เอม 31 เดือน (Aim 2 ans et 7 mois)

นึกขึ้นมาได้ว่าไม่ได้เล่าเรื่องลูกมานานแล้วนี่นา ว่าแล้วก็เขียน
ซักหน่อยดีกว่า คนอื่นเค้างดอัพบล็อค ไปเที่ยวกัน แต่ดิฉันกลับ
มีเวลานั่งทำตอนนี้ เพราะว่าหยุดสองอาทิตย์ ต้องรีบตักตวง
ซักหน่อย หลังจากนั้นคงว่างยาก

ปรากฎว่าไปหารูปเอมจะเอามาแปะ หาดีแทบไม่ได้ เพราะว่า
ช่วงนั้นกล้องเสีย ถ่ายรูปเอมเก็บไว้แค่วันเดียวเองอ่ะ แล้วก็
หน้าเด๋อซะไม่มี ช่างตัดผมกิตติมศักดิ์อย่างเดี๊ยน
ทำลูกสาวไม่เกิดซะแล้วววว

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


เอม 2 ขวบ 7 เดือน


เอมดื้อสลับกับน่ารักเป็นพักๆไป แต่โดยรวมๆแล้วจะเป็นเด็กดี
มีบ้างที่เธอดื้อนิดหน่อยให้ชีวิตดิฉันมีสีสัน ไม่งั้นคงราบเรียบเกินไป

เธอจำชื่อเพื่อนๆในห้องได้หมดทุกคนเลยหล่ะ วันแรกที่คุณครูให้
เอาสมุดนักเรียนกลับบ้าน (ในนั้นจะเป็นบันทึกพร้อมรูปถ่ายตอน
ทำกิจกรรมต่างๆ เนื้อเพลงที่ครูสอน เป็นต้น แต่ผลงานนักเรียน
จะอยู่อีกแฟ้มนึงค่ะ)

แน่นอนว่าจะต้องมีรูปเพื่อนร่วมชั้นกะคุณครูและครูผู้ช่วยด้วย
เอมสามารถชี้บอกดิฉันได้หมดว่าเพื่อนคนไหนชื่ออะไร พอดิฉัน
ทดสอบโดยไม่เรียงตามลำดับ เธอก็ตอบได้ ไปรร.เดือนเดียว
เธอจำได้หมดเลยแฮะ (ก่อนหน้านั้นไม่เคยทดสอบเพราะดิฉันก็
ไม่รู้จักชื่อเด็กทุกคน จำได้แค่ไม่กี่คนเอง)







เรื่องภาษา

เอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้เยอะ และบ่อยขึ้น รู้เลยว่าเป็นผล
จากการไปโรงเรียน ครั้งแรกสุด วันนึงเธอถามดิฉันตอน
กำลังทำกับข้าวอยู่ในครัวว่า “Maman, qu’est-ce que
tu fais là ? ” (แปลว่าแม่ทำอะไรอยู่คะ) ได้ยินแล้วก็เหวอ
เฮ้ย ถามเป็นประโยคได้แล้วด้วย แต่บางทีเธอก็ยังถาม
เป็นไทยอยู่ว่า “มาม็องทำไรคะ” (แต่ก่อนยังพูดไม่เป็นประโยค
แบบถูกต้องค่ะ)

จากนั้นเจ้าตัวเล็กก็มักจะพูดและถามเป็นประโยคภาษาฝรั่งเศสบ่อยๆ
อย่างภูมิใจว่าฉันพูดได้แล้วนะ เข้าใจความหมายด้วยอีกต่างหาก

แต่เธอยังพูดปนๆกันบ้างทั้ง 2 ภาษาในประโยคเดียว เช่นพูดว่า
“มาม็อง...ซวฟน้ำ” (ซวฟหรือ soif แปลว่าหิวน้ำ) จริงๆเป็น
คำที่ไม่ต้องการกรรม สามารถพูดได้เลยว่า “เช-ซวฟ” (j’ai
soif) หมายถึงฉันหิวน้ำ แต่นี่เจ้าเอมเอามาปนกันให้ยุ่ง

หรือบางทีก็ “ป่ะป๊าอ่านลีฟว์ให้หน่อยค่ะ” (ลีฟว์หรือ livre
แปลว่าหนังสือ) คือเอมอยากให้พ่ออ่านนิทานให้ฟัง แต่ปกติเธอ
รู้จักศัพท์คำว่าหนังสือเป็นภาษาไทยนะคะ

ตอนได้ยินครั้งแรก ดิฉันขำกิ๊กเลยค่ะ เพราะว่าเคยอ่านบทความ
เรื่องเด็กสองภาษาของคุณพธูฯ แล้วมียกตัวอย่างประโยคนี้เด๊ะๆ
ดิฉันจำได้ “ซวฟน้ำ” แล้วดั๊นมาเจอลูกสาวพูดเอง

(ใครอยากอ่านบทความเต็มๆคลิกไปที่บล็อคของคุณพธูไทย
ที่อยู่ในรายชื่อเพื่อนบล็อคของดิฉันด้านขวาได้เลยนะคะ
เขียนดีมาก ขอบอก แอบโปรโมทนิ้ดส์นุง)





ประโยคฮิต

ช่วงนี้ประโยคที่ได้ยินทุกวันคือ “Maman, c’est quoi ça ? ”
หรือไม่ก็ “มาม็องนี่ไรคะ” ทั้งสองคำถามความหมายเหมือนกัน
แล้วแต่ว่าเอมเกิดอยากพูดภาษาอะไรตอนไหน

เริ่มเป็นเจ้าหนูจำไมแล้วค่ะ ถามอยู่นั่นแหล่ะนี่ไรคะ นี่ไรคะ
วันละสิบรอบ แล้วก็มี “C’est à qui ? ” (นี่ของใครคะ)


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


ศัพท์เพี้ยนๆ

เอมเรียกกระเป๋าว่า ‘กระตั๋ง’ ก่อนออกจากบ้านไปโรงเรียน
เธอก็จะบอกว่า “เอากระตั๋งไปด้วย” (เป้สะพายหลังสีส้ม
ลายสนู้ปปี้ใบโปรด ที่คุณป้าให้มาตอนกลับไทย)





ไม่ใช่เพี้ยนเฉพาะภาษาไทยนะคะ ภาษาฝรั่งเศสแบบเพี้ยนๆ
ก็มีค่ะอย่างเช่นคำว่า “ viens ! ” อ่านออกเสียงว่า ‘เวี้ยง’
แปลว่ามานี่หน่อยค่ะ ตามฉันมาอะไรประมาณเนี้ย แต่เจ้าเอม
มักจะออกเสียงว่า “เยี้ยง” เวลาเธอจะให้ดิฉันไปดูอะไร
จะบอกว่า “เยี้ยงมาม็อง เยี้ยงมาม็อง” ไม่รู้ไปโรงเรียนคุณครู
จะเข้าใจไหมเนี่ย อาจนึกว่าพูดภาษาไทย

เอมยังใช้คำสับสนเล็กน้อยทั้งไทยฝรั่งเศส เช่นในภาษาฝรั่งเศส
เอมจะถามว่า “C’est quoi ça ?” (นี่อะไรคะ) เวลา
เห็นทั้งคนสัตว์สิ่งของ (แทนที่จะถามว่านี่ใครคะ) หรือเวลา
ดิฉันถามว่าในรูปนี้มีกี่คน เอมก็จะตอบว่ามีสามตัวประมาณเนี้ย
เพราะเธอคุ้นกะการนับจำสัตว์ เช่นมีวัว 3 ตัว มีหมู 4 ตัว
ทุกอย่างเธอเลยนับเป็น“ตัว”หมดเลยหง่ะ


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


เรื่องฝึกการขับถ่าย

บอกตรงๆเลยว่ามาถึงขนาดนี้แล้ว ดิฉันก็ยังทำไม่สำเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์
นี่นับเฉพาะกลางวันนะคะ เพราะตอนกลางคืนยังไม่เคยลองฝึก
(กลางวันยังเอาไม่รอดเลย)

ถึงตอนนี้แล้ว ส่วนใหญ่เอมบอกได้ซักเจ็ดแปดสิบเปอร์เซ็นต์
ว่าปวดฉี่ปวดอึ แล้วเดินไปนั่งกระโถน (ช่วงเดือนนี้แปลก
ไม่ค่อยชอบนั่งโถส้วม ชอบนั่งโถนมากกว่า)

หรือไม่ดิฉันก็จะถามแล้วพาไปนั่งเอง มีบ้างเหมือนกันที่ชวนไปนั่ง
แล้วเธอบอกว่าไม่ ไม่ อย่างเช่นบางทีกำลังเล่นหรืออ่านหนังสือ
ติดพัน สุดท้ายก็ฉี่ราดออกมา แล้วมาบอก “มาม็อง ปีปี”
แหม...มันน่าตีนักเชียว

Create Date : 31 ธันวาคม 2550 Last Update : 31 ธันวาคม 2550 1:14:35 น. Counter : 2728 Pageviews.		14 comments
Share Tweet

	22 ก.พ. 68 HBD น้องณดา kae+aoe (5 มี.ค. 2568 21:16:16 น.)		ถนนสายนี้มีตะพาบ 371 "แผนงาน" kae+aoe (28 ก.พ. 2568 04:46:17 น.)
	“ร่วมแสดงความยินดีกับคู่สมรสคนไทยคู่แรกที่จดทะเบียนสมรสเท่าเทียมในสหรัฐฯ“ newyorknurse (25 ก.พ. 2568 06:31:54 น.)		1 ก.พ. 68 วันเสาร์ของเรา kae+aoe (20 ก.พ. 2568 05:40:47 น.)