^-^ พูดจาประสาเอม ^-^

ผ่านพ้นช่วงเบบี๋ที่เอมส่งเสียงอ้อแอ้ๆ คำที่เปล่งออกมาช่วงแรกๆคือ
ดาดาดา บาบาบา ตามด้วยปะปา ป่ะป้า โดยที่เธอไม่ได้เข้าใจความหมาย
(แต่ตาพ่อก็ยิ้มสุดฤทธิ์ ลูกเรียกฉันได้แล้วเห็นไหม)

จนเอมหนึ่งขวบเต็มพอดิบพอดี ถึงได้เรียกมะม่า มามาได้ชัดเจนขึ้น
(ไม่รู้หล่ะอันนี้ดิฉันก็เหมาว่าหมายถึงตัวเอง
ถึงแม้ฟังดูจะเหมือนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปก็เหอะ)

ถัดมาบรรดาสิงสาราสัตว์ดูเรียกร้องความสนใจเด็กหญิงชะเอมได้ดีไม่ใช่น้อย
ดังนั้นศัพท์ฮิตติดปากช่วงขวบนึงถึง 17 เดือน
ก็คือคำว่า chien (อ่านว่าเชียง) แปลว่าหมา

(ที่บ้านไม่ได้เลี้ยงค่ะ อาศัยเล่นของเพื่อนบ้านเอา
เพราะดิฉันขี้เกียจดูแล ทั้งๆที่สามีและตัวเองรักสุนัขมากๆ
สามีเคยเลี้ยงอยู่ตัวนึงแต่ตายไปก่อนหน้าดิฉันมาอยู่ไม่กี่เดือน
ส่วนบ้านที่เมืองไทยก่อนแต่งงานเลี้ยงอยู่ 7 ตัวค่ะ ล่าสุดเหลืออยู่แค่ 5 เอง ฮือๆ กิ๊ดตึ๋ง)

กลับเมืองไทยช่วงสิงหากันยา มีอยู่วันนึงเราไปแลกเงินที่ธนาคาร ระหว่างที่สามีไปติดต่อกะเจ้าหน้าที่ ดิฉันก็เดินตามคุณลูกที่ทำหน้าที่สำรวจตรวจตราทุกซอกทุกมุมของธนาคารแห่งนั้น
เผอิญมีพนักงานผู้ชายท่านนึงเดินแวะมาเล่นกะเจ้าเอม กุ๊กกิ๊กคิกขุอยู่พักนึง ยัยเอมคงอยากคุยด้วยจึงส่งเสียงไปว่าเชี้ยง เชี้ยง
คุณคนนั้นซึ่งอุ้มเอมอยู่ถึงกะหน้าหงาย ผงะไปสองวิ
แล้วถามดิฉันว่าเอมพูดอะไร มานึกทีหลังแล้วก็ขำๆเพราะเค้านึกว่าเด็กตัวแค่นี้ด่าเป็นแล้วเหรอ
ดิฉันก็คิดไม่ทันนะว่าเสียงสั้นๆที่เด็กพูดฟังเผินๆแล้วจะคล้ายคำไม่สุภาพในภาษาไทย
ต้องรีบชี้แจงขอโทษขอโพยเค้าเป็นการใหญ่

อีกครั้งนึงตอนเอาเอมไปฝากไว้ที่ทำงานพี่สาว (ตอนที่ดิฉันไปติดต่อธนาคาร (อีกแล้ว))
พี่สาวดิฉันมาเล่าให้ฟังตอนหลังว่าเพื่อนร่วมงานพากันมาเฮฮาปาร์ตี้เล่นกะเจ้าตัวเล็ก
เวลาเอมเห็นอะไรใหม่ๆหรือใครทำท่าอะไรเธอก็จะ ว้าว ว้าวววว! เพื่อนพี่คนนึงบอกว่าเห็นไหมเด็กฝรั่งเค้าร้องว้าว แล้วลูกเธอคนไทยร้องอะไรอ่ะ

แหม... ช่างสังเกตุกันจริงจริ๊ง ดิฉันเองก็ไม่เคยสนใจเลยว่าลูกร้องว้าวหรือร้องแว้ก คือได้ยินจนชินแล้วมั้งเลยไม่ทันคิดไม่รู้เหมือนกันว่าเอมติดจากไหน
พ่อเค้าไม่เคยพูดแน่ๆเพราะฝรั่งเศสไม่อุทานแบบนี้
ไม่อยากจะคิดเลยว่าสงสัยจะเป็นดิฉันเองสิท่า เพราะเค้าบอกว่าเด็กมักจะเลียนแบบจากพ่อแม่
(คงต้องหัดอุทานคำไทยๆ ลูกจะได้ติดแต่สิ่งดีๆ)

ก่อนกลับเอมก็บ๊ายบายพี่ป้าน้าอามิตรรักแฟนเพลงพร้อมพูดว่า วัว วัว ในที่นี้หมายถึง Au Revoir ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าลาก่อน (อ่านว่าโอ (เครอ) วัวร์) แต่เด็กมักจะติดใช้คำสั้นๆ
ดังนั้นเอมจึงพูดแค่วัวๆ คุณเพื่อนพี่สาวดิฉันก็รับมุข ชี้ไปที่เพื่อนอีกคน บอกเอมว่านี่ไม่ใช่วัว มันควาย
โอ้โห! หัวไวจริงๆ ข้าขอคารวะ 5555

โทรศัพท์เป็นของเล่นอีกอย่างที่ถูกใจวัยนี้ เอมจะชอบอัลโหลๆ (allô ภาษาฝรั่งเศส
ออกเสียงว่าอัลโหลนะคะ ไม่ได้พิมพ์ผิด) ซื้อแบบของเล่นให้ที่บ้าน 3-4 เครื่องแล้ว แต่ไงก็ยังไม่จ๊าบเหมือนเล่นของจริง ทุกวันนี้หูโทรศัพท์มักจะอยู่นอกเครื่องประจำ (โทรศัพท์บ้านเครื่องรุ่นเก่าวางอยู่บนโต๊ะเตี้ยๆค่ะไม่ได้เดินสายใหม่ ส่วนแบบที่เป็นรุ่นมือถือวางสูงหน่อย เอมหยิบเล่นไม่ถึง แต่ถ้าวันดีคืนดีลืมวางไว้ที่อื่น เจ้าเอมก็เอามากดเล่นตึ๊ดๆอัลโหลๆประจำ ไอ้ลูกคนนี้)

Create Date : 16 พฤศจิกายน 2549 Last Update : 16 พฤศจิกายน 2549 23:20:39 น. Counter : 1024 Pageviews.		28 comments
Share Tweet

	มื้อนี้เสี่ยอั๋นขอเลี้ยงเอง nokeja (11 ม.ค. 2568 20:28:46 น.)		Re dell'abisso affrettati from UN BALLO IN MASCHERA by Giuseppe Verdi ปรศุราม (8 ม.ค. 2568 11:03:55 น.)
	Volkswagen Beetle GSR Zamak (Majorette) kid^_^ (2 ม.ค. 2568 14:47:32 น.)		#สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก ประทานพระคติธรรม เนื่องในวันเด็กแห่งชาติ newyorknurse (12 ม.ค. 2568 00:10:07 น.)