|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
เทียบท้าปฐพี/ชิงหลิงเยวี่ย เขียน/กระบี่หลงทิศ แปล
นิยายจีนที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนการต่อสู้เพื่อชิงความเป็นใหญ่ในแผ่นดิน เป็นพล็อตใหญ่โตที่เกี่ยวข้องกับการวางกลยุทธ์ในการรบ การต่อสู้ระหว่างแคว้น และเชือดเฉือนกันแบบถึงพริกถึงขิง ซึ่งนางเอกเรื่องนี้มีความแมรี่ซูชัดเจนคือ สวยจัด เก่งจัด ฉลาดจัด และเป็นคนดีจัด มาแบบครบเครื่องเลย ในขณะที่ตัวละครชายก็มีความโดดเด่นคนละสไตล์แบบกินกันไม่ลงเลย
ด้วยความที่เป็นพล็อตใหญ่ เราจึงรู้สึกว่ามีปมบางอย่างที่เปิดไว้แล้วไม่ได้พูดถึงต่ออยู่หลายปม โดยเฉพาะปมในอดีตที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรพบุรุษฝ่ายนางเอก เลยทำให้มีความค้างคาเล็กน้อยเมื่ออ่านจบ แต่ด้วยความโดดเด่นของพล็อตใหญ่ ตัวละครที่มีสีสัน และการเล่าเรื่องที่สละสลวย จึงทำให้อ่านได้สนุกไม่น้อยค่ะ
ปล. ส่วนตัวเป็นคนอ่านกลอนที่ใช้ศัพท์ยากๆไม่ค่อยเก่ง แต่รู้สึกได้ว่าผู้แปลต้องใช้ความพยายามมากในการแปลกลอนให้ได้ทั้งความไพเราะและเนื้อความที่ครบถ้วน นับเป็นความน่าชื่นชมค่ะ
ให้คะแนน 8/10 ค่ะ
Create Date : 26 ตุลาคม 2561 |
Last Update : 26 ตุลาคม 2561 18:32:47 น. |
|
0 comments
|
Counter : 623 Pageviews. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|