Literature is a luxury. Fiction is a necessity.
Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2552
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
27 พฤษภาคม 2552
 
All Blogs
 

รักแบบชูการ์ฟรี(มีเธอเป็นหวานใจ): ชิคลิทเล่มที่สอง

หลังจากคั่นด้วยงานแปลแฟนตาซีบางๆไปเล่มนึง
จากนี้ไปก็จะเป็นเรื่องของชิคลิทไปอีกหลายปี
นับเวลาจริงๆแล้วก็คือเป็นนักแปลชิคลิทขาประจำไปจนเรียนจบเลยน่ะค่ะ

เริ่มกันที่เล่มนี้

Light as a Feather: Helen Dunne





เรื่องย่อ

ออร์ล่า สาวร่างอวบพยายามที่จะลดน้ำหนักเพื่อใส่ชุดเพื่อนเจ้าสาวในงานของเพื่อนรัก สร้างบอร์ดสนทนาออนไลน์ขึ้นเพื่อหาเพื่อนร่วมอุดมการณ์ และเกิดไอเดียในการผลิตชุดชั้นในกระชับทรงสำหรับสาวอวบอย่างเธอเข้า ทว่าเมื่อชุดชั้นในเกิดติดตลาด และเธอต้องการเงินทุนเพิ่ม นายทุนกลับบอกว่าหุ่นอย่างเธอไม่เหมาะจะเป็นเจ้าของแบรนด์ จึงไปจ้างนางแบบสาวผอมแห้งทว่านิสัยเสียมาสวมรอยแทน แต่ความลับนั้นย่อมไม่มีในโลก และเมื่อถึงจุดหนึ่งทุกอย่างก็ต้องเปิดเผยอ นางเอกของเราจะทำอย่างไรจึงจะรักษาตัวตนที่แท้จริง พร้อมทั้งน้ำใจของเพื่อนออนไลน์ไว้ได้

บันทึกผู้แปล

ชิคลิทเล่มนี้ไม่เน้นเรื่องกุ๊กกิ๊กเท่าไหร่ค่ะ แต่ไปเน้นที่การพัฒนาตัวเองของนางเอกมากกว่า เริ่มจากสาวที่ไร้ความมั่นใจในตัวเอง แต่เพื่อนในเว็บที่เห็นคุณค่าของเธออย่างที่เป็นเธอ และครอบครัวที่แม้จะขัดแย้งกันบ้างก็ไว้ใจได้เสมอก็ทำให้เธอกล้าที่จะลุกขึ้นมาเป็นตัวของตัวเองได้ ส่วนตาพระเอกนั่นเป็นตัวประกอบสุดๆ โผล่มาในรูปจดหมายออนไลน์เสียเป็นส่วนใหญ่ กว่าจะเจอจะปิ๊งกันตัวเป็นๆก็บทสุดท้ายพอดี อันที่จริงไม่มีพระเอกอาจจะดีกว่านะเนี่ย (ฮา)


ปล. ความเดิมจากบล็อกที่แล้ว ลองเสิร์ชดูแล้วมีแต่มือสองจริงๆด้วย ต้องขออภัยที่ทำเหมือนหลอกให้คนอ่านอยากแล้วจากไปจริงๆค่า ไม่ได้ตั้งใจน้า




 

Create Date : 27 พฤษภาคม 2552
20 comments
Last Update : 27 พฤษภาคม 2552 2:59:27 น.
Counter : 965 Pageviews.

 

เนื้อเรื่องน่ารักจัง ชอบๆ girl power และมิตรภาพออนไลน์ yeah!

พระเอกออนไลน์ โผล่มาตอนสุดท้าย...อย่างนี้คนอ่านก็ลุ้นแย่เลยว่าพระเอกจะหล่อมั๊ยเนี่ย

เค้าไม่อยากได้ชุดชั้นในแบบนี้ เค้าอยากได้ชุดชั้นในเสริมอึ๋ม แง...

 

โดย: อป (apple_cinnamon ) 27 พฤษภาคม 2552 9:06:31 น.  

 



เอา Hot Chocolate ร้อนๆ มาเติมพลังให้ทินา

ปล. ว่าแต่อัตราการพิมพ์ "ภารกิจวุ่นวายฯ" มันเป็นลบอนันต์จริงๆ เหรอ
^
งั้นก็ รู้แล้วว่าจะหาได้จากที่ไหน หึหึ (ทำหน้าเจ้าเล่ห์พร้อมกับหัวเราะอย่างชั่วร้าย )

 

โดย: ThE BooK@HoLiC 27 พฤษภาคม 2552 9:25:56 น.  

 

กะแง้ววว มายืนชูป้ายเอาแบบเดียวกับ อป

 

โดย: แพนด้ามหาภัย 27 พฤษภาคม 2552 10:01:32 น.  

 

เห็นแล้วต้องเอามาร่อนแจกทุกคนทันที


 

โดย: อป (apple_cinnamon ) 27 พฤษภาคม 2552 11:01:03 น.  

 

เรื่องนี้ก็น่าอ่านอีกแล้ว แต่กลัวว่าเวลาอ่านจะรำคาญแม่นางแบบนิสัยเสียนะซิ - -"

 

โดย: หมูย้อมสี IP: 222.123.76.252 27 พฤษภาคม 2552 13:37:00 น.  

 

ช่างน่ารันทดสำหรับหนุ่มๆ ที่มีแต่สาวชูป้าย เฮ้ออ

อ๊ะๆดีจัง ชอบเรื่องแบบนี้เหมือนกัน ทำให้คนมีพัฒนาการ ต่อไปก็เป็นศรีนครินทร์ เอ้ยยย ไม่ใช่ แล้วก็มีกำลังใจสำหรับจะเริ่มทำอะไรๆต่อไป

แฮ้ปปี้เอนดิ้งชัวร์ๆอ่ะดีแล้ว อย่าไปรับรู้เรื่องโหดร้ายมากเลย ชีวิตจะได้ยิ้มออก

ปล เรื่องเล่มที่แล้วไม่เป็นไร มาแตะๆขออ่านเช่นเดิม 555

 

โดย: dingadinga 27 พฤษภาคม 2552 14:28:44 น.  

 

แวะมาหาอีกรอบนึง

อ่าน plot ของหนังสือเรื่องนี้แล้ว รู้สึกว่าดูอบอุ่นและสมจริงดี อดนึกถึงหนังเรื่อง "The truth about Cats and Dogs" ขึ้นมาไม่ได้

ว่าแต่แนว "ชิคลิท" นี่มันคืออะไรเหรอคะ? ใครก็ได้ช่วยบอกหน่อยเถิด เค้าไม่รู้จริงๆ อ่ะ

ปล. อ่านหนังสือสอบได้แล้วนะ เอาใจช่วย สู้ๆ

 

โดย: ThE BooK@HoLiC 27 พฤษภาคม 2552 14:38:36 น.  

 

เอ เล่มนี้เหมือนออกมานานมากๆๆๆๆแล้วนา
จำไม่ได้แล้วว่าเรื่องเป็นยังไง แหะๆ

ชิคลิท มาจาก Chic Literature จ้า
จะมีฉากวาบหวามสไตล์ฝรั่งเค้าอ่ะ กิ้วๆ

 

โดย: marukoman 27 พฤษภาคม 2552 21:33:34 น.  

 

เหมือนจะเคยอ่านมานานแล้วน้าาา

เนื้อเรื่องยังพอคลับคล้ายคลับคลาอยู่ในหัวค่ะ

 

โดย: aorp 27 พฤษภาคม 2552 23:02:47 น.  

 

ขอบคุณคุณ marukoman มากๆ ค่า กระจ่างแล้ว

 

โดย: ThE BooK@HoLiC 28 พฤษภาคม 2552 9:44:19 น.  

 

เฮ้ย อยากอ่านมาก

 

โดย: grappa 28 พฤษภาคม 2552 9:51:51 น.  

 

^
Chic Lit บางทีก็ไม่มีวาบหวามนะ มีกุ๊กกิ๊กจุ๊กจิ๊ก
แต่ถ้าโรแมนซ์มักจะมีวาบหวาม วูบหวิว กิ๊วก๊าว

ตกลงเรื่องนี้นางเอกไม่ผอมบางล่ะสิ ความนับถือตัวเอง Yes! น่าอ่าน แล้วขายชุดชั้นในกระชับทรง ใช้นางแบบผอมเพื่อกระชับไตหรือคะ นายทุนนี่คิดอะไรอยู่

 

โดย: อั๊งอังอา 28 พฤษภาคม 2552 11:15:53 น.  

 

มือสองแต่ก็หาซื้ออ่านได้ ไปเจอที่เว็บไหนบ้างง่ะ จะได้ไปหาซื้อ อิอิ

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 28 พฤษภาคม 2552 11:27:15 น.  

 

อปอช แอนด์ หมี: ถ้ามีรุ่นเสริมอึ๋มล่ะก็ เค้าคงตัดหน้าซื้อไปแล้วล่ะ

TBH: หาได้ที่ไหน กระซิบด้วยๆ
ชิคลิทก็เป็นนิยายพวกโรแมนติค คอมเมดี้อะ ส่วนฉากหวิวๆนั้นมีมากน้อยแล้วแต่ อิอิ

อปอช อะเกน: กรี๊ด โดนใจมากก

หมูย้อมสี: ไม่รำคาญเท่าไหร่ค่ะ สมเพชมากกว่า แบบมันโง่ๆหน่อยน่ะ

marukoman: ใช่ค่ะ นานมากกกแล้ว ห้าหกปีแล้วมั้ง

aorp: ลืมเรื่องแล้ว ก็แปลว่าได้เวลาขุดมาอ่านใหม่น่ะสิ


พี่แป๊ด: เล่มนี้พอจะพบเห็นได้ตามร้านมือสองอะค่ะ มีโอกาสมากกว่าเล่มที่แล้วนี้ดดดดนึง

อั๊งอังอา: นั่นสิ บางทีนายทุนก็งี่เง่าอย่างนี้ล่ะ

สาวไกด์ฯ: เคยเห็นตามร้าน 50% สาขาต่างๆค่ะ ส่วนเว็บนี่ไม่เคยเสิร์ชแฮะ เดี๋ยวต้องลองดู

 

โดย: ทินา 28 พฤษภาคม 2552 15:27:07 น.  

 

มาประกาศว่า หาได้ 1 เล่ม อยู่ที่เมือง L... อังกฤษตอนนี้ โฮ่ โฮ่

เมื่อวานสอย "เอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง" มาแล้วล่ะ อ่านจบแล้วจะมาบอกว่ารู้สึกยังไง

 

โดย: ThE BooK@HoLiC 29 พฤษภาคม 2552 9:11:14 น.  

 

กด enter เร็วไป

การสอบวันนี้ สู้ๆ ให้เต็มที่นะ ทินา

 

โดย: ThE BooK@HoLiC 29 พฤษภาคม 2552 9:12:00 น.  

 

ThE BooK@HoLiC: ไปสู้แค่ตายมาแล้วอะ T^T แต่ก็ช่างเถอะ แค่สอบเสร็จก็ถือเป็นเรื่องดีแล้ว ไปเที่ยวดีกว่า 555

 

โดย: ทินา IP: 129.11.120.41 30 พฤษภาคม 2552 16:47:19 น.  

 

สวัสดีอีกรอบเด้อ

Cuisine Unplugged ที่ Pullman ราคาเท่าที่นี่จริงง่ะ เพราะเรามีแต่โปรฯ ลด 30% ซึ่งมันแพงกว่าที่นี่อ้ะ ทินาได้โปรฯ อะไยเหยอ? เผื่อจะได้หาไปใช้บ้าง อยากไปกินที่นี่อยู่เหมือนกัน

ถ้ามันราคาเท่ากันที่พูลแมนดีกว่าจริงๆ หนะแหละ อิอิ

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 31 พฤษภาคม 2552 21:13:08 น.  

 


คุณทินา ลืมเรื่อง crow and court duel ไปหรือเปล่าค้า อย่าลืมเอามาโปรโมทด้วยสิ นิยายเรื่องโปรดเราเลยน้า

 

โดย: Masaomi 8 ตุลาคม 2552 12:01:08 น.  

 

^
กะจะเขียนไล่ไปเรื่อยๆน่ะค่ะ แต่การงานมันเข้าครอบงำเสียก่อน (จะต้องไล่ให้จบก่อนงานหนังสือรอบหน้าให้ได้ๆๆ)

 

โดย: ทินา 16 ตุลาคม 2552 18:27:11 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


ทินา
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




หลังไมค์เชิญทางนี้จ้า
Friends' blogs
[Add ทินา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.