เปิดห้องสมุดส่วนตัวกับหนังสือแปลเล่มแรก : ผจญภัยสุดขอบฟ้า ที่มาที่ไปก็มีอยู่ว่า จขบ.ก็เพ่นพ่าน (ไม่ถึงขั้นผาดโผน) อยู่ในยุทธจักรนักแปลมาเพลาหนึ่งแล้ว เกิดนึกอยากจะรวบรวมผลงานให้เป็นที่เป็นทางบ้าง ด้วยเหตุผลที่ว่าหนังสือส่วนใหญ่ไม่เคยพิมพ์เกินครั้งที่หนึ่ง -_-" จึงเอามารวมกันไว้ ณ ที่นี้แล ก่อนที่จะหายสาบสูญไปตามกาลเวลา เริ่มกันที่เล่มแรกเลยค่ะ ผจญภัยสุดขอบฟ้า (Midnight Blue) : Pauline Fisk เรื่องนี้เป็นงานเล่มแรกที่ได้ตีพิมพ์แล้วก็เป็นนิยายเล่มแรกที่แปลด้วยค่ะ (ส่วนพวกงานแปลที่สาบสูญนั้นไว้คุยกันทีหลัง -_-") ก่อนหน้านี้ก็มีพวกบทความบ้าง แต่ไม่มีนิยายเป็นเล่มๆ แน่นอนว่ามันต้องเป็นวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซี ว่าด้วยเรื่องของเด็กหญิงที่ซึ่งมีชีวิตที่ไม่ค่อยมีความสุขนัก เพราะคุณยายใจร้ายที่คอยราวีเธอกับแม่ วันหนึ่งเธอเจอบอลลูนประหลาด และได้พบกับโลกใหม่แสนสุขซึ่งหน้าตาคล้ายโลกเดิมทุกประการเพียงแต่ไม่มีคุณยาย แต่แล้วคนที่เหมือนกับคุณยายก็ปรากฏตัวขึ้น เด็กหญิงจึงต้องทำทุกทางเพื่อปกป้องโลกนี้ไว้ และพบความจริงที่ว่าไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านอีกแล้ว เนื่องจากมันน้านนานมาแล้ว (สมัยอยู่ปีสามล่ะมั้ง? ไม่ระบุเป็นพ.ศ. เดี๋ยวจะตระหนักถึงอายุ) จขบ.จึงจำอะไรไม่ได้มากนัก แต่คิดว่าคงจะตื่นเต้นไม่น้อย เรื่องฮานิดหน่อยของงานชิ้นนี้ก็คือ คุณบก.เขาตั้งนามปากกาให้จขบ.เองด้วย (แบบว่ามารู้ว่ามีนามปากกาก็ตอนพิมพ์แล้วเนี่ยล่ะ) โดยการเอาชื่อจริงกับนามสกุลมาผูกกันได้ชื่อที่ลิเก๊ ลิเก แบบทำให้เพื่อนล้อไปพักใหญ่เลยอะ -_-"   Create Date : 19 พฤศจิกายน 2551 11 comments Last Update : 19 พฤศจิกายน 2551 5:05:42 น. Counter : 908 Pageviews. Share Tweet

อยากทราบนามปากกาค่า ตอนนี้ยังมีวางขายอยู่มั๊ยเนี่ยเดี๋ยวจะไปตามหาซื้อ ฟังดูเป็นแฟนตาซีเยาวชนที่แอบเครียดนะคะเนี่ย ตัวเอกเป็นเด็กมีปัญหาเหมือนเรื่อง bridge of thirabitia (สะกดไม่ถูก) เลย...   โดย: อปอช (apple_cinnamon ) 19 พฤศจิกายน 2551 9:46:12 น.

อ๊ะ คุณทินาเป็นคนแปลเล่มนี้เหรอเนี่ย... เล่มนี้มีฉบับภาษาอังกฤษอยู่ค่ะ อ่านตอนแรก ๆ ไม่ค่อยเก็ทนัก มาอ่านอีกรอบถึงรู้เรื่องหน่อย แหะ ๆ   โดย: แม่ไก่ 19 พฤศจิกายน 2551 9:47:00 น.

ดูปกแล้วไม่เห็นชื่อคนแปลแฮะ แหะๆ จะรอดูเล่มต่อไปนะคะ ว่ามีแปลเล่มไหนอีก   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 19 พฤศจิกายน 2551 10:46:18 น.

โอ๊ะโอ หน้าปกคุ้นตาจริงๆ   โดย: แพนด้ามหาภัย 19 พฤศจิกายน 2551 12:33:55 น.

ว่าแต่นามปากกา ลิเก๊ ลิเก นี่มีนามว่าอะไรอะครับ อยากรู้ แบบว่าชอบดูลิเก อะ ^o^   โดย: ahiruno007 IP: 58.9.18.67 19 พฤศจิกายน 2551 15:23:42 น.

ส่องแล้วไม่เห็นนามปากกาค่ะ เฉลยที   โดย: แก้วกังไส 19 พฤศจิกายน 2551 21:57:56 น.

555 สงสัยเรื่องนามปากกาเหมือนกับทุกคน เลยไปเซิร์ชมาแระ 555 //www.sbuybook.com/view_product.php?product=286&cat_id=24&page=&pg=index.php กิกิ   โดย: Clear Ice 20 พฤศจิกายน 2551 1:09:29 น.

พี่ไอซ์ : มาเฉลยทำไมนี่ มันเป็นอดีตไปแล้วน้า อปอช & Ahiruno & แก้วกังไส : มีคนมาเฉลยแล้ว T_T แม่ไก่ : เห็นด้วยค่ะ มันออกแนวจิตวิทยาหน่อยๆ ชวนงงเป็นที่สุด สาวไกด์ฯ : บล็อกต่อไปจะตามมาเร็วๆนี้ค่ะ เพราะช่วงนี้จขบ.ขี้เกียจตัวเป็นขน งานการไม่ทำ อัพบล็อกดีก่า แพนด้าฯ : คุ้นแบบ "สนพ.ที่ทำปกได้...เป็นที่สุด" ป่าว -_-"   โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 20 พฤศจิกายน 2551 8:26:53 น.

ฟาร์มลับไม่มีในโลกเฟ้ย   โดย: the grinning cheshire cat 20 พฤศจิกายน 2551 14:38:17 น.

เหมียวยิ้มฯ : ชิส์ ความผิดของอินเตอร์เน็ตแท้ๆเชียว   โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 20 พฤศจิกายน 2551 17:36:19 น.

เพิ่งรู้นะนี่ว่า คุณทิน่าเป้นนักเเปล   โดย: Thaumaturge IP: 125.24.105.114 22 มีนาคม 2552 15:29:39 น.