A Gentleman's Dignity OST - MV My Heartache (ซับไทย)
เพราะรักป๋า เพราะชอบเพลงนี้ จึงได้ทำสิ่งนี้ นอกจากจะใช้คำแปลจากเว็บ Pop Gasa แล้ว เราใช้เนื้อ Hangul ไปแปลใน Bing แต่แปลจากเกาหลีเป็นอังกฤษแล้วมันงง ๆ ห้วน ๆ เหมือนประโยคไม่ครบ เราจึงใช้คำแปลฉบับภาษาจีนเทียบควบคู่ไปด้วย เพราะเท่าที่เคยประสบมาภาษาจีนจะแปลได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับที่สุด ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ ไม่ได้เก่ง แต่มีใจรักเท่านั้นเอง
| Create Date : 30 มิถุนายน 2555 |
| Last Update : 30 มิถุนายน 2555 11:33:46 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 2025 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Omeletaomi IP: 10.66.230.2, 202.12.97.118 วันที่: 1 กรกฎาคม 2555 เวลา:5:26:51 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ฝากเพจ A Gentleman’s Dignity Thailand ด้วยนะค่ะ
ตามไปกด Like เยอะๆนะ ^^ อัพเดตข่าวสารเกี่ยวกับซีรีย์ตลอดจ้า