Group Blog All Blog
|
意思 นอกจากจะแปลว่า "ความหมาย" แล้วยังแปลว่าอะไรได้อีกนะ?? สำหรับคนที่เคยเรียนภาษาจีนมาแล้วบ้าง คงจะรู้ว่า 意思 นั้นใช้บ่อยมาก เวลาไม่เข้าใจตัวอักษรจีน หรือ คำๆไหน ก็จะถาม 老师 ว่า 这个是什么意思？【Zhè gè shì shén me yìsi ?】 ไอ้นี่หมายความว่าอะไร?? เพราะฉะนั้น 意思 ในที่นี้จะหมายถึง "ความหมาย" เรามาดูประโยคนี้กันบ้าง 你的游戏很有意思。【Nǐ de yóuxì hěn yǒu yìsi】 เกมส์ของคุณมีความหมายมาก ？？？ 一点小意思,你就收下吧!【Yī diǎn xiǎo yìsi ,nǐ jiù shōu xià bā !】 ความหมายนิดหน่อย คุณก็รับไปเถอะ ？？？ รู้สึกมั้ยครับว่ามันแปลแล้วความหมายแปลกๆ ใช่แล้วครับ คำว่า 意思 มีหลากหลายความหมายมาก วันนี้เราจะดูกันว่า ความหมายที่ใช้บ่อยๆมีอะไรบ้าง 1. ใช้ถามความหมายในสิ่งที่เราไม่รู้ ตัวอย่างเช่น 我不明白这句话什么意思。【Wǒ bù míngbái zhè jù huà shén me yìsi】 ฉันไม่เข้าใจว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร 2. ใช้ในการพูดถึงความคิด หรือ ข้อคิดเห็นของเรา เช่น 我的意思是你在家里等我们,你不用去了。 【Wǒ de yìsi shì nǐ zài jiā lǐ děng wǒmen ,nǐ bù yòng qù le】 ความหมายของฉันก็คือคุณอยู่บ้านรอพวกเรานี่แหล่ะ ไม่ต้องไปหรอก 3. ใช้บอกแนวทางที่จะเป็นไป หรือ สัญญาณอะไรบางอย่าง เช่น 天有点要下雨的意思,我们还是早点儿回家吧。 【Tiān yǒu diǎn yào xià yǔ de yìsi ,wǒmén háishì zǎodiǎnr huí jiā bā】 ฝนทำท่าเหมือนจะตกแล้ว พวกเรารีบกลับบ้านกันเถอะ (意思 ในทีนี้ จะมีความหมายว่า "ทำท่าเหมือน") 我们赶快离开这里吧,他们有点想打架的意思了。 【Wǒmen gǎnkuài líkāi zhèlǐ bā ,tāmen yǒu diǎn xiǎng dǎjià de yìsi le】 พวกเรารีบไปจากที่นี่เถอะ พวกเขาทำท่าเหมือนจะอยากมีเรื่องกับเราแล้ว 4. มีความหมายถึง "น่าสนใจ" หรือว่า "สนุก" มักจะใช้คู่กับ 有 เสมอ 你的游戏很有意思。【Nǐ de yóuxì hěn yǒu yìsi】 เกมส์ของคุณสนุกมาก(น่าสนใจมาก) 这幅画儿很有意思。【Zhè fú huàr hěn yǒu yìsi】 ภาพวาดภาพนี้ดูน่าสนใจมาก 5. ใช้พูดเวลาจะให้ของขวัญคนอื่น แสดงถึงน้ำใจเล็กๆน้อยๆ 一点小意思,你就收下吧!【Yī diǎn xiǎo yìsi ,nǐ jiù shōu xià bā !】 น้ำใจเล็กๆน้อยๆ คุณก็รับไปเถอะ 这只是他的一点意思,请你收下吧! 【Zhè zhīshì tā de yīdiǎn yìsi ,qǐng nǐ shōu xià bā !】 นี่เป็นน้ำใจเล็กๆน้อยๆของเขา กรุณารับไว้ด้วย 6. ความหมายเดียวกับข้อ 5 ใช้เวลาให้ของขวัญคนอื่น แสดงถึงน้ำใจเล็กๆน้อยๆเหมือนกัน แต่ว่าในทีนี้จะทำหน้าที่เป็นกริยา ปกติมักจะพูดว่า 意思意思เช่น 他们俩结婚,我们该送点什么意思意思呢？ 【Tāmen liǎng jiéhūn ,wǒmen gāi sòng diǎn shén me yìsi yìsi ne?】 พวกเขาทั้งสองแต่งงาน พวกเราควรจะซื้อให้อะไรพวกเขาดีนะ? 7. พูดถึงเกี่ยวกับความรัก ใช้แสดงถึงมีความรู้สึกดีๆให้ฝ่ายตรงข้าม หรือว่า แอบชอบ 他对你有意思,你还不知道？ 【Tā duì nǐ yǒu yìsi ,nǐ hái bù zhīdào?】 เขาแอบชอบคุณอยู่ คุณยังไม่รู้อีกงั้นหรอ ? ความหมายของคำว่า 意思 ที่ใช้กันบ่อยๆก็มีประมาณนี้หล่ะครับ เรียนกันแล้วก็ต้องลองเอาไปใช้ดูนะครับ เผื่อตอนนี้เพื่อนๆกำลัง 对谁有意思 ก็ลองเอาไปพูดดูนะครับ ^^
ได้ประโยชน์มากๆเลยค้ะ
โดย: ใช่เธอ IP: 223.207.149.190 วันที่: 10 สิงหาคม 2556 เวลา:2:04:48 น.
อยากรุ้ความหมายของชื่อ"มัช"ในภาษาจีนค่ะ
แล้วความหมายเป็นยังไงบ้างคะ โดย: มัช IP: 49.230.132.138 วันที่: 22 พฤษภาคม 2564 เวลา:19:55:40 น.
ความหมาย
โดย: มาย IP: 110.168.239.185 วันที่: 13 มิถุนายน 2564 เวลา:12:02:38 น.
|
Jingji
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 130 คน [?]
|
|||||||||||||
