Manga Spoilers : Naruto 550
สวัสดีครับทุกท่าน เนื้อหาตอนนี้ค่อนข้างเข้มข้นเลยทีเดียว มาเฝ้ารอคอยตอนต่อไปกันดีกว่าครับ
ชื่อตอนของตอนนี้ "โคโตะ อมัทสึคามิ" เป็นชื่อเฉพาะนะครับ อยากจะใช้ชื่อแปลตรงๆเหมือนกัน แต่คงต้องรอผู้ชำนาญด้านตำนานของญี่ปุ่นมาแปลอีกครั้งล่ะครับ ถ้าให้ผมแปลตรงๆอาจจะไม่ถูกต้องนัก เพราะ
คำว่า "โคโตะ" แปลว่า เรื่อง "อมัทสึ หรือ อมัททะสึ" หมายถึง ดวงอาทิตย์ " คามิ " หมายถึง พระเจ้า
รอคำสละสลวยจริงๆที่ได้อรรถรสไปก่อนนะครับ ขอใช้คำทับศัพท์ไปก่อนในตอนนี้ครับผม
สำหรับเนื้อหายังไงถ้ามีจุดที่ผิดพลาดผมจะมาปรับแก้เป็นระยะๆนะครับ คอยติดตามอัพเดทกันได้
ปล. ผมแปลเพื่อการฝึกภาษาเท่านั้นมิได้มีเจตนาแปลเพื่อการค้า และทั้งนี้อย่าลืมอุดหนุนสินค้าลิขสิทธิ์กันด้วยนะครับ
-----------------------------------
ENG Spoiler credit Mangastream.com แปลไทยโดยปิ่นโตน้อยตัวกลม
Create Date : 04 สิงหาคม 2554 |
|
46 comments |
Last Update : 4 สิงหาคม 2554 7:16:28 น. |
Counter : 2791 Pageviews. |
|
|
|
สวัสดีจ้า เข้ามาเยี่มชม มาทักทายกัน แวะไปทักทายกันบ้างนะค่ะ