โมโมทาโร่ บทที่14
ももたろうと いぬ、さる、 きじは、やがて おにがしまの みえる うみべに
やってきました。
Momotaro, the dog, the monkey and the pheasant finally arrived by the sea from where the island of Onigashima could be seen.
［りょうしさん、おにがしままで ふねを かして ください。 わるいおにを
たいじしに いくんです］
Mr. Fisherman! Please lend us a boat so we can get to Onigashima. Were off to destroy the evil demons! Pleaded Momotaro.
りょうしは よろこんで ふねを かして くれました。
The fisherman happily agreed to lend them his boat.
やがて(軈て) adv = ในไม่ช้า,อีกไม่นานต่อมา,ประมาณ,ท้ายที่สุด
みえる(見える) v = มองเห็น,ดูเหมือน,ดูแล้วเห็นว่า
うみべ(海辺) n = หาดทราย
しま(島) n = เกาะ
สุดท้าย โมโมทาโร่ สุนัข ลิง ไก่ฟ้า ก็มาถึงหาดทรายที่มองเห็น เกาะยักษ์
りょうし(漁師) n = ชาวประมง
かして(貸し手) n = ผู้ให้ยืม ให้เช่า หรือให้กู้
ください (下さい) n = ขอ
よろこんで(喜んで) adv = ด้วยความยินดี
| Create Date : 01 พฤษภาคม 2551 |
| Last Update : 1 พฤษภาคม 2551 17:14:10 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 753 Pageviews. |
 |
|
|
คงได้เวลาปัดฝุ่นสะแล้ว
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [
あなたのBLOGは とても おもしろくて、いいです。
にほんご がんばって くださいね。
いま わたしも じぶんで にほんごをべんきょうしてる。
にほんごのほんで べんきょうするよ。
แปลได้มั้ยคับ ?
ผมก็เป็นคนนึงที่ชอบเล่นเกมส์ โดยเฉพาะเกมส์ภาษาพวก final , dragon quest น่ะคับ
แต่ก็ไม่รู้เนื้อเรื่อง เล่นไปงั้นแหละ
หวังไว้สักวันว่าต้องเล่นแบบเข้าใจให้ได้
ตอนนี้ผมซื้อหนังสือ みんなの日本語 มาอ่านเองคับ
ผมเรียนเสริมที่โรงเรียน 1 คอร์ส
เพื่อให้คุ้นกับตัวอักษรและไวยากรณ์พื้นฐาน
หลังจากนั้นก็อ่านเองต่อจากหนังสือคับ
บทหลังๆยากมากๆคับ ไหนจะต้องท่องศัพท์ใหม่อีก
เหนื่อยมากคับ
แต่เพราะใจรัก ก็ต้องสู้คับผม ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
どうぞ よろしく おねがいします。
じゃ、またね。
ปล. ผมต่างจากคุณนิดหน่อยตรงที่คุณฝึกภาษาญี่ปุ่นโดยการแปลจากเกมส์
แต่ผมฝึกโดยการเขียนไดอารี่ทุกวันคับผม