Group Blog All Blog
|
แฟนเกิร์ล Rainbow Rowell เขียน ซื้อเรื่องนี้เพราะโพสต์ที่สำนักพิมพ์แชร์จากผู้แปลบอกว่านางเอกเธอเป็นนักเขียนฟิควาย (ที่แอบล้อเรื่องแฮร์รี่) นี่แหละ   แฟนเกิร์ล Fangirl Rainbow Rowell เขียน มัณฑุกา แปล สำนักพิมพ์ Earnest 400 บาท 480 หน้า หลังปก แคธ เป็นแฟนหนังสือ ไซมอน สโนว์ ไม่ใช่แค่แฟนธรรมดา แต่เธอเป็นแฟนที่มีแฟนๆ อีกหลายหมื่นคนคอยติดตามผลงาน แคธเขียนแฟนฟิค และ ไซมอน สโนว์ ก็เป็นโลกทั้งใบของเธอ เธอเก็บตัวจากคนภายนอก ไม่ยุ่งเกี่ยวกับใครนอกจากฝาแฝดของเธอ แต่เมื่อเข้ามหาวิทยาลัย แคธต้องจากพ่อ และฝาแฝดต้องการไปมีชีวิตของตัวเอง เหตุการณ์วุ่นวายจึงเริ่มต้น ซ้ำร้ายยังมีหนุ่มๆ เข้ามาพัวพัน แคธจะปรับตัวเช่นไรกับชีวิตใหม่ของเธอ เมื่อเรื่องราวความรักมาเคาะประตูอยู่ตรงหน้า และไม่ได้อยู่แต่ในนิยายที่เธอเขียนอีกต่อไป เกริ่นเอง ไซมอน สโนว์ เป็นมากกว่านิยาย เพราะมันคือโลกของแคธ ในหัวของเธอ ไซมอนมีตัวตน ที่ทั้งเหมือนและแตกต่างจากสิ่งที่ เจ็มมา ที. เลสลี เขียน หลายปีที่แคธถ่ายทอดโลกที่เธอคิดเกี่ยวกับไซมอนลงในอินเตอร์เน็ต เรื่องราวของเขาแตกต่างกันไปแต่ละครั้ง และในโลกของเธอนั้น ไซมอนกับแบซไม่ใช่ศัตรูกัน แม้ชีวิตของแคธจะต้องเปลี่ยนมาก เข้ามหาวิทยาลัยไกลบ้าน อยู่หอ แยกจากฝาแฝด พบเจอผู้คนมากมาย แต่สิ่งที่ยังคงเดิมไม่เปลี่ยนคือ ไซมอน สโนว์ และฟิคของเธอ เครียด กดดัน หดหู่ แปลกแยก ความรู้สึกพวกนี้จะหายไปเมื่อแคธอยู่ในโลกของเธอ โลกของแฟนฟิค คุยกันหลังอ่าน เบรกคนตั้งป้อมก่อนนะ ว่าเพราะนางเอกเป็นสาววาย จิ้นผู้ชายคู่กันแล้วจะไม่อ่านเรื่องนี้ คือโอ ในฐานะสาววายคนหนึ่ง (เหมือนแคธน่ะ แต่แคธเธอเป็นสาววายทูดีอย่างเดียว) โอว่าแทบไม่มีกลิ่นเลยแหละ อ่านๆ ไป ...ไหนสีม่วงที่ฉันถวิลหาล่ะ ไหนฉากจิ้นของเธอ... เรียกว่าน้อยยยจนแทบไม่มี เพราะงั้น สาวหรือหนุ่มสายปกติอ่านได้ คอนเฟิร์มเจ้าค่ะ อาจจะทำให้คุณรู้จักโลกใบนี้ในมุมที่ต่างออกไปด้วย กลับมาที่เนื้อเรื่อง ในนี้มีอะไร แคธ นางเอกของเรา เป็นสาวน้อยวัยสิบเจ็ด ที่ต้องพลัดจากบ้าน จากน้องสาวฝาแฝด มาอยู่หอกับคนที่ไม่คุ้นหน้า แถมยังต้องเริ่มเรียนในระดับชั้นมหาวิทยาลัยปีหนึ่งครั้งแรกอีก... เล่าเหมือนประวัติบ้านทรายทอง แต่จริงๆ เป็นเพราะอยู่ๆ แฝดเธอก็อยากมีชีวิตของตัวเอง ที่ไม่ใช่ทำตัวติดกับแคธ สาวน้อยแคเธอร์เลยถูกทิ้งด้วยประการฉะนี้ กรุณานึกภาพตาม ส่วนหนึ่งของชีวิตที่อยู่ๆ ก็จากคุณไป คงใจเสียไม่น้อยเลยใช่ไหมละ ตอนนั้นน่ะ แคธเคว้งโดยสิ้นเชิง แต่สิ่งที่ทำให้เธอยังเป็นเธออยู่ได้ คือฟิคที่เธอเขียนเกี่ยวกับไซมอน สโนว์ นิยายเรื่องโปรด ขยายความเล็กน้อย แฟนฟิค (fanfiction) คือเรื่องที่เหล่านักอ่านเขียนขึ้นโดยใช้ตัวละครและฉากจากนิยายที่ชอบเขียน อาจเพื่อเติมแต่งหรือเติมเต็ม แต่โดยหลักไม่ใช่การทำเพื่อแสวงหากำไร ฟิคของแคธไม่ได้เขียนไว้อ่านคนเดียว แต่เธอโพสต์เรื่องลงในอินเทอร์เน็ต มีคนติดตามมากมาย สิ่งนี้เป็นทั้งแรงผลักและแรงกดดันให้แคธเขียนเรื่องของไซมอนต่อไป แคเธอเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในฐานะนักศึกษาเอกภาษาอังกฤษ วิชาที่เธอสนใจลงเรียนเป็นพิเศษคือวิชาการเขียนนิยาย และคำถามแรกที่ศาสตราจารย์ประจำวิชาถาม คือ ทำไมเราถึงเขียนนิยาย? เนื้อเรื่องค่อยๆ เล่าและเปิดเผยชีวิตของแคธให้คนอ่านทราบ แคธเป็นใคร? แคธรู้สึกอย่างไร? แคธต้องการอะไร? แคธมีชีวิตแบบไหน? แคธจะทำอย่างไร? ช่วงแรกของเรื่องค่อนข้างเนิบ แต่ไม่น่าเบื่อ โอว่าถ้าอยู่ในวัยศึกษาเล่าเรียน หรือมีความคล้ายคลึงบางอย่างกับแคธจะเข้าถึงเรื่องนี้เป็นพิเศษ คนเขียนถ่ายทอดความรู้สึกและสิ่งที่แสดงออกออกมาได้เสมือนจริง เรารู้สึกว่าตัวละครนั้นๆ มีชีวิต จากการอ่าน โอไม่รู้ว่าใครเป็นพระเอกจนจบบทที่ 11 เพราะฉะนั้น โอจะไม่บอกว่าใครเป็นพระเอกละกัน  ค่อยๆ อ่านและรู้สึกไปพร้อมกับสาวน้อยแคเธอร์นะจ๊ะส่วนที่ชอบที่สุดของโอจะอยู่ช่วงกลางเรื่อง ตอนต้นเนิบไป ส่วนตอนท้ายยังพีคไม่ค่อยสะใจ ช่วงกลางเลยเป็นช่วงที่น่ารัก อุ่น เขิน และมีความสุขที่สุด จนไม่อยากวางเลย ทั้งนางเอกและพระเอกเรื่องนี้ แรกเห็นธรรมดา แต่พอได้รู้จักจริงๆ จะค่อยๆ ค้นพบว่าเธอและเขาน่ารักมาก ข้อเสียของแคเธอร์ คือ บ้าเขียนฟิค สาวแว่นติดคอม แต่งตัวเชย ปลีกวิเวก เกลียดการเข้าสังคม ส่วนข้อดีของแคเธอร์ คือ เป็นคนรู้จักและเข้าใจตัวเอง (แน่ล่ะ ว่าแต่ละคนต้องมีมุมที่ตัวเองอาจมองไม่เห็นหรือไม่เข้าใจอย่างลึกซึ้ง แคธก็เป็นหนึ่งในนั้น แต่โดยรวมแล้ว แคธเป็นคนที่มองและพยายามพิจารณาตัวเองอย่างมีสติทีเดียวแหละ เธอรู้ว่าเธอเป็นใคร เวลานี้เธอต้องการอะไร และเธอกำลังรู้สึกอย่างไร คุณสมบัตินี้หายากนา โอว่า) หลีกหนีแต่ไม่ถึงกับเร้นหลบ เข้าใจและใส่ใจคนรอบข้าง ถ้าเป็นเรื่องที่ชอบก็จะไม่ย่อท้อ อีกข้อดีที่พระเอกพูดออกมาเลยคือ ไม่ดื้อเอาหัวชนกับทุกอย่าง แต่พยายามปรับตัวเองให้เข้ากับสถานการณ์ เรื่องการเติบโตของแคธไม่ใช่สิ่งที่โอเกินคาด แต่เป็นชีวิตของเธอที่สร้างความประหลาดใจให้โอพอควร และความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครก็เป็นอีกเรื่องที่โอคิดว่าเรื่องนี้นำเสนอออกมาได้ดีมาก เนื้อเรื่องดำเนินตัดสลับกับการนำเสนอนิยายเรื่องไซมอน สโนว์ และฟิคของแคธ คนอ่านจะรู้จักไซมอน เป็นช่วงๆ ผ่านนิยาย แต่ไม่ทั้งหมด และไม่เรียงลำดับ โอคิดว่าส่วนนี้ค่อนข้างกระจัดกระจายและไม่ปะติดปะต่อ มองหาความเชื่อมโยงกับเนื้อเรื่องหลักยาก (โอมองเห็นแค่บางช่วงเล็กๆ และส่วนท้ายของเรื่องเท่านั้น) อาจเป็นเพราะแคธ เลยทำให้โออยากรู้จักไซมอน สโนว์มากกว่านี้ แต่มันน้อยและเข้าใจยากเกินไป 4 ไม่แน่ใจว่าต้นฉบับเป็นอย่างไร แต่ในเล่มนี้ รอยต่อระหว่างเรื่องของแคธและส่วนนิยายของไซมอนรวมถึงฟิคของแคธ โอรู้สึกว่าจัดหน้าแปลกๆ บางช่วงเว้นหน้าขาวหนึ่งหน้า บางช่วงต่อไปเลย น่าจะทำให้เป็นระบบเดียวกันทั้งเรื่องนะคะ อย่างไรก็แยกออกได้ด้วยฟอนต์ที่ต่างจากตัวหนังสือปกติอยู่แล้ว สำนวนแปลโดยรวมดีค่ะ คำผิดมีเล็กน้อย เล็กน้อยเกี่ยวกับสำนวน เสนอแนะนะคะ หน้า 33 เหรียญสั่งริก แล้วงอกอกและหกขา จากนั้นเริ่มคลานแกรกกรากหนีไป เข้าใจว่าเสกเหรียญให้มีรูปร่างเหมือนแมงมุมใช่ไหมคะ ลองเปลี่ยนเป็น >> งอกอกและขาหกขาออกมา หน้า 58 เรแกนชะงัก แล้วดึงเสื้อยืดลงมาเหนือศีรษะ ประโยคนี้ใส่เสื้อหรือถอดเสื้อคะ โอเดาว่าน่าจะใส่เสื้อ ลองเปลี่ยนเป็น >> ดึงเสื้อยืดลงมาจากเหนือศีรษะ หน้า 60 ความเห็นบนหน้าบัญชีของเธอตลอดสัปดาห์ล้วนเป็นมิตรดี เป็นมิตร เป็นความหมายดีอยู่แล้ว ลองเปลี่ยนเป็น >> ล้วนเป็นมิตร หน้า 68 ในระยะใกล้ชิดเช่นนี้ ดวงตาของเขาสีฟ้าจัดขึ้น จัดขึ้น แปลกๆ นะคะ เหมือน น้ำร้อนจัด เย็นจัด หนาวจัด เราไม่ใช้คำว่า จัดขึ้น (จากพจนานุกรม จัด ว. ยิ่ง เต็มที่ เกินกว่าปรกติมาก) ลองเปลี่ยนเป็น >> ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้าจัด หรือ ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้าเข้มขึ้น หน้า 153 เขาดูแย่จริง ดวงตาลึกโหลขึ้นสายเลือด ลองเปลี่ยนเป็น >> ดวงตาลึกโหลขึ้นเส้นเลือด คำผิด หน้า 44 รังควาญ >> รังควาน หน้า 202 พยายายาม >> พยายาม หน้า 425 ไวยกรณ์ >> ไวยากรณ์ ส่วนที่ลีไวพิมพ์ข้อความ หน้า 390 เข้าใจว่าลีไวเป็นจอมสะกดผิด ใช่ไหมคะ ส่วนนี้โอสงสัยเองค่ะ ชื่อของฝาแฝด แคเธอร์และเวร็น ที่โดนทักว่าตั้งชื่อได้น่าสนใจ คืออย่างไรเหรอคะ รวมแล้วอ่านว่า แคเธอรีน เหรอคะ โอไม่เข้าใจ . . . "เธอเป็นของเจ็มมา" เธอพูดกับโปสเตอร์แบซเหนือเตียงที่บ้าน "ฉันแค่ยืมเธอมา" "เธอไม่ได้ยืมแบซ" เวร็นบอก "เธอลักพาตัวเขามาเลี้ยงเหมือนเป็นลูกตัวเองเลยต่างหาก" . . . "การที่เราเขียนแฟนฟิค" เธอพูด "ก็เพราะอยากเข้าไปเล่นในโลกของคนอื่น เปลี่ยนกฎต่างๆ เสียใหม่ หรือพลิกแพลงนิดหน่อย ไซมอน สโนว์ไม่จำเป็นต้องจบเมื่อเจ็มมา เลสลีเบื่อที่จะเขียน เรายังอยู่ในโลกนั้นต่อไปได้ อยู่ในโลกที่เรารัก นานเท่าที่เราพอใจ นานเท่าที่เรายังคิดเรื่องใหม่ๆ ขึ้นมาได้..." . . . ชอบค่ะ ชอบการออกแบบและนำเสนอตัวละคร โอรักหลายคนเลย แต่ละคนถึงจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็มีความเป็นของตัวเอง และเรื่องนี้ก็นำเสนอคำว่า "นิยาย" ในมุมมองที่ต่างออกไปด้วย ถ้าชอบนิยาย หรือมีความคิดที่จะเขียนนิยายสักเรื่อง ก็น่าลองอ่านดูนะคะ อาจจะได้แนวคิดดีๆ หรือจุดตั้งหลักที่เหมาะสมกับตัวเองก็ได้
คุณกบ ขอบคุณค่า ลองออกเสียงไปด้วย แสดงว่าเวร็น ออกเสียงไม่เน้น ว เนอะ
 โดย: ออโอ
 วันที่: 12 พฤศจิกายน 2558 เวลา:10:16:46 น.อยู่ในลิสต์ที่จะอ่านในเร็ววันเลยครับเล่มนี้
เห็น Carry on เพิ่งออกเลยให้ความสนใจกับผู้แต่งคนนี้หน่อย ตอนแรกเห็นเอลีนอร์แล้วเฉยๆ ไม่ชอบนิยาย YA ที่เป็นชีวิตวัยรุ่น ปัญหาวัยรุ่น รักวัยรุ่น ที่เป็นแนวคอมเทมป์ ส่วนมากก็จะอ่านแฟนตาซี หรือสร้างโลกใหม่ไปเลยมากกว่า โดย: PZOBRIAN
วันที่: 13 พฤศจิกายน 2558 เวลา:0:26:02 น.อยากอ่านมากเลยค่ะ แต่เห็นราคาหนังสือแล้วแบบ...รอลดราคาก่อนแล้วกัน
โดย: Hiroko IP: 134.196.170.164 วันที่: 22 พฤศจิกายน 2558 เวลา:13:35:52 น.
คุณ Hiroko เล่มนี้โอซื้อในงานหนังสือค่ะ ลด 20% ค่า ช่วยได้อีกนิดดด เหลือ 320
 โดย: ออโอ
วันที่: 24 พฤศจิกายน 2558 เวลา:23:03:19 น. |
โอเป็นคนชอบอ่านหนังสือมาก อ่านได้ทุกแนว เสาะแสวงหาเรื่องสนุกๆ แนวใหม่ๆ ตลอด หลายเรื่องไม่มั่นใจก็ค้นหารีวิว ถ้าชอบถ้าใช่ก็ลอง ลองแล้วชอบแล้วประทับใจก็อยากบอกต่อ บางครั้ง อ่านครั้งแรกรู้สึกอย่างนี้ อยากเก็บไว้เพื่อเป็นเรื่องราว บันทึกไว้กันลืม กลับมาย้อนอ่านก็จะได้รู้ว่า ครั้งหนึ่งที่เราเคยอ่าน เรารู้สึกอย่างนี้ เวลาผ่านไป เมื่อกลับมาอ่านอีกครั้ง ก็อาจจะได้มุมมองใหม่ๆ มากยิ่งขึ้น "ขอให้ทุกคนสนุกกับการอ่าน" รู้สึกดีที่โลกนี้มีหนังสือ-โอ
Friends Blog |
|||||||||||
ผู้ติดตามบล็อก : 49 คน [
ผู้อ่าน แฟนเกิร์ล คนหนึ่งที่เป็นชาวโอมาฮา (เหมือนแคธ) ก็ยืนยันว่าคนที่นั่นออกเสียง แคเธอรีน แบบนี้ค่ะ