อากาศร้อนจัง ปีนี้จะมีหน้าหนาวไหมน๊าาาาา


ค่อยๆแปลก็ได้น่ะครับ ไม่ต้องรีบ อิอิ

...ยังไม่จบหนิขรับ แต่ก็ thx หลายๆ

ตอนนี้ผมแปลเสร็จแล้วครับ คุณกะเพราไก่ไข่ดาว .. กว่าจะได้คำพูดที่สละสลวยมันค่อนข้างยากนะครับ

มานั่งทำ sub อนิเมะตอนที่แล้ว อยู่เกือบทั้งวัน ชั่งยากเย็นจริงๆ

คุณ ปิ่นโต พูดถูก ''กว่าจะได้คำพูดที่สละสลวยมันค่อนข้างยากนะครับ''

ไงก็ขอให้ทุกคนที่เข้ามาในบล็อกแห่งนี้ มีแต่ความสุขน่ะคร๊าบ

ขอบคุณมากครับ อ่านกันเมื่อยเลยทีเดียว

ลองแล้วเป็นสับปะรดบ้างมั๊ยครับ คุณ -Ex4ever- แรกๆก็อาจจะยากหน่อย แต่นานๆเข้ามันก็จะไวไปเอง เป็นกำลังใจให้นะครับ

การเรียบเรียงคำพูดเป็นโจทย์ที่ท้าทายมากครับ บางครั้งผมกับถึงต้องละสายตาแล้วไปตั้งสมาธิหรืออกไปทำให้ใจผ่อนคลาย เดินไปทางโน้นนิดทางนี้หน่อย ... เอ้อ คำพูดนี้สวยกว่า คำพูดนี้ดีกว่า แล้วก็มานั่งปรับแก้ทีหลังก็มีนะครับ การแปลแต่ละครั้งผมจะใช้สมาธิค่อนข้างมาก มากเสียจนไม่ได้ยินเสียคนรอบข้างแม้แต่น้อย ได้ยินแต่เพียงเสียงความคิดของตัวเองเท่านั้น เมื่อจบท่อนนั้นๆถึงหันไปมองซ้ายมองขวาทีแล้วก้มหน้าก้มตาแปลต่อ นึกภาพออกมั๊ยครับ ฮ่าฮ่าฮ่า

ผมเองก็ไม่ได้เก่งอะไรเรื่องภาษานักหรอกครับ คำไหนแปลไม่ออก ก็ลองเปิดดิคชันนารีดู แล้วก็ลองหาความหมายที่ใกล้เคียงแล้วแต่งให้กลืนกับประโยคเอา จริงๆแล้ว ก่อนหน้านี้ ตอนที่ดารุย คามุย ใช้วิชาดาบนั่น ผมก็เพิ่งมานึกคำแปลสวยๆได้ไม่นานนี้เองครับ Cloud Style : "เพลงดาบเมฆา" ซึ่งก่อนหน้านี้แปลไปคนละเรื่อง เลยทีเดียวเพราะผมใช้คำว่า "วิถีแห่งเมฆ"

ลองแล้ว ยิ่งกว่าสัปประรดอีกครับ ยากมากๆ สำคัญสุดคือต้องใช้เวลาครับ

กว่าจะนึกคำพูดสวยๆ ได้แต่ล่ะประโยค นั่งนึกกินเวลา ประโยคล่ะ 10 นาทีเลยทีเดียว

ตัดปัญหา เดินไปร้านหนังสือการ์ตูนแล้วก็เช่ามาแปลเอาซะเลย

แต่ผมคงไม่ได้ทำบ่อยๆหรอกครับ เพราะไม่ค่อยมีเวลา

ขอบคุณที่ช่วย แสดงความคิดเห็นในหลายๆเรื่องครับ

คุณ -Ex4ever- แอบฉลาดแกมโกงเลยนี่นา 5555 พึ่งมืออาชีพกันเลยทีเดียว (เช่าหนังสือ)


เรื่องคำแนะนำ... จริงๆผมก็ไม่ได้แนะนำอะไรไปนี่นา หรือหลุดไปหลายครั้งแล้วเนี่ย



ขอบคุณเช่นกันที่ยังเข้ามาพูดคุยให้กำลังใจกันอยู่เสมอๆนะครับ

เช่นกันคับ ด้วยความยากลำบาก ผมเข้าใจนะ มันไม่ง่ายเลย

พยายามเข้านะคับ

ขอบคุณคับ

สปอยมาเร็วทุกอาทิตย์เลยนะคะ เป็นกำลังใจให้คะ สู้ๆ

ขอบคุณมากครับที่แปลให้พวกเราได้อ่าน เป็นกำลังใจให้ครับ สู้ๆครับ

ขอบคุณคับ

รู้สึกถึงความกล้าของนารูโตะ ที่มีต่อเพื่อนและสงคราม อยากรู้จังอ่ะว่า เมื่อรัยเก้าหางจะเชื่อมั่นนัยตัวนารูโตะ และนารูโตะจ้องเก่งขึ้นกว่านี้อีกแน่ ขอบคุณสำหรับการแปลอ่ะคับ สนุกมาก ๆ เลยคับ

ได้ดู อนิมะ ตอนที่ 211 สงสาร ดันโซเหลือเกิน วิ่งหนีกระเสือกระสน

เหมือนคนตายอดตายอยาก ยังไงก็ไม่รู้ มีใครคิดเหมือนผมมั้ย

บีสองก็คิดเหมือนบีหนึ่ง (คุณ -Ex4ever-) แหละครับ ณ จุดนี้

อิอิ...เล่นซะคิดถึงการ์ตูนกล้วยหอมเลย

ผมว่าน่ะ......

หน่วยลับของดันโซ ทำงานสกปรกเพื่อ ปกป้องหมู่บ้าน น่าเห็นใจจริงๆ


ก็คล้ายๆหน่วย CIA ของสหรัฐอเมริกาอ่ะ ทำงานสกปรกเพื่อ ปกป้อง

ประเทศชาติ

เปรียบเทียบเอาเองอ่ะน่ะ

น่าสงสารแกมน่าเห็นใจครับ เจตนารมณ์เดียวกัน แต่วิธีการต่างกัน แต่ทั้งนี้ก็เพื่อสันติสุขของหมู่บ้าน เหมือนกับรากของต้นไม้ที่คอยหล่อเลี้ยงลำต้น

นั่นสิน่ะครับ ได้เป็นโฮคาเงะแค่วันเดียว ตายซะล่ะ

แต่ด้วยความคิดของดันโซที่คิดการณ์ใหญ่ ด้วยวิธีที่ไม่ซื่อ มันเลยทำให้จบลงชีวิตลงอย่างไม่สมเกียรติ

เมื่อวานก่อน ไปดู Fast Five มา สนุกมากๆเลยครับ

สนุกกว่าทุกภาคที่เคยทำมาเลย แนะนำให้ไปดูครับ

หายเครียดแน่นอน

ว่าจะไปดูอยู่เหมือนกันครับ แต่พอไปถึงหน้าโรงหนังตอนมันมาฉายวันแรกๆ แถวยาวม๊ากกกก ...
สรุปหมดกำลังใจต่อแถว หันหลังกลับไปนั่งเล่นหาอะไรกินชายทะเลแทนน่ะครับ 5555


สงสัยจะได้ดูแผ่น

ก็ไปดูสักวันนี้เลยสิครับ คนน่าจะน้อยลงแล้วล่ะ กว่าจะลงแผ่นก็อีกนานเลยเชียวล่ะ

เมื่อวานผมก็ไปนั่งกินไอติมเล่นริมชายหาดพัทยามาเหมือนกัน

อากาศดีมากๆเลย

รอเพื่อนก่อนละกันมันเมายังไม่ตื่น -..-

แวะมาอ่านบล๊อคเพื่อนๆครับ ว่างๆแวะมาทักทายกันบ้างนะครับ