Bloggang.com : ทินา : ภารกิจวุ่นวายกับเทพนิยายร้อยแปด : แฟนตาซีเล่มบางๆ แต่น่ารัก

ภารกิจวุ่นวายกับเทพนิยายร้อยแปด : แฟนตาซีเล่มบางๆ แต่น่ารัก

สอบเสร็จไปสองตัวแล้วค่า (เฮือก)
ศุกร์หน้าโน่นกว่าจะสอบตัวสุดท้าย ตอนนี้จึงไม่มีอารมณ์อ่านหนังสือเรียน
นิยายก็ไม่ได้อ่าน แต่อยากอัพบล็อก เลยกลับมาอัพงานแปลเก่าๆต่อดีกว่า

คราวนี้เป็นนิทานแฟนตาซีเล่มบางๆกับแจ่มใส ซึ่งไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันว่าเล่มนี้ก็เล่มถัดไปอันไหนออกก่อนหว่า (น่าจะเล่มนี้ล่ะมั้ง)

Wizard's at Work: Vivian Vande Velde

เรื่องย่อ

หนังสือเล่มนี้เป็นรวมนิทานหักมุมแนวหรรษาค่ะ มีทั้งเจ้าหญิงนิสัยเสียที่ไม่น่าไปช่วย แม่เลี้ยงใจดี เจ้าชายงี่เง่า กระจกวิเศษที่น่าทุบทิ้ง ยูนิคอร์นกวนเมือง ฯลฯ

ตอนโปรดของคนแปลคือตอนจบค่ะ ว่าด้วยคุณพ่อมด (ซึ่งความจริงหนุ่ม แต่ต้องแปลงเป็นคนแก่เวลาสอนหนังสือให้น่าเชื่อถือ) ที่พระราชาเมืองหนึ่งตามให้ไปช่วยหาของวิเศษเพื่อให้เจ้าหญิงเมืองนี้ได้แต่งงานเสียที ที่ไม่ได้แต่งก็เพราะเจ้าหญิงเมืองนี้เก่งกล้าสามารถเกินไป ขี่ม้าก็ได้ ยิงธนูก็เป็น แถมยังสูงเกินหน้าเกินตาเจ้าชาย (อ๊าก จึ้กๆๆๆๆๆ) แต่ในเมื่อมันเป็นนิทาน สุดท้ายทุกคนก็ "อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขไปตลอดกาลน่ะน้า"

บันทึกผู้แปล:

ชอบงานของนักเขียนคนนี้มาตั้งแต่อ่านรวมเรื่องสั้นชุด Curse, Inc. แล้วค่ะ เคยแปลเรื่องสั้นของเขาส่งลงจุดประกายวรรณกรรมไว้ด้วย ตอนที่ได้แปลเรื่องนี้ก็ดีใจ๊ดีใจ แต่หลังจากเล่มนี้แล้ว ก็ไม่ได้แตะแฟนตาซีไปอีกนานนนนนทีเดียว

Create Date : 22 พฤษภาคม 2552

Last Update : 22 พฤษภาคม 2552 17:50:00 น.

22 comments

Counter : 726 Pageviews.

เราพลาดหนังสือเล่มนี้ไปแล้ว

ปกหนังสือน่ารักอย่างแรง แถมยังเป็นแนวหักมุมแบบหรรษาอีกด้วย แอร๊ยยย อยากอ่าน ๆ ๆ ๆ

ปล. เรื่องสอบที่ผ่านไปแล้ว ทินาทำดีที่สุดแล้วนะ /กอด-ตบบ่า/

ถ้ายังไงก็พักสมองก่อนเน้อ แล้วค่อยเตรียมตัวสำหรับศุกร์หน้า เตรียม hot chololate ไว้ดื่มขณะอ่านหนังสือก็ดีนะ

โดย: ThE BooK@HoLiC

วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:19:13:10 น.

เอ่อ มีเรื่องจะสารภาพ
เราเคยเข้าใจว่า เล่มนี้ "แสงตะวัน" ตัวกลมๆ แถวนี้เป็นคนแปลอะ

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:20:21:53 น.

ชอบเล่มนี้มาจนต้องสั่งซื้อจากสำนักพิมพ์ไปแจกเพื่อนๆ น้องๆ
ได้ที่คั่นครบชุดมาสะสมด้วย ทั้งๆ ที่ปกติไม่ค่อยสะสมที่คั่น
ชอบภาพประกอบ ชอบพ่อมดกับเจ้าหญิง
ว่างๆ จะเอามารีวิวลงบล็อกบ้าง

โดย: ninaM

วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:20:34:41 น.

ถึงเราจะไม่ใช่เจ้าหญิง แต่ก็มั่นใจว่าคงไม่มีผู้ชายหน้าไหนเตี้ยเกินหน้า

ง่า... แล้วนี่มันน่าภูมิใจมั๊ยเนี่ย โอ้ โน ชีวิตร้อยห้าสิบเซ็นต์

มาเชียร์ให้กลับไปอ่านหนังสือเรียน เหลือตัวสุดท้ายแล้ว

อ่ะ ฮ็อทชอคโกแลต จัดให้

โดย: อป (apple_cinnamon

) วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:06:34 น.

จดลงลิสต์แล้ว

เท่าที่อ่านแนวประมาณนี้ (เยาวชน) ของแจ่มใสทั้งสองเล่ม เราชอบทั้งสองเล่มนะ

เพราะงั้นเล่มนี้น่าจะไม่พลาด

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:14:46 น.

เหมือนจะมีอ่ะ...แต่ที่แน่ๆ คือ ยังไม่ได้อ่าน

โดย: นัทธ์

วันที่: 22 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:02:44 น.

TBH: นั่นสินะ ช่างมันเหอะ สอบแล้วก็จบๆไป (ชิ้ง)

หมีฯ: 555 ก็ชื่อดันคล้ายกัน แถมสำนักเดียวกันอะน้า

ninaM: อ๊ะ จริงเหรอคะ ขอบคุณค่ะ ปลื้มๆ ตามอ่านนิยายของคุณ ninaM อยู่เหมือนกันค่ะ ชอบวิธีเล่าเรื่องที่เก๋ดี

อป: เอาช็อคโกร้อนๆมาซดย้อมใจก่อนกลับไปอ่านหนังสือหน่อย T^T

สาวไกด์ฯ: ไม่รู้มันจะยังมีขายอยู่รึเปล่าน่ะสิ อยากได้อยู่เหมือนกันน้า เหลืออยู่กับตัวเล่มเดียวเอง -_-"

นัทธ์: เล่มบ๊างบางค่ะ อ่านแป๊บเดียวก็จบ อ่านเถอะๆ ^O^

โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 วันที่: 23 พฤษภาคม 2552 เวลา:3:10:28 น.

เดี๋ยวไปดูที่เวปแจ่มใสก่อนค่ะ ว่ายังมีเหลือให้สั่งไหม ชอบเทพนิยายกับพวกนินอยู่แล้วค่ะ55555

โดย: จโกระ&ลาชา

วันที่: 23 พฤษภาคม 2552 เวลา:11:13:43 น.

พักๆคลายเครียด
ดูน่าอ่านดีเพราะเป็นเรื่องหักมุมจากเรื่องปกติ (หรือแถวบ้านเรียกเรื่องกวงติง(โปรดอ่านเป็นซับจีน))

เก็บไว้ในลิสต์อีกเรื่อง (เยอะจังวุ้ย แต่รอไปนานเลยนะกว่าจะได้มีเวลา

)

ปล ไอ้ที่โดนเรื่องสุดท้ายนี่เน้นตรงจึ๊กๆๆๆๆ ใช่มะ ถ้าไม่เคยเจอะเจอคงไม่เข้าใจแน่ๆ

ปลสอง ขออวยชัยให้ทำข้อสอบให้ได้งับ

โดย: dingadinga

วันที่: 24 พฤษภาคม 2552 เวลา:2:02:01 น.

จโกระ&ลาชา: ลองหาอ่านดูนะคะ

dingadinga: แต๊งกิ้วเรื่องสอบค้าบ (อย่ามาย้ำเรื่อง จึ๊กๆๆๆ เดะ ;P)

โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 วันที่: 24 พฤษภาคม 2552 เวลา:16:57:54 น.

เล่มนี้หาอ่านมานานแล้ว ไม่ได้ซื้อเก็บไว้ตั้งแต่แรกเลยหายากจัง

โดย: โปรดทำให้ฉันหยุดหัวเราะ

วันที่: 24 พฤษภาคม 2552 เวลา:22:21:15 น.

อ้าว..ง่า

ถ้าไม่มีขายแล้ว เราก็อดอ่านอะจิ

นั่นจินะ คนไปไม่ได้มีแต่คู่รักนะ แต่รร.นี้ยังดีที่มีมู่ลี่นะ

ยังคิดว่า ไอ้รร.ที่เป็นกระจกอย่างนี้แต่ไม่มีมู่ลี่ คนไปเค้าจะทำไงกันหว่า

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 25 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:57:31 น.

^
^
จิ้มไปที่ 'ment พี่สาวไกด์
เรามากอดคอร้องไห้กันเถอะพี่ เพราะหนูก็หาเล่มนี้ไม่ได้เหมือนกันอ่ะ

โดย: ThE BooK@HoLiC

วันที่: 25 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:59:13 น.

โปรดทำให้ฉันหยุดหัวเราะ & สาวไกด์ใจซื่อ & ThE BooK@HoLiC: ขอโทษด้วยนะที่ทำให้อยากแล้วจากไป -_-" เค้าก็พยายามหาอยู่เหมือนกัน เหลืออยู่ที่ตัวเองเล่มเดียวเองน่ะ ส่วนโอกาสที่จะพิมพ์ใหม่นั้น คาดว่าอยู่ที่ลบอนันต์ T^T

โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 วันที่: 25 พฤษภาคม 2552 เวลา:16:34:03 น.

^
^
ลบอนันต์เลยเรอะ

งั้นหาทางขโมยแล้วกัน (อ้าว..ชั่วแล้วไง

)

ยกมาจากบล็อกอั๊งอังอา

อ๊ะ..กลับมาอีกที ก่อนทินาจะพูดประโยคนี้ กรุณาไปอ่านที่เราตอบแมวพันปีซะก่อน 555+
(เรื่องพี่เด็ปป์น่ะ)

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 25 พฤษภาคม 2552 เวลา:16:56:30 น.

เป็นงานที่น่าสนใจมากครับ

หน้าปกยังกับเกมส์ภาษาสมัยก่อน

ยังพอหาซื้อไ้หมเอ่ย

โดย: Mr.Chanpanakrit

วันที่: 25 พฤษภาคม 2552 เวลา:23:08:43 น.

สวัสดีอีกรอบ

ชิ..เราเชื่อว่า อย่างไรพี่เด็ปป์ก็ต้องมาตายรัง (ที่เรา) โฮะๆๆๆๆ (เท้าเอว เชิดหน้า หัวเราะเหมือนชิราโทริ เรโกะ)

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:8:03:29 น.

เล่มนี้มีอยู่ในกองค่ะ เล่มมันบางจัดเลยมองข้ามเสียเฉยเลย

เดี๋ยวไปหยิบมาอ่านดีกว่า
ได้รับคำยืนยันจากบล็อกนี้ว่าน่ารักก็โอแล้วค่ะ

โดย: แม่ไก่

วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:11:18:35 น.

สาวไกด์: ระ ระ ร้ายกาจที่สุด! (ยกมือปิดปาก ทำตาลูกหมา แบบนางเอ๊ก นางเอก)

Mr.Chanpanakrit: ไม่รู้เหมือนกันค่ะ -_-" ที่สนพ.มันหมดไปแล้วอะนะ ตามร้านมือสองก็ไม่เคยเห็นด้วย

แม่ไก่: เย้ อ่านแล้วมาติชมด้วยนะคะ

โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:15:35:47 น.

เมื่อวานเข้ามาอ่านยังมีความหวังว่าอาจจะเจอ วันนี้เจอคำว่าลบอนันต์เข้าไป คร่อกกกก

โดย: อั๊งอังอา

วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:16:22:38 น.

อั๊งอังอา: อ๊าย ฟื้นเร็วเข้า ฟื้นเร็ว (ปั๊มหัวใจ) ตามร้านมือสองออนไลน์อาจจะมีก็ได้นะ (มั้ง?)

โดย: ทินา

วันที่: 27 พฤษภาคม 2552 เวลา:3:00:51 น.

ถ้าเป็นแฟนตาซีหวานเย็นไม่พลาดแน่ค่ะ ต้องสอยมาอ่านให้ได้ ชอบค่ะ ชอบ

โดย: หวานเย็นผสมโซดา

วันที่: 28 พฤษภาคม 2552 เวลา:17:20:57 น.