ฉีกกรอบใจ ผู้ชายเพอร์เฟ็กต์/จั่วเวย เขียน/Luna Dali แปล

นิยายแปลจากไต้หวันที่พูดถึงคู่แต่งงานคู่หนึ่งที่การแต่งงานเกิดจากการต้องการมีครอบครัวตามแผนชีวิตที่ตัวเองตั้งไว้ของฝ่ายชาย และความรักในแง่มุมของสาวที่มองโลกไปด้วยสีชมพูของฝ่ายหญิง เมื่อในภายหลังฝ่ายหญิงค้นพบว่าผู้ชายไม่ได้แต่งกับตัวเองด้วยความรัก ก็เลยเกิดความรู้สึกเหมือนโลกถล่มลงตรงหน้า ในขณะที่ฝ่ายชายก็เริ่มรู้สึกว่าขาดฝ่ายหญิงไม่ได้เสียแล้วจึงต้องทำการง้องอนขอคืนดี

เป็นนิยายติดเรทที่พูดถึงชีวิตคู่ในอีกแง่มุมที่น่าสนใจดีค่ะ เหมือนการมองชีวิตคู่ในมุมกลับ คือหญิงชายดูจะทำความรู้จักกันน้อยมากก่อนแต่งงาน แต่กลายเป็นได้เรียนรู้และรู้จักวิธีการที่จะปรับตัวเข้าหากันมากขึ้นเมื่อเกิดเหตุวิกฤตในครอบครัวหลังจากนั้นแทน แม้จะเป็นเล่มเล็กๆแต่ต้องถือว่าการบรรยายถึงอารมณ์ที่อยู่ในห้วงรัก ความรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง ความขัดแย้งในอารมณ์ของตัวเอง หรือความพยายามในการปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้นของตัวละครทั้งสอง ทำได้แบบเข้าถึงอารมณ์และมีเหตุผลรองรับต่อการกระทำได้ชัดเจนดีค่ะ คนอ่านรู้สึกได้ถึงความแตกต่างที่เห็นได้แบบชัดเจนของคู่พระนางที่มีชีวิตประจำวันแทบจะเหมือนหุ่นยนต์ในตอนต้นเรื่อง กับความมีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติในตอนท้ายเรื่อง และเมื่อพระเอกปลดปล่อยความหื่น เอ๊ย ความเป็นธรรมชาติของตัวเองออกมา ก็ช่วยเพิ่มความหวานและน่ารักของเรื่องให้มากขึ้นค่ะ การแปลอาจจะดูติดขัดกับภาษาในบางจุด แต่ก็ถือว่าทำได้ดีในความต่อเนื่องของอารมณ์ค่ะ

ให้คะแนน 6/10 ค่ะ

Create Date : 17 มิถุนายน 2558		0 comments
Last Update : 17 มิถุนายน 2558 10:26:05 น.
Counter : 2568 Pageviews.
Share Tweet