Bloggang.com : หวันยิหวา : ไฟผลาญจันทร์/จวินจื่ออี่เจ๋อ เขียน/ธัญปวีณ์ อธิเลิศรัตนชัย แปล

ไฟผลาญจันทร์/จวินจื่ออี่เจ๋อ เขียน/ธัญปวีณ์ อธิเลิศรัตนชัย แปล

นิยายจีนแนวยุทธภพแบบเบาๆ มีนางเอกที่ในวัยเด็กดูอารมณ์ร้อนและขาดความรอบคอบในการตัดสินใจไปหน่อย จนทำให้มีบางกระแสวิพากษ์ความลำไยของนาง แต่จริงๆเรามองว่าก็ไม่ได้น่ารำคาญใจขนาดนั้น เพราะพอนางผ่านการเรียนรู้และมีวัยวุฒิเพิ่มมากขึ้น นางก็มีความคิดที่ชัดเจนดี

เราชอบความเข้มข้นของพล็อตในเชิงความรักของนางเอก ที่ดราม่าเอาเรื่องทีเดียว นางผ่านจุดเปลี่ยนในชีวิตที่เกี่ยวกับความรักแบบแรงๆหลายครั้ง และนักเขียนก็ขยี้ดราม่าในจุดนี้ได้ดี แต่เราเฉยๆกับความตั้งใจที่จะเซอร์ไพรส์ในเชิงของพล็อต ไม่ว่าจะเรื่องตัวร้าย หรือเรื่องครอบครัวนางเอก เพราะรู้สึกว่าเดาไม่ยากและบางเรื่องก็ขาดความสมเหตุสมผลไปหน่อย คือเน้นอยากจะเซอร์ไพรส์คนอ่านไปหน่อย

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เราว่าการแปลมีผลกับอรรถรสในการอ่านพอสมควร เพราะรู้สึกได้ว่าในบางจุดก็แปลแล้วไม่เข้าใจ สำนวนบางอย่างดูสับสน อารมณ์ขันเหมือนจะหดหายไป และความกลมกลืนของเนื้อเรื่องในบางช่วงก็ดูจะแปลกๆอยู่บ้าง ทำให้ความรู้สึกโดยรวมในการอ่านมันดรอปลงไปอย่างน่าเสียดายค่ะ

ให้คะแนน 6/10 ค่ะ

Create Date : 03 พฤศจิกายน 2560

Last Update : 3 พฤศจิกายน 2560 21:35:07 น.

0 comments

Counter : 2902 Pageviews.