ง และ ครีม This pie is made with pineapples, power and sugar. ขนมพายนี้มีส่วนผสมจากสับปะรด,แป้งและน้ำตาล Belgian chocolates are made with the best cocoa and beans. ช็อคโกแลตเบลเยียมนั้นมีส่วนผสมจากโกโก้ที่ดีที่สุดและถั่ว

Create Date : 16 พฤศจิกายน 2555

Last Update : 16 พฤศจิกายน 2555 9:55:17 น.

2 comments

Counter : 15369 Pageviews.

สวัสดีครับ
แล้ว Make from ใช้เหมือนกับ Make in หรือเปล่าครับ

โดย: จิรโรจน์

วันที่: 16 พฤศจิกายน 2555 เวลา:14:49:40 น.

make from, กับ make in ในกรณีเดียวกัน ไม่มีน่ะครับ ขอตัวอย่างที่ยาวกว่านี้ได้ไม๊ครับ

โดย: Anglo

วันที่: 17 พฤศจิกายน 2555 เวลา:8:28:25 น.