Group Blog All Blog |
Faculty ใครไม่รู้จักคำนี้บ้าง ถามแบบนี้ อุ๊ย สงสัยจะโดนคนแถวนี้ค้อนควักกันยกใหญ่  ม่ายช่าย ม่ายช่าย ไม่ได้จะมาถามลองภูมิอะไรนะ พูดถึงคำๆนี้ทุกคนคงนึกถึง คณะ ใช่ไหมคะ ก็ถูกนะ แต่รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไรได้อีก วันนี้ให้นักเรียนชาวมะกันสองคนอ่านหนังสือพิมพ์ เขาเขียนว่า... นายดิ๊ก เชนีย์ เข้ารับการตรวจร่างกายอีกครั้ง ที่คณะแพทยศาสตร์ ม. จอร์จ วอซิงตัน พอเราแปล คณะว่า faculty เค้าเก๊าะทำหน้างงกัน  เราก็เลยบอกว่าก็ที่มันแปลว่า แผนกนั้น แผนกนี้ในมหาลัยไงเล่า เช่น Faculty of Arts, Faculty of Law อะไรเงี้ย เค้าก็แบบ อ๋อ คุณหมายถึงอย่างงี้เหรอ เราพูดว่า โรงเรียน (school)หรือไม่ก็ college นะ เช่น Medical school college of Arts ง่ะ!!! อาไรหว่า??? แล้ว facultyน่ะเราใช้กะคนที่ทำงานในวงการศึกษา คือหมายถึงคนที่ทำงานในคณะนั้น หรือ staff หรือเหล่าคณาจารย์ในคณะนั่นเอง ง่ะๆๆ และง่ะ!!!  จริงอะ ถามไปว่า...อังกฤษแบบมะกันใช่ไหมเนี่ย เหมือนที่คนอเมริกันเรียกมหาวิทยาลัยว่าคอลเลจน่ะเหรอ อืม อันนั้นก็ใช่นะ แล้วแต่กลุ่มคนที่ใช้มากกว่า เข้าไปดูที่ wikipedia เค้าบอกว่า In North American English, the word "faculty" has also come to be used as a collective noun for the academic staff of a university: senior teachers, lecturers, and/or researchers. The term is most commonly used in this context in the United States and Canada, and generally includes professors of various rank. อ้อ ๆๆ และ อ้อ แล้วเราก็ถึงบางอ้อ ด้วยประการะฉะนี้ 
ใช่ค่ะคำนี้ที่อเมริกาใช้หมายถึงบุคคลากรต่างๆ
โดย: Chulapinan
 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:14:39:57 น. |
cinta
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] สวัสดีค่า ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะค้า แบบว่ายังใหม่มากๆสำหรับที่นี่ เห็นบล็อกคนอื่นเค้าสวยๆงามๆก็ให้อิจฉาตาร้อนผ่าวๆ ไม่รู้เค้าทำกันยังไง ใครมีจิตเมตตาก็มาบอกกันมั่งเน้อ |
||||||||||||
