Manga Spoiler : Naruto 553
สายันห์สวัสดิ์ครับ ทุกท่าน .. ย่องมาอัพเดทสปอยตอนกลางคืน ก่อนทิ้งหัวลงหมอนนอนหลับคืนนี้ ขอออกตัวนิดนะครับว่า ผมเองไม่ใช่คนเก่งอะไร ที่นั่งแปลทั้งหมดนี้ก็เพื่อฝึกฝนภาษาไปในตัวจากการ์ตูนที่ชอบเท่านั้นเองครับ แล้วก็ทำเป็นงานอดิเรกเท่านั้น การแปลไทยจริงๆไม่ยากหรอกครับ แต่การเรียบเรียงคำพูดให้สวย การเกลาคำพูดออกมาเพื่อให้เข้าใจได้ง่ายเป็นสิ่งที่ยากมากกว่า ผมเองจะพยายามพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆครับ
ขอบคุณสำหรับแฟนบล็อคทั้งในเฟซบุคและที่บล็อคนี้ด้วยนะครับ
-----
ถ้ามีจุดผิดพลาดผมจะมาปรับแก้เป็นระยะๆนะครับ
ปล.1 ผมแปลเพื่อการฝึกภาษาเท่านั้นมิได้มีเจตนาแปลเพื่อการค้าหรือแสวงหาผลกำไรอื่นใด ปล.2 อย่าลืมอุดหนุนการ์ตูนลิขสิทธิ์กันด้วยนะครับทุกท่าน
-----
ENG Spoiler credit : Mangastream & Mangareader แปลไทยโดยปิ่นโตน้อยตัวกลม
Create Date : 31 สิงหาคม 2554 |
|
19 comments |
Last Update : 31 สิงหาคม 2554 22:55:58 น. |
Counter : 3022 Pageviews. |
|
|
|
ซาซึแกะ ใช้เทวีสุริยา เลือดไม่ไหลออกตาแล้ว คงจะสมบูรณ์แบบ
แต่ผมว่าน่าจะมีทีเด็ดอะไรซักอย่าง แน่นอน